Сe înseamnă NEED TO HARMONISE în Română - Română Traducere

• necesitatea armonizării
• necesară armonizarea
• necesitatea de a armoniza

Exemple de utilizare a Need to harmonise în Engleză și traducerile lor în Română

I really do not believe that we need to harmonise the differing systems.
Nu sunt de părere că trebuie să armonizăm sisteme diferite.

Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level.
Evaluarea necesității de a armoniza standardele și procedurile de verificare la nivelul UE.

We need to carry out research in this regard, but we also need to harmonise our taxes.
Trebuie să continuăm cercetările în acest domeniu, dar trebuie să ne armonizăm şi taxele.

In an increasingly open market, we need to harmonise the conditions imposed on the companies that compete in this market.
În cadrul unei pieţe în proces de deschidere, este necesar să armonizăm condiţiile impuse societăţilor care concurează pe piaţă.

Construction products is one of the European economy's sectors which is both vulnerable and important and which we need to harmonise.
Construcțiile reprezintă un domeniu în egală măsură sensibil și important al economiei europene și avem nevoie de armonizare.

All those who need to harmonise their roles in lifeemployee, entrepreneur, parent, friend.
Tuturor acelora care au nevoie să armonizeze rolurile vieții(angajat, antreprenor, partener, părinte, prieten…) și să devină eficienți în atingerea scopurilor.

Among the recommendations made in the opinion, she highlighted the need to harmonise concepts and coordinate measures at European level.
Dintre recomandările formulate în aviz, dna raportor subliniază necesitatea de a se armoniza conceptele şi de a se coordona măsurile la nivel european.

There is a need to harmonise implementation of the legislation, reduce financial and administrative burdens and support innovation.
Este necesar să se armonizeze punerea în aplicare a legislației, să se reducă sarcinile financiare și administrative și să se sprijine inovarea.

The Agency' s Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Diovan in the European Union(EU) and the European Economic Area(EEA).
Comitetul pentru medicamente de uz uman(CHMP) al agenţiei a concluzionat că este necesară armonizarea informaţiilor de prescriere pentru Diovan în Uniunea Europeană(UE) şi în Spaţiul Economic European(SEE).

There is no need to harmonise legal frameworks; rather, the results of the COM mapping study should be used to share experiences and inspire;
Armonizarea cadrului juridic nu este necesar, însă rezultatele studiului de identificare al Comisiei ar trebui utilizate pentru a împărtăși experiențe și ca sursă de inspirație;

The Agency' s Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Tritazide in the European Union and the European Economic Area(EEA).
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) al agenţiei a concluzionat că este necesară armonizarea informaţiilor de prescriere pentru Tritazide în Uniunea Europeană şi Spaţiul Economic European(SEE).

It is obvious that we need to harmonise the Member States' existing statistics in order to take the right decisions for the future for the whole of Europe on the basis of the same data.
Este evident că trebuie să armonizăm datele statistice existente ale statelor membre pentru a lua decizii bune pe viitor pentru întreaga Europă pe baza acelorași informații.

The Skagerrak is a small area where vessels often cross between EU and Norwegian waters, so there was a need to harmonise technical and other measures, including a discard ban, which is law in Norway.
Skagerrak este o zonă de o dimensiune redusă, în care navele traversează adesea apele UE și norvegiene; prin urmare, era necesară o armonizare a măsurilor tehnice și de altă natură, inclusiv a interdicției aruncării înapoi în mare, care este legiferată în Norvegia.

To face this new threat, we need to harmonise legislation, boost law enforcement and strengthen cooperation in police work.
Pentru a face faţă acestei noi ameninţări, trebuie să armonizăm legislaţia, să intensificăm aplicarea sa şi să consolidăm cooperarea în activitatea poliţienească.

Having regard to the Convention on Cybercrime, which provides for modern and flexible means of international co-operation and convinced of the need to harmonise substantive law provisions concerning the fight against racist and xenophobic propaganda;
Având în vedere Convenția privind criminalitatea informatică, care prevede mijloace flexibile și moderne de cooperare internațională, și fiind convinse de necesitatea de a armoniza dispozițiile de drept substanțial privind lupta împotriva propagandei rasiste și xenofobe.

I would also warn of the need to harmonise the standards for batteries and compatible charge points in the various Member States.
De asemenea, aş dori să formulez un avertisment referitor la nevoia de a armoniza standardele pentru baterii şi puncte de încărcare compatibile în diferitele state membre.

Having listened to the speeches, I would like to say how pleased I am to see that many MEPs, from very different groups, agree over the need to harmonise procedural guarantees at European level and to draw up a genuine European law on procedural guarantees.
Ascultând discursurile, aş dori să spun că sunt foarte bucuros să văd că mulţi deputaţi europeni din diferite grupuri sunt de acord în privinţa necesităţii de a armoniza garanţiile procedurale la nivel european şi de a elabora o lege europeană autentică cu privire la garanţiile procedurale.

It is essential to reaffirm the need to harmonise the efforts of different United Nations bodies in order to better promote the efficiency and effectiveness of action on development.
Este esenţială reafirmarea necesităţii de a armoniza eforturile diferitelor organisme ale ONU în scopul de a promova mai bine eficienţa şi eficacitatea acţiunii de dezvoltare.

Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because there is a need to harmonise the rules applicable to occurrence reporting and therefore to ensure uniform and efficient rules in Europe.
În primul rând, obiectivele acțiunii propuse nu ar putea fi realizate într-o măsură satisfăcătoare de statele membre deoarece este necesară armonizarea normelor aplicabile raportării evenimentelor și trebuie așadar asigurată existența unor norme uniforme și eficiente în Europa.

We need to harmonise much more closely the Beijing objectives adopted within the framework of the United Nations and the implementation of the new EU roadmap for equality between men and women.
Este nevoie de o armonizare mult mai mare a obiectivelor de la Beijing adoptate în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite şi a punerii în aplicare a foii de parcurs privind egalitatea dintre bărbaţi şi femei.

The European Parliament also stressed, in its Resolution of 11 February 2015, the need to harmonise criminalisation of foreign-fighter-related offences and avoid prosecution gaps by updating the Framework Decision on Terrorism.
De asemenea, în Rezoluția sa din 11 februarie 2015, Parlamentul European a subliniat nevoia de a se armoniza incriminarea infracțiunilor legate de luptători străini și de a se evita lacunele în urmărirea penală prin actualizarea Deciziei-cadru privind combaterea terorismului.

The need to harmonise the two texts arose after the Bosniak and Croat caucuses in the Council threatened to launch a procedure to protect their vital national interests, saying the law did not guarantee equality of all constituent peoples in the management of state-run faculties in RS.
Necesitatea armonizării celor două texte a apărut după ce grupurile bosniac și croat din Consiliu au amenințat că vor lansa o procedură care vizează protejarea intereselor naționale vitale, declarând că legea nu garantează egalitatea tuturor popoarelor constituente în administrarea facultăților de stat din RS.

Lastly, this resolution chooses to overlook the need to harmonise the tax base, which is of vital importance to the creation of a European social model.
În cele din urmă, această rezoluţie alege să ignore necesitatea de a armoniza baza de impozitare, care are o importanţă vitală pentru crearea unui model social european.

When we hear that 56 000 Europeans are currently waiting for a matching organ in order to be able to have a reasonable or a high quality of life, or even simply to survive, it is clear that we urgently need to harmonise and improve the standards and to make it possible for recipients to access organs from throughout Europe.
Când auzim că 56 000 de europeni aşteaptă în prezent un organ compatibil pentru a avea o calitate a vieţii suficient de ridicată sau, pur şi simplu, pentru a supravieţui, este clar că trebuie să armonizăm şi să îmbunătăţim urgent standardele şi să permitem ca primitorii să aibă acces la organe din toată Europa.

Special precautions The CHMP considered the need to harmonise a number of precautions for use:• concomitant use of other medicinal products containing, or raising the level of, potassium.
Precauţii speciale CHMP a analizat necesitatea armonizării mai multor precauţii de utilizare:• utilizarea concomitentă a altor medicamente care conţin potasiu sau determină creşterea nivelului de potasiu.

The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover; it can only address the issue by using its powers in the areas of trade and harmonisation of the internal market in fur and of removing barriers to trade in fur on the grounds of the need to harmonise differing national laws to prevent market fragmentation.
Comisia nu poate invoca competenţe proprii emanate din TCE care să-i permită să intervină împotriva actelor de cruzime faţă de animale, comise, de altfel, în afara teritoriului său, şi nu este în măsură să abordeze problema decât din perspectiva competenţelor sale în materie de comerţ şi de armonizare a pieţei interne a blănurilor şi să elimine obstacolele din calea comerţului cu blănuri deoarece legislaţiile naţionale diferite trebuie armonizate pentru a se evita fragmentarea pieţei.

A consensus appears to be on the horizon on the need to harmonise, to set up a framework for the certification systems and arrive at mutual recognition between these systems.
La orizont se întrezăreşte un consens privind necesitatea de armonizare, de stabilire a unui cadru pentru sistemele de certificare şi de ajungere la o recunoaştere reciprocă între aceste sisteme.

The Commission believes that there is no need to harmonise legislation on metrology, as its understanding is that there is sufficient cooperation between Member States and that the current situation of the common recognition of rules based on the international parameters of the different Member States is satisfactory.
Comisia consideră că nu este necesară armonizarea legislației privind metrologia, deoarece consideră că există cooperare suficientă între statele membre și că situația actuală a recunoașterii comune a normelor pe baza parametrilor internaționali ai diferitelor state membre este satisfăcătoare.

It is actually the legislator's response to the need to harmonise and make European airspace and air traffic more efficient for the benefit of the environment, industry and, first and foremost, passengers.
Reprezintă, de fapt, răspunsul legiuitorului la nevoia de armonizare şi eficientizare a spaţiului şi a traficului aerian european în beneficiul mediului, al industriei şi, în primul rând, al pasagerilor.

Reflection could also be useful on the need to harmonise the status granted to categories of persons who are not eligible for international protection as currently defined in the first stage legal instruments, but who nonetheless are protected against removal under the obligations that are imposed on all Member States by international refugee or human rights instruments or on the basis of principles flowing from such instruments.
Ar putea fi util, de asemenea, să se analizeze necesitatea armonizării statutului acordat categoriilor de persoane care nu sunt eligibile pentru protecţie internaţională, definită în instrumentele juridice din prima etapă, dar care, totuşi, sunt protejate împotriva respingerii lor în temeiul obligaţiilor impuse tuturor statelor membre de către legislaţia internaţională referitoare la refugiaţi sau la drepturile omului, ori în temeiul principiilor care decurg din această legislaţie.