Сe înseamnă TO AVOID DISTORTION în Română - Română Traducere

• pentru a evita denaturarea
• evitarea distorsiunilor
• pentru a evita distorsionarea
• la evitarea denaturării

Exemple de utilizare a To avoid distortion în Engleză și traducerile lor în Română

It is also the most effective option to avoid distortion of competition.
Este de asemenea cea mai eficace opțiune pentru a evita denaturarea concurenței.

This product is non-flammable materials, but don't store them near the heat source, and prevent them from direct sunlight in order to avoid distortion.
Acest produs este non-inflamabil materiale, dar nu le stoca aproape de sursa de căldură, şi îi împiedică lumina soarelui pentru a evita denaturarea.

Circuits designed to avoid distortion of the ECG signal due to pacemaker pulses.
Circuite concepute pentru a evita distorsionarea semnalului ECG datorită impulsurilor stimulatorului.

The mirror is best illuminated on the sides or on three sides, this will help to avoid distortion;
Oglinda este cel mai bine iluminată pe laterale sau pe trei laturi, ceea ce va ajuta la evitarea denaturării;

To ensure accuracy and to avoid distortion during sewing, it is recommended to baste stitch the upper and loser sections of the dress toagether first.
Pentru a asigura acuratețea și pentru a evita denaturarea în timpul coaserii, este recomandat să ungă cusatura secțiunile superioare și care pierde toagether rochie primul.

Therefore, before finishing, you should maximally level the surface to avoid distortion of the pattern.
Prin urmare, înainte de finisare, ar trebui să reglați la maximum suprafața pentru a evita distorsionarea modelului.

State Aid control is essential role to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Controlul ajutorului de stat are un rol esențial în evitarea distorsiunilor pe piața unică; mai mult, concepția normelor privind ajutorul de stat contribuie la promovarea competitivității industriei în Europa.

For the indirect compensations an EU-wide frame is needed to avoid distortion of competition within the EU.
Este necesar un cadru la nivelul întregii UE pentru compensațiile indirecte, astfel încât să se evite denaturarea concurenței în cadrul Uniunii.

This product is non-flammable materials, but don't store them near the heat source, and prevent them from direct sunlight in order to avoid distortion.
Acest produs este neinflamabil, dar nu-l depozitați în apropierea sursei de căldură și împiedicați-l de lumina directă a soarelui pentru a evita distorsiunile.

In order to avoid distortion on the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
Prin urmare, pentru a evita denaturarea pieţei comune, ar trebui ca statul membru care a decis ca identificarea să fie obligatorie să suporte el însuşi marcarea electronică a animalelor introduse pe teritoriul său.

At the same time, the internal market requires the Commission to ensure a level playing field to avoid distortion of competition.
Totodată, piața internă cere Comisiei să asigure un mediu concurențial echitabil pentru a evita denaturarea concurenței.

To avoid distortion, however, inadmissible mass complaints sent by e-mail, which o en number several thousand, are only counted separately in the statistics up to and including the eleventh complaint.
Cu toate acestea, pentru a evita orice denaturare, plângerile în masă trimise prin e-mail şi neadmise, care deseori sunt de numărul miilor, sunt înregistrate separat în statistici până la plângerea a unsprezecea, inclusiv.

At the same time the internal market requires the Commission to ensure a level-playing field to avoid distortion of competition.
În acelaşi timp, piaţa internă solicită Comisiei să asigure condiţii de concurenţă echitabile, pentru a se evita denaturarea concurenţei.

The proposal also aims to avoid distortion of competition, applying this derogation solely to aircraft operators that have either not received or have returned all free allowances which have been allocated in respect of such activities in 2012.
Propunerea mai urmăreşte şi evitarea denaturării concurenţei, aplicând derogarea doar în cazul operatorilor de aeronave care fie nu au primit, fie au restituit alocările de certificate gratuite de emisii acordate în 2012 pentru asemenea activităţi.

It is recommended to use it when docking panels with grips, which will help to avoid distortion and deformation of locks.
Se recomandă utilizarea acestuia atunci când panourile se așează cu dispozitive de prindere, ceea ce va ajuta la evitarea denaturării și deformării încuietorilor.

Whereas, in order adequately to protect species of wild fauna and to avoid distortion of competition, it is necessary to ensure that external trade measures relating to them are uniformly applied throughout the Community;
Întrucât, pentru a proteja într-un mod adecvat speciile de faună sălbatică şi pentru a evita denaturarea concurenţei, este necesar să se procedeze astfel încât activităţile de comerţ exterior aferente să se desfăşoare într-un mod uniform în întreaga Comunitate;

As these windows are often inclined to minimise the effect of reflection, it is important that the screens closely follow the glass in a parallel manner to avoid distortion of vision.
Deoarece aceste ferestre sunt adesea înclinate să reducă la minimum efectul reflecției, este important ca ecranele să urmărească îndeaproape sticla în mod paralel pentru a evita denaturarea vederii.

Whereas, in order to avoid distortion of competition and in order to ensure the operation of the internal market, it is necessary to harmonize certain measures concerning the distribution of petrol on the basis of a high level of environmental protection;
Întrucât, pentru a se evita denaturarea concurenţei şi pentru a se asigura funcţionarea pieţei interne, este necesar să se armonizeze anumite măsuri privind distribuţia carburanţilor pe baza unui nivel ridicat de protecţie a mediului;

This is essential to avoid discrimination between EU- and non-EU suppliers and to avoid distortion of competition and trade diversion.
Acest aspect este esențial pentru a evita discriminarea între furnizorii din UE și cei din afara UE și pentru a evita denaturarea concurenței și reorientarea schimburilor comerciale.

Should Italy have recourse to the provisions of Article 23 of Council Regulation(EEC) No 2727/75(1) of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall take the necessary measures to avoid distortion of competition.
În cazul în care Italia utilizează opţiunea prevăzută la art. 23 din Regulamentul(CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul cerealelor4, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată şi la propunerea Comisiei, adoptă măsurile necesare pentru a evita denaturarea concurenţei.

The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
În răspunsurile sale37, Comisia a subliniat că dezvoltarea unui cadru comun la nivelul UE este necesar pentru a se evita denaturarea fluxurilor de migrație și a intrărilor ilegale, pentru a proteja lucrătorii sezonieri din țările terțe și pentru a evita dumping-ul social.

Indirect impacts from carbon prices on electricity prices can be compensated through state aid, but it needs to be considered if improvements are needed to avoid distortion of intra-EU competition.
Efectele indirecte ale prețurilor carbonului asupra prețurilor energiei electrice pot fi compensate prin ajutoare de stat, dar trebuie să se analizeze dacă sunt necesare îmbunătățiri pentru a se evita denaturarea concurenței în cadrul UE.

(13) Whereas for reasons of practicability and to avoid distortion of competition, a uniform approach must be established to determine the voyages for which the registration of all persons on board should be mandatory; whereas the twenty-mile threshold is the result of taking into consideration general principles and specific points of concern endorsed by all Member States;
(13) întrucât, din motive practice şi pentru a evita denaturarea concurenţei, trebuie adoptată o abordare unitară în ceea ce priveşte stabilirea călătoriilor pentru care înregistrarea persoanelor de la bord trebuie să fie obligatorie; întrucât limita de 20 de mile rezultă din luarea în considerare a principiilor generale şi a preocupărilor specifice aprobate de toate statele membre;

For some taxes, such as the value added tax(VAT) and excise duties on petrol, tobacco and alcohol[13], all 28 national governments agreed to set minimum levels to avoid distortion of competition within the EU.
În cazul anumitor taxe, cum ar fi taxa pe valoare adăugată(TVA) sau accizele la benzină, tutun sau alcool[13], toate cele 28 de guverne naționale au convenit să stabilească cote minime pentru a evita denaturarea concurenței în interiorul UE.

Whereas Article 7(1) of Regulation(EEC) No 2053/89 lays down the terms under which the minimum import price may be deemed to be observed; whereas experience shows that, to avoid distortion, account needs to be taken of the customs import charges actually paid and of the cost of any treatment the imported product undergoes after importation and prior to sale to the end user;
Întrucât art. 7 alin.(1) din Regulamentul(CEE) 2053/89 stabileşte condiţiile conform cărora se poate considera că se respectă preţul de import minim; întrucât experienţa arată că pentru a se evita distorsiunile trebuie sa fie luate în calcul taxele vamale de import achitate efectiv şi costul oricărei tratări la care este supus produsul importat, după import şi anterior vânzării către utilizatorul final;

The proposal aims at harmonising legislation concerning indirect taxation on financial transactions, which is needed to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Propunerea are ca obiectiv armonizarea legislației privind impozitarea indirectă a tranzacțiilor financiare, care este necesară pentru a se asigura buna funcționare a pieței interne și pentru a se evita denaturarea concurenței.

(8) Whereas to avoid distortion between operators selling into public intervention and in the interest of the proper administration of Community funds, a minimum requirement should be set for the protein content of skimmed-milk-powder bought into intervention; whereas the content should be fixed taking account of current commercial standards and in such way that it cannot act as a criterion for exclusion from intervention;
(8) întrucât, pentru a evita denaturarea concurenţei dintre agenţii economici care vând prin sistemul de intervenţii publice şi în interesul administrării corecte a fondurilor Comunităţii, trebuie stabilite cerinţe minime în privinţa conţinutului de proteine al laptelui praf degresat achiziţionat în cadrul sistemului de intervenţii; întrucât conţinutul trebuie stabilit ţinându-se cont de standardele comerciale curente, astfel încât să nu poată funcţiona ca un criteriu de excludere de la intervenţie;

If in any Member State the practical effect of applying paragraphs 2 and 3 would be insignificant, that Member State may subject to the consultation provided for in Article 29 forego application of these paragraphs having regard to the need to avoid distortion of competition, the overall tax effect in the Member State concerned and the need for due economy of administration.
(2) şi(3) sunt nesemnificative, statul membru în cauză poate renunţa, sub rezerva consultărilor prevăzute în art. 29, la aplicarea acestor alineate, având în vedere necesitatea de evitare a denaturării concurenţei, efectul fiscal general în statul membru în cauză şi nevoia de economie în administraţie.

Article 113 TFEU stipulates that the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Articolul 113 din TFUE stipulează că, hotărând în unanimitate în conformitate cu o procedură legislativă specială și după consultarea Parlamentului European și a Comitetului Economic și Social, Consiliul adoptă dispozițiile referitoare la armonizarea legislațiilor privind impozitul pe cifra de afaceri în măsura în care această armonizare este necesară pentru a asigura instituirea și funcționarea pieței interne și pentru a evita denaturarea concurenței.

This initiative stresses the importance of competitive markets as drivers of innovation and efficiency gains and as incentive for firms to increase their productivity and underlines that the essential role of State aid control is"to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Această inițiativă evidențiază importanța piețelor competitive ca motoare ale inovării și câștigurilor de eficiență și ca stimulente pentru societăți în vederea creșterii productivității acestora și subliniază că rolul esențial al controlului ajutoarelor de stat este„evitarea distorsiunilor pe piața unică; mai mult, concepția normelor privind ajutorul de stat contribuie la promovarea competitivității industriei în Europa.