What is the translation of " HARMONISED TECHNICAL SPECIFICATIONS " in Polish?

• zharmonizowanych specyfikacjach technicznych
• zharmonizowane specyfikacje techniczne

Examples of using Harmonised technical specifications in English and their translations into Polish

The coins are produced at mints throughout the EU according to harmonised technical specifications.
Monety bite są w mennicach w całej Unii zgodnie z jednolitą specyfikacją techniczną.

The harmonised technical specifications and communication conditions are defined in this provision.
Zharmonizowane specyfikacje techniczne oraz warunki łączności zostały w tym postanowieniu określone.

Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
Należy odpowiednio uwzględnić zmiany w typie produktu oraz zmiany w mających zastosowanie zharmonizowanych specyfikacjach technicznych.

This is confirmed by the most recent data on complaints and infringements in areas already covered by harmonised technical specifications.
Potwierdzają to najnowsze dane dotyczące skarg i naruszeń w dziedzinach już uregulowanych zharmonizowanymi specyfikacjami technicznymi.

Shortcomings in the harmonised technical specifications or in the STD.
Uchybień w towarzyszących mu zharmonizowanych specyfikacjach technicznych lub w specjalnej dokumentacji technicznej SDT.

Threshold level” means a minimum or a maximum performance level of a construction product, determined in the harmonised technical specifications.
Wartość progowa” oznacza minimalną lub maksymalną wartość właściwości użytkowych wyrobu budowlanego określoną w zharmonizowanych specyfikacjach technicznych.

Further harmonised technical specifications related to the Construction Products Directive have been published in previous editions of the Official Journal of the European Union.
Dodatkowe zharmonizowane specyfikacje techniczne dotyczące dyrektywy w sprawie wyrobów budowlanych zostały opublikowane w poprzednich wydaniach Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the harmonised technical specifications are available in all the Community languages.
Publikacja źródeł w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że zharmonizowane specyfikacje techniczne są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

The European standardisation bodies may set in harmonised technical specifications the conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Europejskie organy normalizacyjne mogą ustalić w zharmonizowanych specyfikacjach technicznych warunki, pod którymi uznaje się bez badań lub bez dalszych badań, że wyrób posiada określony poziom właściwości użytkowych.

Factory production control” means the documented permanent internal control of the production in a factory, in accordance with the relevant harmonised technical specifications;
Fabryczna kontrola produkcji” oznacza udokumentowaną stałą wewnętrzną kontrolę produkcji dokonywanej w zakładzie zgodnie z odpowiednimi zharmonizowanymi specyfikacjami technicznymi;

The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Zasadnicze charakterystyki wyrobów budowlanych określa się w zharmonizowanych specyfikacjach technicznych w odniesieniu do podstawowych wymogów dotyczących obiektów budowlanych, przedstawionych w załączniku I.

The common technical language of the harmonised technical specifications is to provide the necessary tools for describing and assessing the required characteristics of the construction products; its use should therefore enable the national authorities to carry out all the necessary checks on the products in question, as well as the constructors to utilise them in the most appropriate and efficient manner.
Wspólny język techniczny zharmonizowanych specyfikacji technicznych ma posłużyć jako konieczne narzędzie charakteryzowania i oceny wymaganych własności wyrobów budowlanych; jego stosowanie winno zatem pozwolić organom krajowym na przeprowadzanie wszelkich koniecznych badań w odniesieniu do konkretnych wyrobów, zaś budowniczym na wykorzystywanie tych wyrobów w możliwie najbardziej właściwy i efektywny sposób.

It is therefore important to support the establishment of harmonised technical specifications which, given the necessary emphasis on health and safety issues, also allow the single market to be consolidated.
Dlatego ważne jest poparcie ustanowienia zharmonizowanych specyfikacji technicznych, które- ze względu na konieczne wyeksponowanie kwestii zdrowia i bezpieczeństwa- pozwalają również na konsolidację rynku.

As a consequence of this, the role of harmonised technical specifications is to provide test or calculation methods which should be the most appropriate ones for assessing and verifying constancy of the performances of the respective products.
W konsekwencji rolą zharmonizowanych specyfikacji technicznych jest zapewnienie metod wymaganych prób lub obliczeń, które są najbardziej odpowiednie dla oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych danych wyrobów.

This common technical language is set out in the harmonised technical specifications(harmonised European standards(hEN) and European Assessment Documents(EAD)) developed under this Regulation.
Taki wspólny język opisu technicznego określono w zharmonizowanych specyfikacjach technicznych(zharmonizowanych normach europejskich(ZNE) oraz Europejskich Dokumentach Oceny(EDO)), sporządzanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

Moreover, the specific role and meaning of the harmonised technical specifications, i.e. harmonised standards and EADs, are also clarified: they should be based on the concept of performance.
Co więcej, szczególna rola i znaczenie zharmonizowanych specyfikacji technicznych, to jest zharmonizowanych norm europejskich oraz Europejskich Dokumentów Oceny(EDO), są również wyraźnie określone: powinny się one opierać na pojęciu właściwości użytkowych.

Without testing: under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Zwolnienie z badań: w określonych warunkach sprecyzowanych przez zharmonizowane specyfikacje techniczne lub decyzję Komisji, zgłoszony wyrób należy bez badań uznać za właściwy dla konkretnego użytku lub zdolny do spełnienia konkretnego poziomu lub klasy właściwości użytkowych;

Article 64 also empowers the Commission, with the support of BEREC, to establish harmonised technical specifications for certain wholesale access products to meet the demand for cross-border communications, in particular from business users, in cases where the absence of such harmonised products hinders the internal market.
Art. 64 uprawnia również Komisję do tego, aby, przy wsparciu BEREC, ustanawiała zharmonizowaną specyfikację techniczną, aby niektóre produkty hurtowego dostępu zaspokajały popyt na komunikację transgraniczną, w szczególności ze strony przedsiębiorstw, w przypadkach gdy brak takich zharmonizowanych produktów utrudnia funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

This amendment reflects the wishes of the Parliament to include, both into mandates and harmonised technical specifications, information on the“envisaged generic use” which obviously is the same concept as“generic intended use” previously utilised by the Parliament and would therefore need to be replaced by“intended end use”, as explained above under Article 16(2) cf. Amendment 61.
Niniejsza poprawka odzwierciedla dążenie Parlamentu do włączenia zarówno do upoważnienia jako jak i zharmonizowanych specyfikacji technicznych informacji dotyczących„przewidywanych zastosowań ogólnych”(envisaged generic use) co oczywiście jest tym samym pojęciem co„przewidywane zastosowania ogólne”(generic intended use) wcześniej stosowanym przez Parlament i które powinno zostać zastąpione terminem„końcowe przeznaczenie”, zgodnie z wyjaśnieniami przedstawionymi w odniesieniu do art. 16 ust. 2 por. poprawka 61.

This is achieved by a system composed of two main elements: on the one hand, a set of harmonised technical specifications, harmonised standards and European Assessment Documents(EAD), providing the methods for assessing the performance of the products and, on the other hand, a number of Notified and Technical Assessment Bodies designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
Cele te mają być osiągnięte poprzez system składający się z dwóch głównych elementów: z jednej strony będzie to zestaw zharmonizowanych specyfikacji technicznych, zharmonizowanych norm i europejskich dokumentów oceny(EDO), które dostarczą metod oceny właściwości użytkowych produktów, z drugiej strony będą to jednostki notyfikowane i jednostki ds. oceny technicznej wyznaczone zgodnie ze szczegółowo określonymi kryteriami technicznymi, które przyczyniają się do odpowiedniego stosowania takich metod.

However, reference to the relevant harmonised technical specification is not required in the following cases of essential characteristics.
Odniesienie do odpowiednich zharmonizowanych specyfikacji technicznych nie jest jednak wymagane w przypadku następujących zasadniczych charakterystyk.

Declaration of performance list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics.
Deklaracja właściwości użytkowych wykaz, poziomy lub klasy i odniesienie do odpowiedniej zharmonizowanej specyfikacji technicznej/ specjalnej dokumentacji technicznej stosowanej w celu oceny właściwości użytkowych dla określenia deklarowanych zasadniczych charakterystyk.

The construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Wyrób budowlany wprowadzany przez producenta do obrotu odpowiada typowi wyrobu innego wyrobu budowlanego, wytwarzanego przez innego producenta i już zbadanego zgodnie z odpowiednią zharmonizowaną specyfikacją techniczną.

The responsible TAB shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification.
Odpowiedzialna JOT powiadamia producenta, jeśli wyrób jest objęty, całkowicie lub częściowo, inną zharmonizowaną specyfikacją techniczną.

Intended end use” means one of the end uses of construction products as listed in Annex VI of this Regulation or otherwise defined in the respective harmonised technical specification;
Końcowe przeznaczenie” oznacza jedno z końcowych zastosowań wyrobu budowlanego zgodnie z wykazem zamieszczonym w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia lub zdefiniowane w inny sposób w odpowiedniej zharmonizowanej specyfikacji technicznej;

The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of Annex V, the essential characteristics for which the body is competent.
Notyfikacja zawiera pełne szczegółowe dane dotyczące funkcji, które ma pełnić dana jednostka, odniesienie do odpowiednich zharmonizowanych specyfikacji technicznych oraz, do celów systemu przedstawionego w pkt. 1.4 załącznika V, zasadnicze charakterystyki, w odniesieniu do których jednostka jest kompetentna.

The construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Wyrób budowlany wprowadzany przez producenta do obrotu należy do tego samego typu wyrobu, co inny wyrób budowlany, wytwarzany przez innego producenta i już zbadany zgodnie z odpowiednią zharmonizowaną specyfikacją techniczną.

For one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision.
W odniesieniu do jednej lub kilku zasadniczych charakterystyk wyrobu budowlanego wprowadzanego przez producenta do obrotu uznaje się, że wyrób ten osiąga określony poziom lub klasę właściwości użytkowych bez badań lub obliczeń, lub bez dalszych badań lub obliczeń, zgodnie z warunkami określonymi w odpowiednich zharmonizowanych specyfikacjach technicznych lub w decyzji Komisji.

The construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Wyrób budowlany wprowadzany przez producenta do obrotu jest systemem składającym się z części składowych, który producent montuje, ściśle przestrzegając dokładnych instrukcji udzielonych przez dostawcę takiego systemu lub jego części składowej, który to dostawca poddał już ten system lub tę część składową badaniom w odniesieniu do jednej lub kilku zasadniczych charakterystyk, zgodnie z odpowiednią zharmonizowaną specyfikacją techniczną.

CE marking according to building product guidelines takes place based on harmonised European technical specifications.
Znak CE zgodnie z dyrektywą dotyczącą wyrobów budowlanych opiera się na europejskich zharmonizowanych specyfikacjach technicznych.