Сe înseamnă PREFERENTIAL ARRANGEMENTS în Română - Română Traducere

• regimurile preferenţiale
• regimurile preferențiale
• regimurilor preferenţiale
• regimul preferenţial
• regimurilor preferențiale
• unor sisteme preferenţiale

Exemple de utilizare a Preferential arrangements în Engleză și traducerile lor în Română

Preferential arrangements.
Regimuri preferenţiale.

If this system works well, we will consider extending it to other preferential arrangements.
Dacă acest sistem va funcționa bine, vom lua în considerare extinderea acestuia la alte regimuri preferențiale.

Preferential arrangements.
Aranjamente preferenţiale.

To temporarily withdraw the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Să retragă temporar preferințele tarifare acordate în cadrul regimurilor preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul(2).

(11) It is necessary, for the particular case of preferential arrangements, to define the concepts of error by the customs authorities and of the good faith of the person liable for payment.
(11) Este necesar, pentru cazul special al regimurilor preferenţiale, să se definească noţiunile de eroare a autorităţilor vamale şi de bună credinţă a debitorului.

The Agreement sets out detailed rules of origin in order to ensure that products benefiting from the preferential arrangements come only from South Africa or the EU.
Acordul defineşte regulile de origine pentru a garanta că produsele care beneficiază de regimul preferenţial nu provin decât din Africa de Sud sau din UE.

Whereas the preferential arrangements provide for free access to the Community market for industrial goods and preferential tariff treatment for certain agricultural products;
Întrucât regimul preferenţial prevede accesul liber pe piaţa comunitară pentru mărfurile industriale şi tratament tarifar preferenţial pentru anumite produse agricole;

Completion and circulation of the documents necessary for granting the preferential arrangements provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article;
Finalizarea şi distribuirea documentelor necesare pentru acordarea regimurilor preferenţiale prevăzute la alineatele(1) şi(3) din prezentul articol;

The preferential arrangements provided for in this Regulation may be temporarily withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, for any of the following reasons.
Regimurile preferenţiale prevăzute de prezentul regulament pot fi retrase temporar pentru toate sau o parte din produsele originare dintr-o ţară beneficiară pentru unul din următoarele motive.

Notwithstanding the first subparagraph, a licence must be produced when the import or export is being made under preferential arrangements which are granted by means of the licence.
Fără să aducă atingere prevederilor primului paragraf, trebuie să se prezinte o licenţă atunci când importul sau exportul se face în cadrul unor sisteme preferenţiale, acordate prin licenţă.

After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country.
Comisia, după informarea Comitetului, poate suspenda regimurile preferenţiale prevăzute de prezentul regulament în ceea ce priveşte totalitatea produselor sau unele produse, originare dintr-o ţară beneficiară.

Cheeses made from ewes' milk, goats' milk, buffalos' milk and mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk may be imported into the Community under preferential arrangements from certain third countries.
Brânzeturile obţinute din lapte de oaie, lapte de capră, lapte de bivoliţă şi din amestecuri de lapte de oaie, capră şi bivoliţă pot fi importate din anumite ţări terţe în Comunitate în cadrul unor aranjamente preferenţiale.

The preferential arrangements referred to in Article 1(2) may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for any of the following reasons.
Regimurile preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul(2) pot fi retrase temporar în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare din țara beneficiară, pentru oricare din motivele următoare.

The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of an annual report from the Commission. This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Comitetul examinează efectele sistemul comunitar de preferinţe tarifare generalizate, pe baza unui raport anual al Comisiei referitor la toate regimurile preferenţiale menţionate în art. 1 alin.

The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for any of the following reasons.
(1) Regimurile preferențiale prevăzute îm prezentul regulament pot fi retrase temporar, în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare dintr-o țară beneficiară, pentru unul dintre motivele următoare.

All notifications, including'Nil' returns, shall be made as indicated in Annex II(A), using the codes indicated and, in the case of preferential arrangements, the serial number for the quotas in the Integrated Tariff of the European Communities(TARIC).'.
Toate înştiinţările, inclusiv comunicările"nule", trebuie făcute aşa cum se indică în anexa II(A), folosind codurile indicate şi, în cazul regimurilor preferenţiale, numerele de serie pentru contingente din Tariful Integrat al Comunităţilor Europene(TARIC).

The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to paragraph 1(f) in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations(EC) No 384/96 or(EC) No 2026/97, for the reasons justifying those measures.
Regimurile preferenţiale prevăzute de prezentul regulament nu se retrag în conformitate cu alin.(1) lit.(f) în ceea ce priveşte produsele care fac obiectul unor măsuri antidumping şi compensatorii în temeiul Regulamentelor(CE) nr.

Where the Commission finds that the reasons justifying a temporary withdrawal of the tariff preferences as referred to in Article 19(1) no longer apply, it shall reinstate the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
În cazul în care constată că motivele care justifică retragerea temporară a preferințelor tarifare prevăzute la articolul 19 alineatul(1) nu mai sunt valabile, Comisia reintroduce preferințele tarifare acordate în cadrul regimurilor preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul(2).

For these reasons, the EU should maintain preferential arrangements with the ACP, as occurred recently with some of the countries in the region5, even if in the EU's case, the risk of competition distortion with other operators in the sector needs to be taken into account.
Din aceste motive, Uniunea ar trebui să menţină regimurile preferenţiale ACP, aşa cum s-a întâmplat recent cu unele ţări din regiune5, chiar dacă, din punctul de vedere al UE, ar trebui să se ţină seama de riscul denaturării concurenţei în raport cu alţi operatori din sector.

Whereas Decision No 1/98 of 25 February 1998 of the EC-Turkey Association Council(2) on the trade arrangements for agricultural products establishes, inter alia, the preferential arrangements for imports of olive oil originating in Turkey applicable from 1 January 1998;
Întrucât Decizia Consiliului de asociere CE-Turcia nr. 1/98 din 25 februarie 1998 privind regimul comercial pentru produsele agricole2 a stabilit, între altele, regimul preferenţial pentru importul de ulei de măsline originar din Turcia, aplicabil de la 1 ianuarie 1998;

(4) The layout and relevant origin criteria of Sections 1 and 2 of Chapter 2 of Title IV of Part I concerning the GSP and the successor States of the former Yugoslavia, should be standardised, with due account being taken of the specific nature of each of the sets of preferential arrangements.
(4) Formatul şi criteriile relevante în ceea ce priveşte originea din partea I titlul IV capitolul 2 secţiunile 1 şi 2 privind SGP şi statele succesoare ale fostei Iugoslavii trebuie standardizate, avându-se în vedere natura specifică a fiecărui set de regimuri preferenţiale.

For the purposes of assessing the disturbances in question, account shall be taken of the characteristics of the goods actually imported under the preferential arrangements, compared with the characteristics of the goods traditionally imported prior to the introduction of these arrangements..
În scopul evaluării disfuncţionalităţilor în cauză, se iau în considerare caracteristicile mărfurilor importate efectiv în cadrul regimului preferenţial, prin comparaţie cu caracteristicile mărfurilor importate în mod tradiţional înainte de introducerea acestui regim..

The person liable may not, however, plead good faith if the European Commission has published a notice in the Official Journal of the European Communities, stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country;".
Cu toate acestea, debitorul nu poate invoca buna credinţă dacă Comisia Europeană a publicat în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene un aviz în care semnalează că există suspiciuni întemeiate în ceea ce priveşte aplicarea corectă a regimului preferenţial de către ţara beneficiară;".

The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations(EC) No 597/200918 or(EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Regimurile preferențiale prevăzute în prezentul regulament nu vor fi retrase în temeiul alineatului(1) litera(d) în ceea ce privește produsele care sunt supuse măsurilor antidumping sau compensatorii în temeiul Regulamentelor(CE) nr. 597/200918 și(CE) nr. 1225/200919, din motivele care justifică aceste măsuri.

Where imports of a product are subject to presentation of an import licence and where that licence also serves to determine eligibility under preferential arrangements, the quantities imported within the tolerance in excess of the quantity shown on the import licence shall not qualify under the preferential arrangements.
(1) Dacă importurile unui produs sunt condiţionate de prezentarea unei licenţe de import şi dacă licenţa serveşte şi la determinarea eligibilităţii în cadrul unor sisteme preferenţiale, cantităţile importate care depăşesc, în limitele marjelor de toleranţă, cantitatea indicată în licenţa de import nu pot beneficia de un sistem preferenţial.

Since the EUR.1 movement certificate constitutes the documentary evidence for the application of the preferential arrangements set out in Article 98, it shall be the responsibility of the competent authorities of the beneficiary Republic or Territory, or of the customs authorities of the exporting Member State, to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.
Întrucât certificatul de circulaţie EUR.1 constituie dovada scrisă a aplicării aranjamentelor preferenţiale prevăzute la art. 98, autorităţilor competente ale republicilor sau teritoriilor beneficiare sau autorităţilor vamale ale statului membru exportator le revine răspunderea de a lua măsurile necesare în vederea verificării originii mărfurilor şi a celorlalte declaraţii din certificat.

Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
În cazul în care importurile produselor prevăzute în anexa I la tratat cauzează sau amenință să cauzeze perturbări grave ale piețelor comunitare, în special în una sau mai multe regiuni ultraperiferice, sau ale mecanismelor de reglementare ale piețelor în cauză, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, să suspende regimurile preferențiale aplicabile produselor menționate, după consultarea comitetului de gestionare însărcinat cu organizarea comună a pieței în cauză.

(c) published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubt about the application of the preferential arrangements and/or compliance by the beneficiary country with its obligations, which may call into question its right to continue to enjoy the benefits granted by this Regulation.
(c) să fi publicat un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene declarând că există motive de îndoială întemeiate privind aplicarea regimurilor preferențiale și/sau respectarea obligațiilor ce îi revin țării beneficiare în cauză, de natură să pună în discuție dreptul său de a continua să beneficieze de regimurile prevăzute în prezentul regulament.

And countries that benefit from preferences derived from another bilateral preferential arrangement with the EU also continue to benefit from the GSP scheme.
Și țările care beneficiază de preferințe rezultate din alte acorduri preferențiale bilaterale cu UE continuă deopotrivă să beneficieze de sistemul SGP.

Where the Commission considers that there are sufficient grounds justifying temporary withdrawal of the tariff preferences provided under any preferential arrangement referred to in Article 1(2) on the basis of the reasons referred to in paragraph 1 it shall adopt a decision to initiate the procedure for temporary withdrawal in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
În cazul în care Comisia consideră că există suficiente motive întemeiate care să justifice retragerea temporară a preferințelor tarifare acordate în cadrul regimului preferențial prevăzut la articolul 1 alineatul(2) pe baza motivelor prevăzute la alineatul(1), Comisia adoptă o decizie prin care inițiază procedura de retragere temporară în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 38 alineatul(2).