Сe înseamnă TO BE ABLE TO DEAL în Română - Română Traducere

• a putea face faţă
• a putea face față

Exemple de utilizare a To be able to deal în Engleză și traducerile lor în Română

And you have got to be able to deal with that.
Și trebuie să fiți capabil să le înfruntați.

To be able to deal with the construction, you have to gather resources.
Pentru a putea să se ocupe de construcție, trebuie să adune resurse.

I don't know if I'm going to be able to deal with this.
Nu știu dacă am de gând să putea face față cu acest.

But it changes fundamentally our governance and management paradigm, from the current linear, command and control thinking, looking at efficiencies and optimization towards a much more flexible, a much more adaptive approach, where we recognize that redundancy, both in social and environmental systems, is key to be able to deal with a turbulent era of global change.
Însă asta ne schimbă în mod fundamental pradigma guvernării și a managementului, de la gândirea curentă liniară, de comandă și control, privind spre eficientizare și optimizare către o abordare mult mai flexibilă, care se adaptează mult mai mult, unde recunoaștem că redundanța, atât în sistemele sociale cât și în cele de mediu, reprezintă cheia spre a fi capabili să facem față unei ere turbulente de schimbare globală.

And I want to be able to deal with my patients.
Şi vreau să fiu în stare să vorbesc cu pacienţii mei.

In early February, Macedonia declared an energy crisis to be able to deal with consumption needs.
La începutul lunii februarie, Macedonia a declarat criză energetică pentru a putea face faţă nevoilor de consum.

They're not going to be able to deal with someone with his size and strength.
Nu vor putea să facă faţă unuia de mărimea şi forţa lui.

I have one further question: do we know exactly what technology we would need to be able to deal with this situation better?
Mai am încă o întrebare: știm exact de ce tehnologie am avea nevoie ca să fim capabili să gestionăm mai bine această situație?

We need Russia if we are to be able to deal with the global challenges effectively.
Avem nevoie de Rusia dacă dorim să putem aborda provocările globale în mod eficient.

We are not talking about the specific funds that are paid out, but rather a ceiling, and below this ceiling there must be scope for us to be able to deal with new challenges.
Nu ne referim la fondurile specifice care sunt plătite, ci mai degrabă la un plafon, iar sub acest plafon trebuie să putem să abordăm noile provocări.

We need details like these to be able to deal with the Yaşarans.
Am nevoie de detalii ca acestea să fie în măsură să se ocupe cu Yaşarans.

Yeah, you know, we have had our share of set-backs, to be sure, but I'm confident that with our new development plan we should have the infrastructure to be able to deal with any unforeseen circumstances.
Da, ştii, am avut partea noastră de eşecuri, dar eu sunt încrezător în noul nostru plan de dezvoltare… Vom avea infrastructura capabilă să trateze orice eveniment neprevăzut.

Of course, it will be necessary to be able to deal with both factors- humans and machines.
Desigur, va fi necesar să se poată ocupa cu ambii factori- oameni și mașini.

Due to our intimate knowledge of internal hospital rules and regulation, operating procedure, lack of legal covering documents in several cases, we have developed strategies in order to be able to deal with our clients needs and necessities.
Datorită cunoştinţelor noastre de norme interne de spital şi de reglementare, procedura de operare, lipsa de documente juridice, care apare în mai multe cazuri, ne-am dezvoltat strategii pentru a putea face faţă necesităţilor clienţilor noştri.

What we're not going to be able to deal with is the massive decline in populations of animals.
Ceea ce nu vom putea contracara, în schimb, este declinul masiv al populaţiilor de animale.

Laser practice sessions are usually 6-8 procedures which are 8-12 weeks separate to be able to deal with all of the hair growing cycle.
Cu laser sesiuni de practică sunt, de obicei 6-8 procedurile care sunt 8-12 săptămâni separate pentru a fi capabil să se ocupe de toate de păr în creştere ciclu.

We will also use your data to be able to deal with complaints and product warranty issues.
De asemenea, vom utiliza datele dvs. pentru a putea face față reclamațiilor și problemelor legate de garanția produsului.

He added that the Lisbon Strategy should maintain the course for the medium-term reforms and find new methods of cooperation with and between Member States in order to be able to deal with the new sense of urgency resulting from the financial crisis.
Dumnealui adaugă că Strategia de la Lisabona ar trebui să menţină direcţia reformelor pe termen mediu şi să găsească noi metode de cooperare cu şi între statele membre, pentru a putea face faţă noii situaţii de urgenţă care rezultă din criza financiară.

The diversity in today's society means we have to be able to deal with differences and allow people to experience these as a part of their own lives.
Diversitatea din societatea actuală înseamnă că trebuie să putem face față diferențelor și să le permitem oamenilor să experimenteze în viața de zi cu zi. Astfel, contribuim la creșterea unor cetățeni ai lumii.

Last month she decided to go to her house, because she felt secure and completely cured, even I was not so sure that she was ready to be able to deal with the real life without compromising the results.
Luna trecută, ea a decis să meargă la casa ei, pentru că ea a simtit sigur și complet vindecat, chiar nu am fost atât de sigur că ea a fost gata pentru a fi în măsură să se ocupe de viața reală, fără a compromite rezultatele.

Sufficient margins under the ceilings are essential in order to be able to deal with unforeseen circumstances, while providing an adequate level of funding and respecting the commitments already made in the light of the acceleration of the implementation of the 2014-2020 period programmes.
Marjele suficiente în limita plafoanelor sunt esențiale pentru a se putea face față unor circumstanțe neprevăzute, oferind, în același timp, un nivel adecvat de finanțare și respectând angajamentele asumate deja în lumina accelerării punerii în aplicare a programelor pentru perioada 2014-2020.

However, the task of this special committee was to find out how much money we need in order to be able to deal appropriately with the new political challenges faced.
Cu toate acestea, sarcina comisiei speciale a fost să afle de câţi bani avem nevoie pentru a putea să abordăm corespunzător noile provocări politice cu care ne confruntăm.

However, several Member States pointed out the need for a measure of flexibility to be able to deal with situations of large influx of migrants and a disproportionate number of simultaneous applications.
Cu toate acestea, mai multe state membre au subliniat necesitatea unui anumit grad de flexibilitate pentru a putea face față unor situații de aflux semnificativ de migranți și unui număr disproporționat de cereri simultane.

Whereas the focus of the report was to address the current volcano crisis, it has nevertheless sought equally to address the European Union's need to be able to deal effectively with similar crisis situations in the future, should they arise.
Deşi raportul s-a concentrat asupra abordării crizei vulcanice actuale, acesta a căutat în aceeaşi măsură să abordeze nevoia Uniunii Europene de a putea face faţă în mod eficient unor situaţii similare de criză din viitor, în cazul în care acestea vor apărea.

If he wants to wear a badge, he has to be able to deal with things like this.
Dacă vrea să poarte o insignă, trebuie să fie în stare să facă faţă unor astfel de situaţii.

And we have to start thinking about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves, to have the faculties to be able to deal with information, to have the labeling to be able to do it responsibly.
Şi trebuie să începem să ne gândim despre cum creăm aceste diete pentru noi, aceste exerciţii în noi, pentru a fi capabili să facem faţă informaţiei, să avem etichetarea corespunzătoare pentru a o selecta corespunzător.

We can help you identify and consolidate your strengths in order to be able to deal successfully with the increasing challenges of the market.
Echipa noastră vă poate ajuta să vă identificaţi şi să vă consolidaţi punctele forte pentru a putea gestiona cu succes provocările susţinute ale pietei.

Member States would need to adapt their national systems and train staff in the relevant national registration, supervisory and tax authorities to be able to deal with the new legal form of the FE but this should not impose major administrative burdens.
Statele membre ar trebui să adapteze sistemele naționale și să instruiască personalul autorităților naționale relevante de înregistrare, supraveghere și fiscale pentru a putea lucra cu noua formă juridică de FE, dar acest fapt nu ar trebui să presupună sarcini administrative majore.

All we want to cope with their problems, whether they relate to cases that we have to do to be able to deal with things that we love to do, or also with those who just suholosni purpose of our lives.
Toate ne-o dorim pentru a face faţă cu problemele lor, dacă acestea se referă la cazurile pe care le avem de a face să se poată face cu lucruri pe care le place să facă, de asemenea, sau cu cei care au doar scop suholosni din viata noastra.