What is the translation of " ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫХ СОГЛАШЕНИЙ " in English?

• preferential arrangements
• preferential agreements

Examples of using Преференциальных соглашений in Russian and their translations into English

В то же время было заключено большое число преференциальных соглашений со странами Восточной Европы и СНГ.
At the same time, there have been a large number of preferential agreements formed among the countries of Eastern Europe and the CIS.

В качестве дополняющего варианта можно было бы предусмотреть региональные рамки, связывающие различные субрегиональные структуры на основе преференциальных соглашений.
A complementary option would be a regional framework to link various subregional groupings in a preferential arrangement.

Достичь преференциальных соглашений со школами, а также с риэлторскими агентствами, которые могли бы предоставить необходимые услуги для облегчения переезда.
Reaching preferential agreements with schools, as well as with real estate agencies which could provide the necessary services to make relocation easier.

Они зависят также от того, поставляется ли на их рынки продукция на условиях наиболее благоприятствуемой нации( НБН) или преференциальных соглашений взаимных или невзаимных.
It also depends on whether exports into their respective markets on most-favoured-nation(MFN) terms or under preferential arrangements reciprocal or non-reciprocal.

Особый и дифференцированный режим в рамках многосторонних и преференциальных соглашений оставляет определенное пространство для маневра в политике, как в случае с изъятиями для НРС по отдельным обязательствам.
Special and differential treatment within multilateral and preferential agreements provides a certain degree of policy space, such as the exemption of LDCs from undertaking certain commitments.

Слишком часто заключение преференциальных соглашений с внешними двусторонними партнерами приводит к возникновению множества несовместимых стандартов, технологий и оборудования, что, соответственно, препятствует подлинной интеграции.
Too often, preferential arrangements with bilateral external partners result in a multiplicity of incompatible standards, technologies and equipment, thereby hindering genuine integration.

Сложность современной торговой системы обусловлена не только расширением сферы действия и увеличением числа норм и правил, но и увеличением числа региональных и преференциальных соглашений, зачастую дублирующих друг друга.
The complexity of the trading system is due not only to the wider scope and the proliferation of regulations but also to the increasing number of regional and preferential agreements, often overlapping.

Примерами преференциальных соглашений, предоставляющих такие льготы, являются Котонийское соглашение ЕС- АКТ( Организация стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана) и Инициатива Соединенных Штатов и стран Карибского бассейна.
Examples of preferential agreements granted such waivers include the EU-ACP(African, Caribbean and Pacific countries) Cotonou Agreement and the United States Caribbean Basin Initiative.

Целью статьи является рассмотрение генезиса, выяснение характерных черт и особенностей явления торговой кумуляции в рамках действия преференциальных соглашений в международной торговле на примере ЕС.
The article is aimed to examine the genesis as well as clarify the characteristics and features of the phenomenon of trade cumulation in terms of preferential arrangements in the international trade on the example of the European Union.

Однако либерализацию и расширение использования принципов взаимности в международной торговле не следует использовать в качестве повода для преждевременного аннулирования программ ВСП и других односторонних преференциальных соглашений.
However, the processes of liberalization and growing reciprocity in international trade should not be taken as an argument in favour of repealing GSP programmes and other unilateral preferential arrangements prematurely.

Проведенный ЮНКТАД анализ преференциальных соглашений в интересах развивающихся стран показал, что имеются возможности для оправданных с коммерческой точки зрения невзаимных торговых преференций, особенно в пользу наименее развитых стран.
An UNCTAD analysis of preferential arrangements in favour of developing countries revealed that there is still scope for commercially meaningful non-reciprocal trade preferences, in particular in favour of the least developed countries.

За счет смешанных соглашений развитые страны могут получить взаимные преимущества для своей торговли и инвестиций, которых не существовало в рамках традиционных односторонних преференциальных соглашений с развивающимися странами или ВСП.
Developed countries can obtain reciprocal advantages for their trade and investment through mixed arrangements which were not available through traditional unilateral preferential arrangements with developing countries or the GSP.

Анализ и оценка последствий возможных результатов многосторонних переговоров и преференциальных соглашений, в частности с точки зрения их влияния на конкурентоспособность сырьевых товаров, производимых и экспортируемых развивающимися странами.
Analysing and assessing the impacts of possible outcomes of multilateral negotiations and preferential arrangements, particularly with respect to their implications for the competitiveness of commodities produced and internationally traded by developing countries.

Таким образом, просьбы об оказании помощи в 1994 и 1995 годах в большей степени ориентированы на другие торговые законы, правила происхождения и прочие формы преференциальных соглашений, таких, как двусторонние соглашения о создании зон свободной торговли.
Therefore, requests for assistance in 1994 and 1995 have shown a tendency to be directed towards other trade laws, rules of origin and other forms of preferential arrangements, such as bilateral free-trade-area agreements.

Техническое содействие в этой области способно помочь членам группировок сначала в разработке планов заключения преференциальных соглашений, а затем в должной защите их позиций относительно соответствия таких преференциальных механизмов( таможенные союзы или зоны свободной торговли) правилам ГАТТ.
Technical assistance under this item could assist members of groupings at the initial conception of preferential arrangements and later on for properly defending the consistency with GATT of these preferential frameworks Customs unions or free trade areas.

Помимо" традиционных" невзаимных торговых режимов, одной из основных черт многосторонней торговой системы начинает выступать новое поколение преференциальных соглашений и интеграционных группировок, основанных на принципе полной взаимности в открытии рынков.
Besides the"traditional" non-reciprocal trade regimes, a new generation of preferential agreements and integration groupings which are based on the principle of full reciprocity in market opening has become a major feature of the multilateral trading system.

По его мнению, это помогло бы изучить: взаимосвязи между снижением тарифов, вытекающим из соглашений ВТО, и преференциями, предоставляемыми в рамках ВСП и других преференциальных соглашений; влияние снижения сельскохозяйственных субсидий в странах, являющихся основными экспортерами, на конкуренцию для местных и региональных производителей; и последствия соглашений в области услуг, прав интеллектуальной собственности, санитарных мер и технических барьеров в торговле.
He saw this as an opportunity to examine: links between tariff reductions resulting from WTO agreements and preferences granted through the GSP and other preferential agreements; how reduction in agricultural subsidies by major exporters had resulted in competition for local and regional producers; and effects of the agreements on services, intellectual property rights, sanitary measures and technical barriers to trade.

Она оказывала содействие развивающимся странам и/ или их региональным группировкам в расширении масштабов использования торговых возможностей в рамках существующих преференциальных соглашений, таких, как ВСП, Котонийский торговый режим и другие двусторонние механизмы, в том числе путем учета требований к правилам происхождения.
It assisted developing countries and/or their regional groupings in increasing the utilization of the trading opportunities provided under existing preferential arrangements such as the GSP, the Cotonou trade regime and other bilateral arrangements, including through addressing rules of origin requirements.

ЮНКТАД может оказать аналитическую и техническую поддержку в деле оценки последствий альтернативных исходов многосторонних переговоров и преференциальных соглашений, а также в деле разработки и осуществления государственной политики, а также стратегий предприятий, которые вписались бы в нынешние рамки международной торговли.
UNCTAD can provide analytical and technical support for assessing the impacts of alternative outcomes of multilateral negotiations and preferential arrangements, and for designing and implementing government policies as well as enterprise strategies that would fit the current international trading framework.

Выражается беспокойство по поводу того, что на перспективах торговли этих стран отрицательно скажется последующее ограничение преференциального доступа, которым пользуются соответствующие страны в рамках ВСП и других преференциальных соглашений, таких, как Ломейская конвенция, если говорить об импорте Европейского союза, или Закон об экономическом оживлении в Карибском бассейне( ЗЭОКБ), если говорить об импорте Соединенных Штатов.
Concerns have been expressed that the trade prospects for these countries would be adversely affected by the consequent reduction of preferential access enjoyed by eligible countries under the GSP and other preferential arrangements such as the Lomé Convention with regard to imports by the European Union or the Caribbean Basin Economic Recovery Act(CBERA) with regard to those of the United States.

IV. Положение дел с региональными и преференциальными соглашениями.
IV. Developments in regional and preferential arrangements.

Условия, предусмотренные в существующих преференциальных соглашениях, должны быть улучшены часть II, пункт 89.
The conditions contained in the existing preferential agreements should be improved Part II, para. 89.

Обходу норм, связанных с определенными преференциальными соглашениями.
Circumvention of the norms associated with certain preferential agreements.

Специальные преференциальные соглашения.
Special Preference Arrangements.

Замбия активно участвует в системе многосторонней торговли и в различных преференциальных соглашениях, с тем чтобы в полном объеме воспользоваться результатами своих усилий по экономической либерализации путем расширения торговли.
Zambia was an active participant in the multilateral trading system and in various preferential arrangements so as to benefit fully from its economic liberalization efforts through increased trade.

Эти мероприятия дополнялись и подкреплялись программой ТРЕЙНС, обеспечивающей современную компьютеризованную информацию о соответствующих преференциальных соглашениях.
These activities were supported and complemented by TRAINS, which provides up-to-date computerized information on relevant preferential agreements.

Ввиду различий правил, масштабов и охвата, эти преференциальные соглашения не способствуют формированию широкого, легкодоступного азиатско-тихоокеанского рынка.
Owing to differences in rules, scope and coverage, these preferential arrangements do not provide a broader, seamless Asia-Pacific market.

Открытый регионализм определяется как взаимосвязь между преференциальными соглашениями и фактической интеграцией в ответ на рыночные сигналы, являющаяся следствием широкой и общей либерализации.
Open regionalism is defined as interdependency between preferential agreements and"de facto" integration in response to market signals, resulting from a broad and generalized liberalization.

Кроме этого, Ботсвана, Лесото, Намибия и Свазиленд, являющиеся также членами Южноафриканского таможенного союза, имеют специальные преференциальные соглашения, касающиеся транспорта, связи и транзитных объектов и услуг.
Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland, which are also members of the Southern African Customs Union, have in addition special preferential arrangements which relate to transport, communication and transit facilities and services.

Хотя СПС не являются ни соглашениями об ассоциированном членстве, ни преференциальными соглашениями, они включают в себя так называемую" эволюционную" клаузулу, открывающую возможность ведения дальнейших переговоров о создании зон свободной торговли.
While the PCAs are neither association nor preferential agreements, they do include a so-called evolutionary clause, which offers the possibility of further negotiations on free trade areas.