Сe înseamnă COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY în Română - Română Traducere

• conformitate cu principiul subsidiarităţii
• conformitate cu principiul subsidiarității
• respectarea principiului subsidiarităţii
• respectarea principiului subsidiarității

Exemple de utilizare a Compliance with the principle of subsidiarity în Engleză și traducerile lor în Română

The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Adoptarea unei măsuri comunitare este astfel în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.

Virtually every legislative proposal from the European Commission will be examined by national parliaments in order to confirm compliance with the principle of subsidiarity.
Practic, fiecare propunere legislativă a Comisiei Europene va fi analizată de parlamentele naţionale pentru a se valida respectarea principiului subsidiarităţii.

In this regard, the legislation that is being amended is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
În această privință, legislația care este modificată este adoptată în deplină conformitate cu principiul subsidiarității și orice modificare a acesteia trebuie efectuată printr-o propunere a Comisiei.

National Parliaments will also be involved in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity;
Parlamentele naţionale sunt şi ele cooptate în activitatea Uniunii Europene, acordându-li-se un drept de control în ceea ce priveşte respectarea principiului subsidiarităţii;

Whereas biodiversity policies must be in full compliance with the principle of subsidiarity, so that regional differences in landscapes and habitats are fully respected;
Întrucât politicile în materie de biodiversitate trebuie să respecte pe deplin principiul subsidiarității, astfel încât diferențele regionale legate de peisaje și locuitori să fie respectate pe deplin;

The scope of Community action on services of general interest and compliance with the principle of subsidiarity;
Politicile comunitare referitoare la serviciile de interes general se bazează pe diferite grade de acţiune şi pe utilizarea unor instrumente diverse, în conformitate cu principiul subsidiarităţii;

(6) Whereas, in compliance with the principle of subsidiarity, action at Community level is desirable in order to achieve harmonization in the field of air carrier liability and could serve as a guideline for improved passenger protection on a global scale;
(6) Întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, este necesară o acţiune la nivel comunitar pentru a se obţine armonizarea în domeniul răspunderii transportatorilor aerieni şi ar putea servi ca linie directoare pentru o mai bună protecţie a călătorilor la scară globală;

This programme will support and complement the work done by Member States in compliance with the principle of subsidiarity provided for in Article 5 of the Treaty.
Acest program va sprijini şi va completa acţiunile întreprinse de statele membre în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut în art. 5 din Tratat.

The national authorities at national level and the Community authority at Community level shall be responsible for the production of Community statistics in compliance with the principle of subsidiarity.
Autorităţile naţionale la nivel naţional şi autoritatea comunitară la nivel comunitar sunt responsabile pentru elaborarea de statistici comunitare în conformitate cu principiul subsidiarităţii.

They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
Acestea au sugerat că avizele motivate ar trebui să se refere nu numai la conformitatea cu principiul subsidiarității, ci și la conformitatea cu principiul proporționalității sau la temeiul juridic al propunerii.

Of these were reasoned opinions whilst the other 269 were contributions(i.e. submissions not raising issues related to compliance with the principle of subsidiarity).
Dintre acestea au fost avize motivate, iar restul de 269 au fost contribuții(și anume, comunicări care nu ridică probleme legate de conformitatea cu principiul subsidiarității).

It is only by applying those principles that compliance with the principle of subsidiarity enshrined in the second paragraph of Article 5 EC can be ensured, a principle which binds the Community institutions in the exercise of their legislative functions.
Numai prin aplicarea principiilor amintite se asigură respectarea principiului subsidiarității, consacrat de articolul 5 al doilea paragraf CE, obligatoriu pentru instituțiile comunitare în exercitarea funcțiilor normative ce le aparțin.

An increased involvement of the National Parliaments in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity.
Cooptarea parlamentelor naţionale în activitatea Uniunii Europene, acordându-li-se un drept de control în ceea ce priveşte respectarea principiului subsidiarităţii;

It should be added that it is only by applying those principles that compliance with the principle of subsidiarity enshrined in the second paragraph of Article 5 EC can be ensured, a principle which binds the Community institutions in the exercise of their legislative functions and which is deemed to have been complied within respect of the adoption of Directive 2003/87(recital 30 in its preamble).
Este necesar să se adauge că numai prin aplicarea principiilor amintite se asigură respectarea principiului subsidiarității, consacrat de articolul 5 al doilea paragraf CE, obligatoriu pentru instituțiile comunitare în exercitarea funcțiilor normative ce le aparțin și care se consideră a fi fost respectat în privința adoptării Directivei 2003/87[considerentul(30) al directivei menționate].

The Court of Justice of the European Union is, in accordance with Article 263 TFEU, competent to review the legality of legislative acts as regards compliance with the principle of subsidiarity.
În conformitate cu articolul 263 din TFUE, Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competența de a controla legalitatea actelor legislative, în ceea ce privește conformitatea cu principiul subsidiarității.

In accordance with Article 8 of the Protocol, it also has the right to challenge under Article 263 TFEU the validity of legislation as regards compliance with the principle of subsidiarity, but only if it has been consulted by virtue of an obligation under the TFEU.
În conformitate cu articolul 8 din protocol, acesta are, de asemenea, dreptul de a contesta, potrivit articolului 263 din TFUE, valabilitatea legislației în ceea ce privește respectarea principiului subsidiarității, dar numai în cazul în care acesta a fost consultat, în virtutea unei obligații în temeiul TFUE.

It advocates the creation of a European pensions platform involving representatives of EU institutions, social partners and relevant stakeholders, in order to exchange information about best practices and help to prepare policy initiatives, all in compliance with the principle of subsidiarity.
Acesta militează pentru crearea unei platforme europene de pensii care să implice reprezentanții instituțiilor UE, partenerii sociali și părțile interesate relevante pentru a realiza schimburi de informații privind bunele practici și pentru a contribui la pregătirea inițiativelor de politică, în conformitate cu principiul subsidiarității.

Multi-level governance must be encouraged, with greater involvement of regional and local bodies in the law-making process, as required by the new Treaty of Lisbon, and compliance with the principle of subsidiarity, as decisions must be made at the closest possible level to the people.
Trebuie încurajată guvernanța pe mai multe niveluri, cu o mai mare participare a organelor regionale și locale în procesul legislativ, așa cum este prevăzut de Tratatul de la Lisabona, și cu respectarea principiului subsidiarității, întrucât deciziile trebuie luate la nivelul cel mai apropiat de cetățeni.

Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
Ţinând cont de specificul naţional şi regional, ca şi de diferenţele dintre sectoarele industriale, Uniunea ar trebui, în opinia Comitetului, să-şi continue lucrările din perspectivă europeană şi cu respectarea principiului subsidiarităţii.

(9) Whereas this Regulation defines the responsibility of the national authorities and the Community authority for the production of Community statistics in compliance with the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty;
(9) întrucât prezentul regulament defineşte responsabilitatea autorităţilor naţionale şi a autorităţii comunitare în ceea ce priveşte elaborarea de statistici comunitare în conformitate cu principiul subsidiarităţii definit în art. 3b din Tratat;

The EESC believes that the minimum rules established at EU level must not interfere with national authorities' definition of categories of offences, which furthermore is linked to their legal system, and that it should be left to them to draw up their own enforcement strategies, in strict compliance with the principle of subsidiarity.
CESE consideră că normele minime stabilite la nivelul UE nu ar trebui să influenţeze definirea de către instanţele naţionale a categoriilor de infracţiuni, definire care este legată şi de sistemele judiciare respective, şi că acestora ar trebui să li se acorde libertatea de a-şi defini propria strategie în materie de legislaţie represivă, în strictă conformitate cu principiul subsidiarităţii.

Of ten opinions received in 2011, half argued that the impact assessment accompanying the proposal was not thorough enough and did not provide enough qualitative and quantitative indicators to back the proposal's compliance with the principle of subsidiarity.
În jumătate din cele zece avize primite în 2011 s-a susținut că evaluarea impactului care însoțea propunerea nu era îndeajuns de detaliată și nu furniza destui indicatori calitativi și cantitativi care să dovedească faptul că propunerea respectă principiul subsidiarității.

Lastly, as part of its legislative work, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when it reviews the impact assessments which accompany Commission proposals.
În cele din urmă, în cadrul activității sale legislative, Consiliul verifică respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității atunci când analizează evaluările impactului care însoțesc propunerile Comisiei.

Finally the Council, as part of its legislative work, checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing impact assessments accompanying Commission proposals.
În cele din urmă, în cadrul activității sale legislative, Consiliul verifică respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității în momentul revizuirii evaluărilor impactului care însoțesc propunerile Comisiei.

The Commission continued to carry out in-depth assessments of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages.
Comisia a continuat să realizeze evaluări aprofundate ale conformității cu principiile subsidiarității și proporționalității în diferite etape.

For those proposals compliance with the principles of subsidiarity and proportionality has presumably not been an issue.
Pentru aceste propuneri, respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității pare să nu fi constituit o problemă.

Furthermore, in the framework of legislative procedures, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing the impact assessments accompanying Commission proposals.
De asemenea, în cadrul procedurilor legislative, Consiliul verifică respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității în momentul revizuirii evaluărilor impactului care însoțesc propunerile Comisiei.

Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Orice proiect de act legislativ ar trebui să cuprindă o fișă detaliată care să permită evaluarea conformității cu principiile subsidiarității și proporționalității.

The Protocol also adds an obligation for the Commission to accompany draft legislative acts with a statement demonstrating compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
În plus, protocolul adaugă obligaţia Comisiei de a însoţi proiectele de acte legislative de o fişă prin care să se demonstreze respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.

At the same time, in cases where compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was questioned, the views of the institutions and other players involved sometimes differed widely.
În același timp, în cazul în care respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității a fost pusă sub semnul întrebării, opiniile instituțiilor și ale altor actori implicați au variat uneori într-o măsură considerabilă.