Сe înseamnă SAME OFFENCE în Română - Română Traducere

• aceeași infracțiune
• aceleiaşi infracţiuni
• aceeași încălcare
• aceeaşi faptă

Exemple de utilizare a Same offence în Engleză și traducerile lor în Română

A team must not repeatedly commit the same offence.
O echipă nu trebuie să comită aceeași infracțiune în mod repetat.

Ensuring that the same offences are criminalised in all Member States;
Asigurarea incriminării acelorași infracțiuni în toate statele membre;

The person has already been judged for the same offence(ne bis in idem).
Persoana a fost deja judecată pentru aceeași infracțiune(ne bis in idem).

The penalty for the same offence in different Member States varied from EUR 500 to EUR 5 000.
Amenda pentru aceeaşi încălcare variază în diferitele state membre între 500 şi 5 000 de euro.

Miksic will avoid a prison sentence if he does not repeat the same offence this year.
Miksic va evita pedeapsa cu închisoarea dacă nu repetă același delict în acest an.

Nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb;
Iar o persoană este supusă pentru aceeași infracțiune să fie pus de două ori în pericol a vieții sau la nivelul membrelor;

A principle of justice exists on an international basis preventing a person from being sentenced twice for the same offence.
La nivel internaţional, există un principiu juridic care împiedică ca o persoană să fie condamnată de două ori pentru aceeaşi faptă.

Other victims of the same offence may join the pending proceedings until the commencement of legal proceedings in the main hearing.
Alte victime ale aceleiaşi infracţiuni se pot alătura procedurilor pendinte până la începerea procedurilor judiciare în cauza principală.

Quantities may also distinguish between offences(e.g. possession or supply), or determine the penalty for the same offence.
Cantit≤†ile pot servi ªi la operarea de distinc†ii între infrac†iuni(de exemplu, posesie sau furnizare) sau la determinarea pedepsei pentru o aceeaªi infrac†iune.

In parallel, Mr Spasic was convicted in Italy for the same offence and sentenced to a one-year custodial sentence and a fine of €800.
În paralel, domnul Spasic a fost condamnat în Italia pentru săvârșirea aceleiași infracțiuni la o pedeapsă privativă de libertate de un an însoțită de o amendă de 800 de euro.

A principle of justice has to be maintained on an international basis, and this means that a person cannot be sentenced twice for the same offence.
Un principiu al justiţiei trebuie menţinut la nivel internaţional, prin urmare o persoană nu poate fi condamnată de două ori pentru aceeaşi faptă.

Other victims of the same offence may join the proceedings until the commencement of the proceedings in the main hearing(thus within the same time span).
Alte victime ale aceleiaşi infracţiuni pot să se alăture procedurilor până la începerea procedurilor în cauza principală(deci în aceeaşi perioadă de timp).

This could be the case, for example, if the holder of parental responsibility has been involved in the same offence as the child and there is a conflict of interest.
Acest lucru ar putea fi valabil, de exemplu, în cazul în care titularul răspunderii părintești a fost implicat în aceeași infracțiune ca și copilul și există un conflict de interese.

But from now the same offence will be subject to the same sanction, wherever it takes place and whatever the fisherman's nationality or flag.
De acum înainte însă, aceeași încălcare va face obiectul aceleiași sancțiuni, indiferent de locul unde a fost comisă și indiferent de naționalitatea pescarului sau de pavilionul navei.

How can the Navy bring charges against Master Chief Sullivan, an enlisted man, when they don't bring charges against officers who have been accused of the same offences?
Cum poate Navy să aducă acuzaţii împotriva lui Master Chief Sullivan, un om înrolat, atunci când ei nu aduc acuzaţii împotriva ofiţerilor care au fost acuzaţi de aceleaşi ofense?

Goicoechea has not been prosecuted several times for the same offence and it is not the intention of the competent authorities to punish him several times for the same offence.
Santesteban Goicoechea nu a fost urmărit de mai multe ori pentru aceleași fapte, iar autoritățile competente nu intenționează să îl sancționeze de două ori pentru aceleași fapte 45.

Things went rather worse, however, for 46 year old Indonesian, Nasarudin Kamaruddin, who got 6 blows of the cane and one year in prison for the same offence.
Totuși, lucrurile au stat mai rău în cazul unei femei de origine indoneziană în vârstă de 46 de ani, Nasarudin Kamaruddin, care a fost condamnată la 6 lovituri cu bastonul și un an de închisoare pentru aceeași infracțiune.

In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal penalties for the same offence, but they should be able to do so if their national law so permits.
În conformitate cu dreptul intern, statele membre nu au obligația de a impune atât sancțiuni administrative, cât și penale pentru aceeași încălcare, dar pot lua aceste măsuri dacă dreptul intern le-o permite.

(11) It is necessary that Member States afford each other the widest measure of mutual assistance, and that they consult each other when two or more Member States have jurisdiction over the same offence.
(11) Este necesar ca statele membre să îşi acorde asistenţă reciprocă pe scara cea mai largă şi să se consulte atunci când două sau mai multe state membre au jurisdicţie asupra aceluiaşi delict.

In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal penalties for the same offence, but they should be able to do so if their national law so permits.
În conformitate cu dreptul intern, statele membre nu sunt obligate să impună atât sancțiuni administrative, cât și penale pentru aceeași infracțiune, dar ar trebui să poată face acest lucru dacă dreptul intern le permite.

By the same judgment, and for that same offence, he was also made available to the sentencing court(Belgium) for a ten-year period(‘the additional penalty').
De asemenea, prin aceeași hotărâre și pentru aceeași infracțiune, el a fost pus la dispoziția tribunal de l'application des peines(Tribunalul pentru aplicarea pedepselor, Belgia) pentru o perioadă de zece ani(denumită în continuare„pedeapsa complementară”).

More specifically, the Commission deplores the fact that the scope of the framework decision has been limited to cases where the same person is subject to parallel criminal proceedings for the same offence.
Mai precis, Comisia îşi exprimă regretul cu privire la faptul că sfera de aplicare a deciziei-cadru a fost limitată la cazurile în care aceeaşi persoană face obiectul procedurilor penale paralele pentru aceeaşi infracţiune.

Article 50 of the Charter, which protects the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same offence(ne bis in idem), ensures that there will be no double jeopardy as a result of the prosecutions brought by the EPPO.
Articolul 50 din Cartă, care protejează dreptul de a nu fi judecat sau pedepsit de două ori în proceduri penale pentru aceeași infracțiune(ne bis in idem), garantează că nu va exista o dublă trimitere în judecată ca urmare a urmăririlor penale întreprinse de EPPO.

Specifically, it should be applied with due respect for the freedom to conduct a business(Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial(Article 47), the presumption of innocence and right of defence(Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties(Article 49), and the right not to be tried or punished twice for the same offence(Article 50).
Mai precis, directiva ar trebui aplicată cu respectarea corespunzătoare a libertății de a desfășura o activitate comercială( articolul 16), a dreptului la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil( articolul 47), a prezumției de nevinovăție și dreptului la apărare( articolul 48), a principiilor legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor( articolul 49) și a dreptului de a nu fi judecat sau condamnat de două ori pentru aceeași infracțiune( articolul 50).

When different players of the same team repeatedly commit the same offence, the referee gives a general caution to the team and if they then repeat the offence, the referee temporarily suspends the guilty player(s).
Lovitură de pedeapsă. Atunci când diferiți jucători ai aceleiași echipe comit în mod repetat aceeași infracțiune, arbitrul va da un avertisment general echipei, iar dacă aceștia repetă infracțiunea, arbitrul va elimina temporar jucatorul(ii) vinovat(ți).

This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter, in particular the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to consumer protection, the right to an effective remedy and to a fair trial, the right not to be tried or punished twice for the same offence and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special dreptul la protecția datelor cu caracter personal, libertatea de a desfășura o activitate comercială, dreptul la protecția consumatorilor, dreptul la o cale de atac eficace și la un proces echitabil și dreptul de a nu fi judecat sau condamnat de două ori pentru aceeași infracțiune și ar trebui pusă în aplicare în conformitate cu aceste drepturi și principii.

How can it be accepted, within the single area that the area of freedom, security and justice is designed to be, that the same offence against the financial interests of the Union should be time-barred in one Member State when it can lead to a final conviction in the State next door?
Cum se poate admite, în cadrul spațiului unic care tinde să fie spațiul de libertate, securitate și justiție, că aceeași infracțiune privind interesele financiare ale Uniunii este prescrisă într‑un stat membru, în timp ce în statul vecin poate duce la o condamnare definitivă?

This Regulation complies with the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter, notably the rights to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial, the right not to be tried or punished twice for the same offence, and the freedom to conduct a business, and has to be applied in accordance with those rights and principles.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și se conformează principiilor recunoscute în special de cartă, în principal dreptul la respectarea vieții private și de familie, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, dreptul la o cale de atac eficace și la un proces echitabil, dreptul de a nu fi judecat sau condamnat de două ori pentru aceeași infracțiune, libertatea de a desfășura o activitate comercială, și trebuie să fie aplicat în conformitate cu aceste drepturi și principii.

As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.
În ceea ce privește hotărârea pronunțată în această cauză, Curtea a remarcat faptul că principiul conform căruia o persoană nu poate fi pedepsită de două ori pentru aceeași infracțiune nu împiedică un stat membru să aplice, pentru aceleași fapte, o combinație de sancțiuni fiscale și penale, atât timp cât sancțiunea fiscală nu îmbracă un caracter penal.

Such proceedings were to be examined in relation to the ne bis in idem principle(the principle that a person should not be punished twice for the same offence), enshrined in Article 50 of the Charter, even though the underlying national legislation for these administrative penalties and criminal proceedings had not been adopted to transpose EU law.
O astfel de procedură ar fi trebuit să fie examinată în raport cu principiul ne bis in idem(principiu conform căruia o persoană nu poate fi pedepsită de două ori pentru aceeași infracțiune), consacrat la articolul 50 din Cartă, chiar dacă actele legislative interne care reprezintă temeiul juridic al sancțiunilor administrative și al procedurilor penale respective nu au fost adoptate pentru a transpune acte legislative ale UE.