Сe înseamnă TANGIBLE MEDIUM în Română - Română Traducere

• un suport material

Exemple de utilizare a Tangible medium în Engleză și traducerile lor în Română

The tangible medium of the material is part of the painting as a total image.
Mediul tangibil al materialului face parte din pictură, ca imagine totală.

(b) for the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where.
(b) furnizarea, integrală sau parțială, a conținutului digital care nu este furnizat pe un suport material, atunci când.

Transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;
Să transfere dreptul de proprietate asupra bunurilor, inclusiv suportul material pe care este furnizat conținutul digital.

(g) the day of the conclusion of the contract in the case of a contract where the digital content is not supplied on a tangible medium.
(g) de la data încheierii contractului, în cazul unui contract în temeiul căruia conținutul digital nu este furnizat pe un suport material.

If you purchase digital content not supplied in a tangible medium from us, you agree that the cancellation period expires immediately once you begin to download or stream the digital content.
Dacă achiziționați conținut digital care nu este furnizat pe un suport material de la noi, sunteți de acord că perioada de anulare expiră imediat după ce începeți să descărcați sau să transmiteți în flux conținutul digital.

These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Aceste produse vor intra sub incidența legii, indiferent dacă sunt sau nu stocate pe un suport concret, cum ar fi un CD sau un DVD.

The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the consumer's prior express consent and his acknowledgment that he thereby loses his right of withdrawal.
Furnizarea de conținut digital care nu este furnizat pe un suport material, dacă executarea contractului a început cu acordul prealabil expres al consumatorului și recunoașterea că acesta își pierde astfel dreptul de retragere.

Where what was received, including fruits where relevant, cannot be returned, or, in a case of digital content whether or not it was supplied on a tangible medium, the recipient must pay its monetary value.
Atunci când ceea ce s-a primit, inclusiv fructele, dacă este cazul, nu poate fi returnat sau, în cazul conținutului digital, indiferent dacă a fost furnizat pe un suport material, beneficiarul trebuie să plătească echivalentul bănesc.

Apps and other non-embedded software(not contained in a tangible medium) might also raise potential safety risks and are currently not fully addressed by the EU legal framework.
Aplicațiile informatice și alte programe informatice neintegrate(care nu sunt conținute de un mediu tangibil) pot prezenta, de asemenea, riscuri potențiale la adresa siguranței și nu sunt actualmente reglementate integral de cadrul juridic din UE.

In case of doubt, as to whether the contract is a service contract or contract for digital content which is not supplied on a tangible medium, the right of withdrawal rules for services should be applied.
În cazul în care există îndoieli cu privire la natura contractului, în sensul de contract de servicii sau contract pentru conținut digital care nu este livrat pe un suport material, ar trebui să se aplice normele privind dreptul de retragere aplicabile în cazul serviciilor.

Supply of digital content which is not supplied on a tangible medium if the supply has begun with the consumer's prior express consent and after he has confirmed that he is aware that he will lose his right of withdrawal.
Furnizarea de conţinut digital care nu este livrat pe un suport material, dacă prestarea a început cu acordul prealabil expres al consumatorului şi după ce acesta a confirmat că a luat cunoştinţă de faptul că îşi va pierde dreptul la retragere.

Paragraph 1 shall also apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium.
(1) se aplică şi contractelor de furnizare a apei, gazelor naturale sau energiei electrice, atunci când acestea nu sunt puse în vânzare într-un volum limitat sau cantitate fixă, a energiei termice sau a conţinuturilor digitale care nu sunt livrate pe un suport material.

(d) where the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium has begun with the consumer's prior express consent and with the acknowledgement by the consumer of losing the right to withdraw;
(d) atunci când furnizarea de conținut digital care nu este furnizat pe un suport material a început, cu consimțământul expres prealabil al consumatorului și cu luarea la cunoștință de către consumator a faptului că, astfel, își pierde dreptul de retragere;

In the case of contracts for the supply of water, gas, electricity, if they don't provide the sale of a limited volume or set quantity of thermal energy or digital contents which are not supplied on tangible medium, the date of their conclusion.
În cazul contractelor pentru furnizarea de apă, gaze naturale, energie electrică, atunci când acestea nu prevăd vânzarea într-un volum limitat sau cantitate stabilită, de energie termică sau de conţinuturi digitale care nu sunt livrate pe un suport material, data încheierii contractului.

(f) the day when the consumer has taken delivery of the tangible medium in accordance with point(a) in the case of a contract for the supply of digital content where the digital content is supplied on a tangible medium;
(f) de la data la care consumatorul a recepționat suportul material în conformitate cu litera(a) în cazul unui contract pentru furnizarea de conținut digital, atunci când conținutul digital este furnizat pe un suport material;

(c) in the case of contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium, the day of the conclusion of the contract.
În cazul contractelor pentru furnizarea de apă, gaze naturale, energie electrică, atunci când acestea nu prevăd vânzarea într-un volum limitat sau cantitate stabilită, de energie termică sau de conţinuturi digitale care nu sunt livrate pe un suport material, data încheierii contractului.

Supply of digital content which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the prior express consent of the customer/ visitor after he confirmed that he is aware that he will lose his right of withdrawal.
Furnizarea de conţinut digital care nu este livrat pe un suport material, dacă prestarea a început cu acordul prealabil expres al Clientul/Vizitatorul şi după ce acesta a confirmat că a luat cunoştinţă de faptul că îşi va pierde dreptul la retragere.

In a consumer sales contract, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer, not being the carrier, has acquired the physical possession of the goods or the tangible medium on which the digital content is supplied.
Într-un contract de vânzare încheiat cu un consumator, riscurile sunt transferate în momentul în care consumatorul sau un terț desemnat de consumator, altul decât transportatorul, a dobândit posesia efectivă a bunurilor sau a suportului material pe care este furnizat conținutul digital.

In a contract for the supply of digital content not supplied on a tangible medium, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer for this purpose has obtained the control of the digital content.
Într-un contract de furnizare de conținut digital care nu este furnizat pe un suport material, riscurile sunt transferate în momentul în care consumatorul sau un terț desemnat de consumator în acest scop a dobândit controlul asupra conținutului digital.

In the case of a related service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium:"of the conclusion of the contract.";
În cazul unui contract de servicii conexe sau a unui contract având ca obiect furnizarea de apă, gaze sau electricitate, atunci când acestea nu sunt oferite spre vânzare într-un volum limitat sau într-o cantitate fixată, furnizarea de încălzire urbană sau de conținut digital care nu este furnizat pe un suport material:„încheierii contractului.”;

Contracts for the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium are characterised by a single act of supply to the consumer a specific piece or pieces of digital content, such as specific music or video files.
Contractele de furnizare de conținut digital care nu este livrat pe un suport material se caracterizează printr-o singură etapă de furnizare către consumator a unui anumit element sau a unor anumite elemente de conținut digital, de exemplu anumite fișiere muzicale sau video.

By purchasing a membership or a Heyadoo service package, the right of withdrawal of the user is not granted since our services consist of digital content which is not delivered on a tangible medium, this type of service being exempted from the application of the provisions concerning the right of withdrawal of the consumer according to art.
Prin achiziționarea unui abonament sau pachet de servicii Heyadoo nu se acordă și dreptul de retragere al utilizatorului, având în vedere că serviciile noastre constau în conținut digital care nu este livrat pe un suport material, acest tip de serviciu fiind exceptat de la aplicarea dispozițiilor referitoare la dreptul de retragere al consumatorului, conform art.

For delivery of digital content that is not stored on a tangible medium, if the performance began with the Consumer's express consent before the deadline for withdrawal and after informing the entrepreneur about the loss of the right to withdraw from the contract;
Pentru furnizarea de conținut digital care nu este stocat pe un suport material, dacă performanța a început cu acordul expres al consumatorului, înainte de termenul limită de a se retrage din contract și după ce a informat comerciantul pierderii sale dreptului de retragere;

By purchasing a work plan or a Heyadoo service package, the right of withdrawal of the user is not granted since our services consist of digital content which is not delivered on a tangible medium, this type of service being exempted from the application of the provisions concerning the right of withdrawal of the consumer according to art.
Prin achiziționarea unui plan de lucru sau pachet de servicii Heyadoo nu se acordă și dreptul de retragere al utilizatorului, având în vedere că serviciile noastre constau în conținut digital care nu este livrat pe un suport material, acest tip de serviciu fiind exceptat de la aplicarea dispozițiilor referitoare la dreptul de retragere al consumatorului, conform art. 16 lit. m din O.U.G.

Similar to contracts for the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium, the Directive should apply whenever the consumer provides or undertakes to provide personal data to the trader, except where the personal data provided by the consumer is exclusively processed by the trader for supplying the digital content or digital service, and the trader does not process this data for any other purpose.
La fel ca în cazul contractelor de furnizare de conținut digital care nu este livrat pe un suport material, directiva ar trebui să se aplice în toate situațiile în care consumatorul îi furnizează sau se angajează să îi furnizeze comerciantului date cu caracter personal, cu excepția cazului în care datele cu caracter personal furnizate de către consumator sunt prelucrate de comerciant exclusiv pentru furnizarea conținutului digital sau a serviciului digital, iar comerciantul nu prelucrează aceste date în niciun alt scop.

Directive 2011/83/EU already applies to contracts for the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium(i.e. supply of online digital content) regardless of whether the consumer pays a price in money or provides personal data.
Directiva 2011/83/UE se aplică deja în cazul contractelor de furnizare de conținut digital care nu este livrat pe un suport material(de exemplu furnizarea de conținut digital online), indiferent dacă se plătește un preț în bani de către consumator sau dacă acesta furnizează date cu caracter personal.

The consumer does not bear the costs of providing digital content that is not recorded on a tangible medium, if he did not agree to the performance before the deadline to withdraw from the contract or was not informed about the loss of his right to withdraw from the contract at the time of such consent or the entrepreneur provided confirmation in accordance with art.
Consumatorul nu suportă costurile de conținut digital, oferind, care nu sunt stocate pe un suport material, dacă nu de acord cu o astfel de obligație înainte de termenul limită de a se retrage din contract sau nu a fost informat cu privire la pierderea dreptului de retragere atunci când a da un astfel de consimțământ, sau antreprenorul nu cu confirmare în conformitate cu art.

Contracts for the supply of digital content whether or not supplied on a tangible medium which can be stored, processed or accessed, and re-used by the user, irrespective of whether the digital content is supplied in exchange for the payment of a price.
Contractelor de furnizare de conținut digital, indiferent dacă acesta este sau nu este furnizat pe un suport material care poate fi stocat, procesat sau accesat și reutilizat de către utilizator și indiferent dacă furnizarea conținutului digital se face sau nu în schimbul plății unui preț;

Where the consumer arranges the carriage of the goods or the digital content supplied on a tangible medium and that choice was not offered by the trader, the risk passes when the goods or the digital content supplied on a tangible medium are handed over to the carrier, without prejudice to the rights of the consumer against the carrier.
În cazul în care consumatorul organizează transportul bunurilor sau al conținutului digital furnizat pe un suport material, opțiune pe care comerciantul nu a oferit-o consumatorului, riscurile sunt transferate în momentul în care bunurile sau conținutul digital furnizat pe un suport material sunt predate transportatorului, fără a aduce atingere drepturilor de care consumatorul se poate prevala față de transportator.

Where a copy of computer software is supplied to a principal's customers electronically, and not on any tangible medium, does it constitute“goods” within the meaning of that term as it appears in the definition of a commercial agent in Article 1(2) of Council Directive 86/653/EEC of December 1986 on the co-ordination of the laws of member states relating to self-employed commercial agents1(“Directive”)?
Întrebările preliminare Atunci când copiile unui program informatic sunt furnizate clienților unui comitent pe cale electronică, iar nu pe un suport material, acestea constituie„produse” în sensul noțiunii respective astfel cum apare în definiția agentului comercial de la articolul 1 alineatul(2) din Directiva 86/653/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1986 privind coordonarea legislației statelor membre referitoare la agenții comerciali independenți? 1?