Сe înseamnă HARMONISED TECHNICAL SPECIFICATIONS în Română - Română Traducere

• specificațiile tehnice armonizate

Exemple de utilizare a Harmonised technical specifications în Engleză și traducerile lor în Română

HARMONISED TECHNICAL SPECIFICATIONS.
Specificaţii tehnice armonizate.

The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Sistemul astfel ales este indicat în mandatele de standardizare armonizată și în specificațiile tehnice armonizate.

HARMONISED TECHNICAL SPECIFICATIONS.
Specificațiile tehnice armonizate.

Threshold level” means a minimum or a maximum performance level of a construction product, determined in the harmonised technical specifications.
Prag” înseamnă un nivel minim sau maxim de performanță al unui produs de construcție, stabilit în specificațiile tehnice armonizate.

Shortcomings in the harmonised technical specifications or in the STD.
Lacunele specificațiilor tehnice armonizate sau ale DTS.

This is confirmed by the most recent data on complaints and infringements in areas already covered by harmonised technical specifications.
Acest lucru este confirmat de cele mai recente date referitoare la reclamații și încălcări în domenii, care sunt deja acoperite de specificații tehnice armonizate.

Harmonised technical specifications include harmonised standards.
Specificaţiile tehnice armonizate cuprind standardele armonizate.

Factory production control” means the documented permanent internal control of the production in a factory, in accordance with the relevant harmonised technical specifications;
Controlul producției în fabrică” înseamnă controlul intern permanent, pe bază de documente, al producției efectuat într-o uzină, în conformitate cu specificațiile tehnice armonizate relevante;

The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments(ETAs) rather than European Assessment Documents(EADs).
Definiţiile pentru specificaţiile tehnice armonizate ar trebui să se refere la evaluările tehnice europene(ETA)16, mai degrabă decât la documentele de evaluare europene(DEE).

The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Declarația de performanță exprimă performanța produselor de construcție în ceea ce privește caracteristicile lor esențiale, conform specificațiilor tehnice armonizate relevante.

The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Caracteristicile esențiale ale produselor de construcție urmează a fi stabilite în specificațiile tehnice armonizate în funcție de exigențele fundamentale aplicabile lucrărilor, stabilite în anexa I.

As a consequence of this, the role of harmonised technical specifications is to provide test or calculation methods which should be the most appropriate ones for assessing and verifying constancy of the performances of the respective products.
Drept consecință, rolul specificațiilor tehnice armonizate este de a furniza metode de testare sau de calcul cât mai adecvate pentru evaluarea și verificarea constanței performanțelor respectivelor produse.

The essential characteristics for specific construction products are laid down in harmonised technical specifications and for suspended ceilings these are defined in EN 13964 Suspended Ceilings- Requirements and Test Methods.
Caracteristicile esențiale ale anumitor produse pentru construcții sunt prevăzute în specificațiile tehnice armonizate, iar pentru plafoanele suspendate acestea sunt definite în EN 13964-“Plafoane suspendate. Condiţii şi metode deîncercare”.

Moreover, the specific role and meaning of the harmonised technical specifications, i.e. harmonised standards and EADs, are also clarified: they should be based on the concept of performance.
Mai mult, se clarifică, de asemenea, rolul specific și semnificația specificațiilor tehnice armonizate, și anume standardele armonizate și DEE-urile: acestea ar trebui să se bazeze pe conceptul de performanță.

Without further testing: in the same way, on the basis of a number of tests carried out by a third party, and under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without further testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Fără testare suplimentară: în același mod, pe baza unui număr de teste efectuate de o terță parte, și în anumite condiții, care urmează a fi definite în specificațiile tehnice armonizate sau printr-o decizie a Comisiei, produsul, fără testare suplimentară, trebuie considerat drept adecvat unei utilizări specifice sau capabil de a atinge un nivel sau o clasă specifică de categorie de performanță;

The European standardisation bodies may set in harmonised technical specifications the conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
În specificațiile tehnice armonizate, organismele europene de standardizare pot stabili condițiile în care un produs este considerat că se încadrează într-un anumit nivel sau clasă de performanță fără testare sau fără testare suplimentară.

Besides, European standardisation bodies and Technical Assessment Bodies are encouraged to replace testing in the harmonised technical specifications by other less onerous methods, such as descriptive methods, and to introduce classes, as far as possible, in the harmonised standards in order to facilitate the use of the concepts“without testing” or“without further testing”.
De altfel, organismele de standardizare europene și organismele de evaluare tehnică sunt încurajate să înlocuiască testele prevăzute în specificațiile tehnice armonizate cu alte metode mai puțin costisitoare, cum sunt metodele descriptive, și să introducă, pe cât posibil, clase în standardele armonizate, pentru a facilita utilizarea conceptelor„fără testare” sau„fără testaresuplimentară”.

This is achieved by a system composed of two main elements: on the one hand, a set of harmonised technical specifications, harmonised standards and European Assessment Documents(EAD), providing the methods for assessing the performance of the products and, on the other hand, a number of Notified and Technical Assessment Bodies designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
Acest obiectiv este realizat printr-un sistem compus din două elemente principale: pe de o parte, un set de specificații tehnice armonizate, standarde armonizate și documente de evaluare europene(DEE), care pun la dispoziție metodele de evaluare a performanței produselor și, pe de altă parte, un număr de organisme notificate și de organisme de evaluare tehnică desemnate în conformitate cu criterii tehnice strict definite, care contribuie la aplicarea corectă a acestor metode.

It is therefore important to support the establishment of harmonised technical specifications which, given the necessary emphasis on health and safety issues, also allow the single market to be consolidated.
Prin urmare, trebuie susţinută stabilirea unor specificaţii tehnice armonizate care, cu evidenţierea aspectelor de sănătate şi siguranţă, să permită şi consolidarea pieţei unice.

This common technical language is set out in the harmonised technical specifications(harmonised European standards(hEN) and European Assessment Documents(EAD)) developed under this Regulation.
Acest limbaj tehnic comun este prezentat în specificațiile tehnice armonizate(standardele europene armonizate(SEA) și documentele de evaluare europene(DEE)) întocmite în temeiul prezentului regulament.

Without testing: under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Fără testare: în anumite condiții, care urmează a fi definite în specificațiile tehnice armonizate sau printr-o decizie a Comisiei, produsul, fără testare, trebuie considerat drept adecvat unei utilizări specifice sau capabil de a atinge un nivel sau o clasă specifică de categorie de performanță;

Article 64 also empowers the Commission, with the support of BEREC, to establish harmonised technical specifications for certain wholesale access products to meet the demand for cross-border communications, in particular from business users, in cases where the absence of such harmonised products hinders the internal market.
De asemenea, articolul 64 conferă Comisiei competența de a stabili, cu sprijinul OAREC, specificații tehnice armonizate pentru ca anumite produse de acces angro să răspundă cererii de comunicații transfrontaliere, în special a cererii din partea utilizatorilor care sunt întreprinderi, în cazurile în care absența unor astfel de produse armonizate ar obstrucționa piața internă.

This amendment reflects the wishes of the Parliament to include, both into mandates and harmonised technical specifications, information on the“envisaged generic use”(which obviously is the same concept as“generic intended use” previously utilised by the Parliament and would therefore need to be replaced by“intended end use”, as explained above under Article 16(2)(cf. Amendment 61)).
Acest amendament reflectă dorințele Parlamentului de a include, atât în mandate, cât și în specificațiile tehnice standardizate, informații privind„ utilizarea generică prevăzută”[ care este evident același concept ca„ utilizarea generică avută în vedere” utilizat anterior de Parlament și care ar trebui, prin urmare, să fie înlocuit cu„ utilizare finală avută în vedere”, astfel cum se explică mai sus, la articolul 16 alineatul( 2)( a se vedea amendamentul 61)].

Reference of the harmonised technical specification/ Specific Technical Documentation.
Trimiterea la specificația tehnică armonizată/ documentația tehnică specifică.

The responsible TAB shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification.
OET-ul responsabil informează fabricantul dacă produsul face obiectul, integral sau parțial, unei alte specificații tehnice armonizate.

However, reference to the relevant harmonised technical specification is not required in the following cases of essential characteristics.
Totuși, trimiterea la specificația tehnică armonizată relevantă nu este necesară în următoarele cazuri de caracteristici esențiale.

The construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Produsul de construcție pe care îl comercializează corespunde tipului de produs al unui alt produs de construcție, fabricat de un alt fabricant și testat deja în conformitate cu specificațiile tehnice armonizate relevante.

The construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Produsul de construcție pe care îl comercializează face parte din același tip de produs cu alt produs de construcție, fabricat de un alt fabricant și testat deja în conformitate cu specificațiile tehnice armonizate relevante.

Intended end use” means one of the end uses of construction products as listed in Annex VI of this Regulation or otherwise defined in the respective harmonised technical specification;
Utilizarea avută în vedere” înseamnă una dintre utilizările produselor de construcție, astfel cum sunt enumerate în anexa VI din prezentul regulament sau cum sunt altfel definite în specificația tehnică armonizată respectivă.

The construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Produsul de construcție pe care îl comercializează este un sistem fabricat din componente, pe care îl asamblează în mod corespunzător, conform unor instrucțiuni precise indicate de furnizorul unui astfel de sistem sau de componente, care a testat deja una sau câteva dintre caracteristicile esențiale ale sistemului sau componentei respective, în conformitate cu specificațiile tehnice armonizate relevante.