Сe înseamnă RAISES THE ISSUE în Română - Română Traducere

• ridică problema
• pune problema

Exemple de utilizare a Raises the issue în Engleză și traducerile lor în Română

And that raises the issue of security.
Şi asta creşte problemă siguranţei.

The difference in theory and practice in relation to icons in the Orthodox Church raises the issue of proper education of laity.
Diferenta dintre teorie si practică în legătură cu icoanele din Biserica Ortodoxă ridică problema educatiei corespunzătoarea a laicilor.

This, I believe, raises the issue of equal treatment.
Consider că acest lucru pune problema egalității de tratament.

Apart from the technical injection of renewables into the electricity grid, their development in the context of support mechanisms, especially financial mechanisms, raises the issue of their interaction with classic market systems.
Dincolo de integrarea tehnică a energiilor din surse regenerabile în sistemul electric, dezvoltarea lor în cadrul mecanismelor de sprijin, mai ales al celor financiare, ridică problema relației lor cu mecanismele tradiționale de piață.

The theory raises the issue of circulating information within these groups.
Teoria pune problema circulației informației în cadrul acestor grupuri.

(FR) Mr President, Commissioner, we can see that the application of the European Arrest Warrant raises the issue of detention which is very unevenly applied from one Member State to another.
(FR) Dle preşedinte, dnă comisar, putem observa că aplicarea mandatului european de arestare pune problema detenţiei care este aplicată neuniform de la un stat membru la altul.

This raises the issue of whether the Agency needs to be maintained in its current form and with its current organisation.
Acest aspect ridică problema necesității de a menține Agenția în forma și organizarea actuală.

On the other hand, the instant and an often desperate call for help from the government of the most private companies, big and small, raises the issue of rethinking the role of the state in the Romanian capitalist economic system after the end of this crisis.
Pe de altă parte, apelul instant și adesea disperat la stat al majorității agenților economici privați, mari și mici, ridică problema unei regândiri a rolului statului în sistemul economic capitalist românesc de după încheierea acestei crize.

To me, this raises the issue of the need to maintain the agency in its current form and organisation.
În opinia mea, acest aspect ridică problema necesității de a menține Agenția în forma și organizarea actuală.

Part 3 proposes specific comments and proposals: given that Europe does not seem to be on the right track to reach the Europe 2020 objectives, the opinion raises the issue of the choice of fiscal austerity policy and its consequences on the economy, jobs and social cohesion.
Partea a 3-a conţine observaţii specifice şi propuneri: Având în vedere că Europa nu se află pe calea cea bună în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, avizul pune problema opţiunii politice a austerităţii fiscale şi a consecinţelor acesteia asupra economiei, a locurilor de muncă şi a coeziunii sociale.

This raises the issue of change and the possible continuities between religious practice during the late Middle Ages and the Reformation.
Aceasta ridică problema schimbării şi a posibilelor continuităţi între practicile religioase în Evul Mediu târziu şi Reformă.

MR GILL: Specifically your Honour will see that Dr George says:“Mr Bailiff has an established diagnosis of an organic mental disorder, inclusive of a persistently hypermanic to manic mood disorder in association with personality change and cognitive difficulties.” I note that the report was prepared in relation to fitness to plead, but we say that that raises the issue of mental impairment.
Gill: Concret Onoare va vedea că Dr. George spune:". Domnul executorul judecătoresc are un diagnostic stabilit de o tulburare mentală organică, inclusiv de o tulburare persistent hypermanic la starea de spirit maniacale în asociere cu schimbare de personalitate și dificultăți cognitive" Am act de faptul că raportul a fost elaborat în legătură cu aptitudinea de a pleda, dar noi spunem că ridică problema de insuficienta mentala.

Communication expert Monica Jitariuc raises the issue of execution as a main strategy and urges us to be patient.
Monica Jitariuc, expert în comunicare, pune problema execuției pe îndelete ca strategie principală și ne îndeamnă la răbdare atât în online cât și în ofline.

The study raises the issue of whether the cultural defense is being applied in Romania in spite of the fact that there is no legal framework in this regard, and shows that the defense operates de facto in the criminal jurisprudence, by being invoked before the courts and by influencing verdicts and the individualization of punishment.
Studiul ridică tema dacă în România se aplică clauza culturală deși nu există un cadru legal în acest sens şi arată că aceasta funcționează de facto, la nivelul jurisprudenței penale, fiind invocată în fața instanțelor și influențând verdictele și individualizarea pedepselor.

Furthermore, the fact that the internet knows no boundaries(in contrast to intellectual property laws) complicates the framing of balanced policies and raises the issue of the responsibility of intermediaries, such as internet service providers when they host sites that disregard IPR, particularly when they are based in third countries where there is an absence of appropriate legislation or a lack of willingness to act.
În plus, faptul că- spre deosebire de legile privind proprietatea intelectuală- internetul nu cunoaște frontiere complică procesul de elaborare a unor politici echilibrate și ridică problema răspunderii intermediarilor, ca de exemplu furnizorii de servicii de internet care găzduiesc site-uri ce încalcă DPI, mai ales când aceștia sunt stabiliți în țări terțe în care lipsește legislația corespunzătoare și/sau dorința de a acționa.

It also raises the issue of whether Article 21 TFEU encompasses two independent rights- a right to move and a free-standing right to reside- or whether it merely confers a right to move(and then reside).
De asemenea, se pune problema dacă articolul 21 TFUE include două drepturi distincte- un drept de circulație și un drept de ședere de sine stătător- sau dacă articolul amintit conferă doar un drept de circulație(și abia ulterior de ședere).

More than simply zooming in on the digital materialization of pain, the film raises the issue of the economics of aesthetics and the commodification of suffering for the media, hence the very thin line between entertainment and empathy generated in the consciousness of white privileged men.
Mai mult decât a direcționa zoom-ul asupra materializării digitale a durerii, filmul ridică problema economiei esteticului și a comodificării suferinței în avantaj mediatic, de unde și linia foarte subțire între divertisment și empatie pe care o naște în conștiința privilegiatului alb. The Rain is Gone r.

The text raises the issue of the widescale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
Textul ridică problema implicării masive a distribuitorilor şi a exploatanţilor de săli, condiţie sine qua non pentru a se putea garanta circulaţia operelor europene şi a asigura diversitatea cinematografului european.

Increasingly in the last period, it raises the issue of sharing the costs of logistics products, wishing to know exactly how profitable a product is.
Din ce in ce mai des in ultima perioada, se ridica problema repartizarii costurilor logistice pe produse, in dorinta de a cunoaste cat mai exact profitabilitatea unui produs.

By its second question, the national court raises the issue of what is meant by the words‘would lead to significant distortions of competition' in the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive.
Prin intermediul celei de a doua întrebări preliminare, instanța de trimitere ridică problema domeniului de aplicare al expresiei„ar determina denaturări semnificative ale concurenței”, menționată la al doilea paragraf al articolului 4 alineatul(5) din A șasea directivă.

Mr Coldrick raised the issue of the aim of the opinion.
Dl Coldrick ridică problema scopului avizului.

It is true that Mr Coelho raised the issue of codecision for Parliament.
Este adevărat că dl Coelho a ridicat problema codeciziei pentru Parlament.

Parliament raised the issue of impunity.
Parlamentul a ridicat problema impunităţii.

Mr Busuttil raised the issue of Libya.
Dl Busuttil a ridicat problema Libiei.

Mr de Grandes Pascual raised the issue of sea basins.
Dl de Grandes Pascual a ridicat problema bazinelor marine.

Finally, Ms Rosbach and others raised the issue of an anti-disaster scheme.
În fine, dna Rosbach și ceilalți au ridicat problema unei scheme de prevenire a dezastrelor.

I raised the issue with the Chancellor during the battle of Malastare, without succes.
I-am pus problema cancelarului în timpul bătăliei, pe Malastare, fără succes.

Ronit, our party raised the issue of the fuse woman and anti-rape.
Ronit, petrecerea noastră a ridicat problema siguranţei femeii şi anti-viol.

Raise the issue at the next OPEC meeting.
Să punem problema la următoarea întrunire a OPEC.

Congresswoman Sharp raised the issue of sexism earlier.
Congresului Sharp a ridicat problema sexismului mai devreme.