Сe înseamnă SWIFT ACCESS în Română - Română Traducere

• un acces rapid

Exemple de utilizare a Swift access în Engleză și traducerile lor în Română

Direct and swift access to source data.
Acces direct şi rapid la date serviciu intuitiv.

This undermines Dublin's aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
Această situație compromite obiectivul Dublin de a asigura accesul rapid al solicitanților la procedura de azil.

With us, you always have swift access to qualified technicians who will solve problems at their root.
Cu ajutorul nostru, aveţi întotdeauna acces rapid la tehnicieni calificaţi, care vor rezolva cauzele principale ale problemei.

The proposed measure takes into account, on the one hand, the fragmentation of financial information, and, on the other, the lack of direct, swift access to this information by FIU's and AML/CFT competent authorities.
Măsura propusă ia în considerare, pe de o parte, fragmentarea informațiilor financiare și, pe de altă parte, lipsa unui acces direct și rapid la aceste informații de către unitățile de informații financiare și de către autoritățile competente în combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului.

In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
În special, prin asigurarea unui acces rapid al persoanelor în cauză la o procedură adecvată de acordare a protecției internaționale, obiectivul prezentei propuneri este protejarea dreptului de azil și respectarea principiului nereturnării, astfel cum se prevede la articolele 18 și 19 din cartă.

This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Această normă va permite o determinare rapidă a statului membru responsabil și, prin urmare, un acces rapid la procedură pentru acest grup vulnerabil de solicitanți, având de asemenea în vedere termenele mai scurte propuse.

Early market access for medical devices subject to price regulation and inclusion in reimbursement lists(application of time-limits): benefits for companies in terms of return on investment and for patients due to swift access to health technologies.
Acces timpuriu pe piață pentru dispozitivele medicale care fac obiectul reglementării prețurilor și includerii în listele de rambursare(aplicarea termenelor): beneficii pentru întreprinderi în ceea ce privește rentabilitatea investiției și pentru pacienți datorită accesului rapid la tehnologiile medicale.

Allow FIUs to have access to more information from obliged entities and swift access to information that identifies bank and payment account holders thus avoiding cumbersome blanket requests.
Vor permite unităților de informații financiare să aibă acces la mai multe informații de la entitățile obligate și să aibă un acces rapid la informații care identifică titularii de conturi bancare și de conturi de plăți, evitându-se astfel cererile globale greoaie.

Whereas the current mechanisms of the Dublin system have failed to be objective, to establish fair criteria for allocating responsibility for applications for international protection and to provide swift access to protection;
Întrucât mecanismele actuale ale sistemului Dublin nu au reușit să fie obiective, să stabilească criterii echitabile de alocare a responsabilităților pentru cererile de protecție internațională și să asigure un acces rapid la protecție; întrucât acest sistem nu este aplicat în practică și au fost adoptate derogări explicite de la două decizii ale Consiliului privind transferul temporar;

Mixed views were expressed regarding the actual impact of the Regulation, which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.
Au fost exprimate puncte de vedere diferite cu privire la impactul efectiv al regulamentului, care ar trebui să asigure un acces rapid la procedurile de azil pentru solicitanți și să determine o strategie pe termen lung care să descurajeze depunerea de cereri multiple.

Points out that the pressure placed on the system- as established by the Dublin Regulation- by the rising number of migrants arriving in the Union has shown that, as implemented, the system has largely failed to achieve its two primary goals of establishing objective and fair criteria for allocation of responsibility and of providing swift access to international protection;
Subliniază faptul că presiunea exercitată asupra sistemului instituit prin Regulamentul Dublin, prin numărul tot mai mare de migranți care sosesc în Uniune, a evidențiat faptul că, în modul în care este implementat, sistemul nu a reușit să-și atingă principalele două obiective: stabilirea unor criterii obiective și juste pentru distribuția responsabilităților și oferirea unui acces rapid la protecție internațională;

In order to promote a balance of efforts between Member States in dealing with these crisis situations and to ensure a swift access to the procedures for granting international protection, a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection should therefore be put in place.
Prin urmare, în scopul promovării unui echilibru între eforturile statelor membre în a răspunde acestor situații de criză și pentru a se asigura un acces rapid la procedurile de acordare a protecției internaționale, ar trebui instituit un mecanism de criză pentru transferul solicitanților care au în mod clar nevoie de protecție internațională.

The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1; and an approach promoting swift access to permanent housing.
UE ar trebui să ajute statele membre ca, în politicile de incluziune, să țină cont de: reducerea totală a deceselor cauzate de„ viața în stradă”; demnitatea persoanelor; cauzalitatea multiplă; prevenirea fenomenului; responsabilizarea și participarea beneficiarilor prin contract social/de închiriere; standarde europene cost-eficiență pentru locuință și servicii sociale; crearea de locuințe permanente, apartamente subvenționate și centre de prevenire în fiecare localitate1; o abordare care să conducă la acces rapid la o locuință permanentă.

The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
Regulamentul reformat stabilește un mecanism corectiv care să asigure o partajare echitabilă a responsabilității între statele membre și un acces rapid al solicitanților la procedurile de acordare a protecției internaționale în situațiile în care un stat membru se confruntă cu un număr disproporționat de cereri de protecție internațională pentru care este statul membru responsabil în temeiul regulamentului.

This will allow Member States to choose between setting up(i) a central registry, containing the necessary data allowing for the identification of holders of bank and payment accounts, and granting their own national FIUs and AML/CFT competent authorities a full and swift access to the information kept in the registry, and(ii) other centralised mechanisms, such as central data retrieval systems, which allow the same objective to be met.
Acest lucru va permite statelor membre să aleagă între( i) crearea unui registru central conținând datele necesare care să permită identificarea titularilor de conturi bancare și de conturi de plăți și acordarea propriilor unități de informații financiare și autorităților competente privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului un acces total rapid la informațiile păstrate în registru și( ii) alte mecanisme centralizate, cum ar fi sistemele centrale de extragere a datelor, care permit îndeplinirea aceluiași obiectiv.

It will ensure that appropriate authorities have swift access to the telecommunications information which is strictly necessary for combating crime; will provide appropriate limitations on data retention and safeguards against unnecessary infringements of right to privacy and the protection of personal data, will remove unnecessary obstacles to the smooth functioning of the internal market and ensure consistent reimbursement of the telecommunications industry across the EU of the costs of applying data retention.
Revizuirea va asigura faptul că autoritățile competente au acces rapid la informațiile din domeniul telecomunicațiilor care sunt strict necesare pentru combaterea criminalității; va asigura limitări corespunzătoare cu privire la păstrarea datelor și garanții împotriva încălcării inutile a dreptului la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal; va elimina obstacolele inutile din calea bunei funcționări a pieței interne și va asigura rambursarea corespunzătoare a costurilor suportate de către industria telecomunicațiilor de pe teritoriul UE pentru aplicarea obligației de păstrare a datelor.

The Commission will in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensure a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
În special, Comisia va verifica dacă pragul pentru declanșarea și încetarea aplicării mecanismului de repartizare corectiv asigură în mod eficace o partajare echitabilă a responsabilității între statele membre și un acces rapid al solicitanților la procedurile de acordare a protecției internaționale în situațiile în care un stat membru se confruntă cu un număr disproporționat de cereri de protecție internațională pentru care este responsabil în temeiul prezentului regulament.

The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
Regulamentul modificat prevede termene mai scurte pentru diferitele etape ale procedurii Dublin, pentru a accelera procedura de determinare și a asigura un acces mai rapid al solicitanților la procedura de azil.

As regards the streamlining of the Dublin rules, the changes proposed are limited to what is necessary to enable an effective operation of the system, both in relation to the swifter access of applicants to the procedure for granting international protection and to the capacity of Member States' administrations to apply the system.
În ceea ce privește raționalizarea normelor Dublin, modificările propuse se limitează la ceea ce este necesar pentru a permite o funcționare eficace a sistemului, atât în ceea ce privește accelerarea accesului solicitanților la procedura de acordare a protecției internaționale, cât și capacitatea administrațiilor statelor membre de a pune în aplicare sistemul.

We have taken the allegations very seriously of possible US access to Swift financial data outside the scope of the TFTP agreement and, as promised to the European Parliament and the European citizens, we have asked the US to shed full light on this issue.
Am luat foarte în serios afirmațiile cu privire la presupusul acces al SUA la datele financiare SWIFT care nu se încadra în domeniul de aplicare al Acordului privind TFTP și, așa cum am promis Parlamentului European și cetățenilor europeni, am solicitat SUA să clarifice pe deplin acest aspect.

This Communication explains how the Commission's proposals on alternative dispute resolution('ADR') and Online Dispute Resolution('ODR') contribute to promoting access to swift, cheap and effective dispute resolution through alternative dispute resolution procedures as means to empower consumers and put them at the heart of the single market.
Prezenta comunicare explică modul în care propunerile Comisiei referitoare la soluționarea alternativă a litigiilor(denumită în continuare„SAL”) și soluționarea online a litigiilor(denumită în continuare„SOL”) contribuie la promovarea accesului la modalități de soluționare rapidă, ieftină și eficace a litigiilor prin intermediul procedurilor de soluționare alternativă a litigiilor, drept modalități de conferire a mai multor prerogative consumatorilor și de plasare a acestora în centrul pieței unice.

The fact that the US was secretly accessing Swift bank data did not come to light until 2006.
Faptul că SUA a accesat in secret banca de date Swift nu a venit la lumină până în 2006.