Сe înseamnă TO BE ABLE TO COPE în Română - Română Traducere

• să fie capabilă să facă față
• a putea face faţă
• a putea face față

Exemple de utilizare a To be able to cope în Engleză și traducerile lor în Română

You wanted her not to be able to cope with it.
Ţi-ai dorit să nu se poată descurca.

To be able to cope with demanding situations, I started taking short breaks throughout the day.
Ca să pot face faţă situaţiilor dificile am început să fac scurte pauze în timpul zilei.

You need focus and clarity to be able to cope with the multiple roles you have.
Ai nevoie de focus și claritate pentru a putea face față variatelor roluri pe care le ai.

Industrial projects demand creativity together with a large basis knowledge, in order to be able to cope with the complex requests.
Proiecte industriale cer creativitate combinată cu o cunoaştere de bază foarte amplă, pentru a putea face faţă diverselor cerinţe foarte complexe.

Well, you seem to be able to cope with that… well enough.
Ei bine, tu pari a fi în măsură să faci faţă… destul de bine.

The aim should be for the banks to have sufficient stability to be able to cope with the next recession.
Scopul ar trebui să fie ca băncile să se bucure de suficientă stabilitate pentru a putea face faţă următoarei recesiuni.

Navy vessels need to be able to cope with the hazard of nuclear, biological, and chemical threats.
Furnizor HVAC pentru nave militare Navele Marinei militare trebuie să fie în măsură să facă față amenințărilor nucleare, biologice și chimice.

I shall be attending antenatal classes and hope to be able to cope without an epidural.".
Voi participa la cursuri prenatale şi sper să rezist fără anestezie.".

Although if you need to be able to cope superiority or on their own, decide again to be only you personally.
Deși, dacă aveți nevoie pentru a putea face față superioritate sau pe cont propriu, să decidă din nou, pentru a fi numai tu personal.

Therefore, it is very difficult for beginners to be able to cope with loads at first.
Prin urmare, este foarte dificil pentru începători să fie capabili să facă față sarcinilor la început.

Member States will have to be able to cope with a situation when their biggest gas infrastructure element, for instance a pipeline, falls out of operation.
Statele membre vor trebui să fie în măsură să facă față unei situații în care cel mai mare element din infrastructura lor de gaze naturale, de exemplu o conductă, este scos din funcțiune.

In November 2015 the Swedish Government examined the case for amending the law in order to be able to cope with the acute asylum situation there.
În noiembrie 2015, guvernul suedez a examinat posibilitatea de a modifica legislația pentru a putea gestiona situația extremă în materie de azil.

A person without experience is unlikely to be able to cope with the temperament of the pet, and the dog will dominate in these relationships.
O persoană fără experiență este puțin probabil să fie capabilă să facă față temperamentului animalului de companie, iar câinele va domina în aceste relații.

One of the first causes of enlarged pores is the period of puberty when the pores become bigger in order to be able to cope with higher oil output from sebaceous glands.
Una dintre primele cauze ale dilatati este perioada de pubertate când porii devin mai mari pentru a face faţă cu creşterea producţiei de ulei de glandele sebacee.

Inner strength and character will help you to be able to cope with physical transformations and to utilize them to your own aging advantage.
Tăria și caracterul interior vă va ajuta să fie capabil să facă față transformărilor fizice și să le utilizeze pentru avantajul propriu tau îmbătrânire.

In recent years the demand for used cars has grown steadily, in fact, even we had to import vehicles from abroad to be able to cope with the demand for used cars. The result?
În ultimii ani, cererea pentru mașini second-hand a crescut constant, de fapt, chiar am avut să importe autovehicule din străinătate pentru a putea face față cererii de autoturisme uzate. Rezultatul?

I do it because I love her and want her to be able to cope with the changes that are about to come and ease her into this next stage in our lives.
O fac pentru că o iubesc și pentru că doresc ca ea să poată face față schimbărilor care vor urma și să treacă mai ușor în următoarea fază din viața noastră.

Ms Rodrigues recognized the need to finalize the single market process, but the strategy should stay bold and comprehensive so as to be able to cope with the challenges of globalisation.
Dna Rodrigues recunoaşte necesitatea de a se definitiva procesul pieţei interne, dar strategia ar trebui să-şi păstreze ambiţia şi caracterul cuprinzător, pentru a fi capabilă să răspundă provocărilor globalizării.

We analyse as well if the family needs help to be able to cope with the current situation or step over a current impediment.
Noi analizăm şi dacă familia are nevoie de ajutor pentru a fi în măsură să facă faţă situaţiei actuale sau să treacă peste un impediment curent.

According to Natalia Stercul, the interparliamentary conference held in Chisinau recently revealed the wish to create a platform for discussions between Moldova, Georgia and Ukraine so as to be able to cope with security threats.
Potrivit expertei, conferința la nivel interparlamentar care a avut loc la Chișinău reflectă dorința de a crea o platformă de discuții dintre Moldova, Georgia și Ucraina, pentru a putea face față pericolelor securității.

Considerable steps would be needed to tackle persistent structural weaknesses to be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Ar trebui să se ia măsuri importante pentru a se remedia deficiențele structurale persistente, astfel încât această țară să poată face față pe termen lung presiunilor concurențiale și forțelor pieței din Uniune.

It is in this context that the Council attaches the greatest importance not only to respecting the ceilings of the various headings in the multiannual financial framework but also, and above all, to maintaining adequate margins to be able to cope with unforeseen circumstances.
Acesta este contextul în care Consiliul acordă cea mai mare importanță nu doar respectării plafoanelor diferitelor rubrici ale cadrului financiar multianual, ci și, mai presus de toate, menținerii marjelor corespunzătoare pentru a putea face față circumstanțelor neprevăzute.

For this and other reasons, customs authorities must be equipped with trained staff, sufficient funds and powers to be able to cope effectively with the tasks assigned to them, and instruments to deal rapidly with seasonal products or products sold over limited periods.
Şi din acest motiv, autorităţile vamale trebuie dotate cu resurse umane calificate, trebuie să posede resurse financiare şi puteri adecvate pentru a putea face faţă cu eficienţă sarcinilor încredinţate şi trebuie să aibă instrumente care permit o intervenţie rapidă, în cazul produselor sezoniere sau care sunt comercializate pe perioade limitate.

But more and more, in cases of DNA profiling-- this is another one-- we expect juries, who are ordinary people-- and it's documented they're very bad at this-- we expect juries to be able to cope with the sorts of reasoning that goes on.
Însă din ce în ce mai mult, în cazul profilării ADN-- acesta este altul-- ne așteptăm ca jurații, care sunt oameni obișnuiți-- și este documentat că nu sunt buni la asta-- ne așteptăm ca jurații să fie capabili să facă față tipurilor de raționament care au loc.

Lastly, therefore, in looking at the kind of responsibility we should take in an era of austerity, if we are going to be able to cope with the savings of financing where we need new expenditure my group believes we should be heading for a freeze in our expenditure for 2012.
Așadar, în încheiere, analizând tipul de responsabilitate pe care ar trebui să o adoptăm într-o perioadă de austeritate, dacă intenționăm să reușim să ne descurcăm cu economiile din finanțe acolo unde avem nevoie de cheltuieli, grupul meu crede că ar trebui să ne îndreptăm spre o înghețare a cheltuielilor noastre pentru 2012.

As regards heading 4, it is extremely important to leave a substantial margin to the ceiling under this heading in order to be able to cope with unforeseen needs in the best possible way.
În privinţa rubricii 4, este extrem de important să lăsăm o marjă substanţială a plafonului din această rubrică pentru a putea face faţă nevoilor neprevăzute în cel mai corespunzător mod posibil.

But would you believe that with approximately 115,000 suicides over the last 20 years, and the data that we know from the national studies on how to determine if somebody is going to be able to cope with post-traumatic stress disorder, we still don't have a standardized mental health evaluation for our recruits entering into the service.
E greu de crezut că la aproximativ 115.000 de cazuri de sinucidere în ultimii 20 de ani și cu datele conferite de studiile naționale despre cum se poate determina dacă cineva poate face față sindromului de stres post-traumatic, nu există încă o evaluare standardizată a sănătății mintale pentru recruții care intră în armată.

It's our job to assess firstly whether your situation qualifies you for witness protection, and secondly, whether in our judgment you're likely to be able to cope with the psychological demands of being placed in this program.
E datoria noastră să evaluăm în primul rând dacă situaţia dvs vă califică pentru protecţia martorilor. Iar în al doilea rând, dacă în opinia noastră sunteţi cât de cât capabil să suportaţi solicitările psihologice după plasarea într-un astfel de program.

In addition, a vigorous and sustained implementation of its structural reform programme is required in order for Romania to be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term.
În plus, se impune punerea în practică energică și susținută a programului de reformă structurală, pentru ca România să fie capabilă să facă față, în viitorul apropiat, atât presiunii concurențiale, cât și forțelor de piață din interiorul Uniunii Europene.

As we are a company integrated in the Romanian competitive environment we are always concerned with the improvement of equipments and modernization of the existing technology, by operating last-generation new tools in order to be able to cope with the most exquisite and complex requirements of our customers in the best time.
Fiind o firmă integrată în mediul concurenţial românesc suntem mereu preocupaţi de completarea dotărilor şi modernizarea tehnologiei existente, de punerea în funcţiune a noi utilaje, de ultimă generaţie, pentru a putea face faţă în timp optim celor mai sofisticate şi complexe cerinţe ale clienţilor noştri.