Сe înseamnă TO BE EXCEEDED în Română - Română Traducere

• să fie depășit
• depășirea
• să fie depăşite
• depăşirea
• trebuie depășită
• pentru a fi depăsite

Exemple de utilizare a To be exceeded în Engleză și traducerile lor în Română

The difficulties were done to be exceeded, Mr. Poirot.
Dificultătile au fost făcute pentru a fi depăsite, domnule Poirot.

Μg/m3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year.
Oră 350 µg/m3, a nu se depăși mai mult de 24 ori într-un an calendaristic.

This can cause the default memory throttling thresholds to be exceeded.
Acest lucru poate cauza implicit memorie limitare pragurile care trebuie depășite.

Μg/m3, not to be exceeded more than 35 times a calendar year.
Zi 50 µg/m3, a nu se depăși mai mult de 35 de ori într-un an calendaristic.

The customs authorities may permit the three-month period to be exceeded in duly substantiated exceptional cases;
Autoritatea vamală poate permite ca perioada de trei luni să fie depăşită în cazuri excepţionale, motivate temeinic;

Μg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years(4).
Μg/m3, valoare care nu trebuie depășită în mai mult de 25 de zile pe an calendaristic, medie calculată pe 3 ani(4).

However, the customs authorities may permit this period to be exceeded in duly justified exceptional cases.'.
Cu toate acestea, autoritățile vamale pot permite depășirea acestui termen în cazuri excepționale justificate corespunzător.”.

In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
Într-o situaţie deosebită, cum este cea actuală, aceasta înseamnă că se va tolera depăşirea temporară a pragului de deficit bugetar de 3%.

The difficulties were done to be exceeded what praiseworthy attitude.
Dificultătile au fost făcute pentru a fi depăsite ce atitudine meritorie.

As last year the event was attended by nearly 15,000 participants, this year the organizers expect this number to be exceeded.
După ce anul trecut au fost aproape 15.000 de participanți la eveniment, pentru ediția din acest an organizatorii se așteaptă ca acest număr să fie depășit.

Of limit value(25 μg/m3, not to be exceeded more than 35 times in any calendar year).
Pragul inferior de evaluare 50% din valoarea-limită(25 µg/m3, a nu se depăși mai mult de 35 ori într-un an calendaristic).

Paragraph 6 is new and provides for temporary derogations under controlled conditions where the exposure limits are likely to be exceeded.
Alineatul(6) este nou și prevede derogări temporare în condiții controlate, atunci când este probabil ca limitele de expunere să fie depășite.

None of the thresholds set out in paragraph 1 is expected to be exceeded during the following five years.
Niciunul dintre cuantumurile prevăzute la alineatul(1) nu urmează, conform previziunilor, să fie depășit în următorii cinci ani.

These levels are expected not to be exceeded for standard procedures when good and normal practice regarding diagnostic and technical performance is applied.
Aceste nivele nu trebuie să fie depăşite pentru procedurile standard dacă se aplică practici corecte şi normale de diagnosticare şi de performanţă tehnică.

Lower assessment threshold 40% of 24-hour limit value(50 µg/m3, not to be exceeded more than three times in any calendar year).
Pragul inferior de evaluare 40% din valoarea-limită pentru 24 de ore(50 µg/m3, a nu se depăși de mai mult de 3 ori într-un an calendaristic).

During a storm, for example, a tug pulling a vessel via a metal hawser lines, would be buffeted about and these extra forces could cause the line's operational limits to be exceeded.
În timpul unei furtuni, de exemplu, un remorcher care trage o navă printr-o linie metalică ar fi lovit și aceste forțe suplimentare ar putea determina depășirea limitelor operaționale ale liniei.

Where the customs authorities do allow the period to be exceeded, they shall send details of the case to the Commission'.
În cazul în care autorităţile vamale permit depăşirea termenului, acestea trimit detalii asupra unui astfel de caz Comisiei.".

Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Pe baza primelor estimări ale creditelor bugetare pentru plățile directe și pentru cheltuielile de piață, nu este probabil să se depășească soldul net disponibil pentru cheltuielile FEGA în 2016.

A single dose of 40 mg is not recommended to be exceeded, as there is no reliable data on its effectiveness.
Nu este recomandată o depășire a unei doze unice de 40 mg, deoarece nu există date fiabile privind eficacitatea acesteia.

The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Primele estimări ale creditelor bugetare pentru plățile directe și pentru cheltuielile de piață au arătat că nu este probabil să se depășească soldul net disponibil pentru cheltuielile FEGA în 2016.

Maximum daily eight-hour mean(2) 120 μg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years(3).
Valoarea maximă zilnică a mediei pe 8 ore(3) 120 µg/m3, valoare care nu trebuie depășită în mai mult de 25 de zile pe an calendaristic, medie calculată pe 3 ani(4).

The first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure showed that the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely to be exceeded.
Primele estimări ale creditelor bugetare pentru ajutoarele directe și cheltuielile de piață au arătat că, după efectuarea transferurilor financiare între FEGA și FEADR, nu este posibil să se depășească subplafonul FEGA pentru 2015.

Where the areas referred to in Articles 10 and 11 are found to be exceeded, the Member State concerned shall, by 31 October of the marketing year in question, determine the definitive rate of overshoot truncated to two decimal points.
În cazul în care se constată o depăşire a suprafeţelor prevăzute în art. 10 şi 11, statul membru vizat stabileşte, până cel mai târziu la data de 31 octombrie a anului comercial respectiv, rata finală a depăşirilor redusă la două zecimale.

In particular for data services, increasing domestic demand means that any seasonal traffic peak in a given year is likely to be exceeded by total domestic demand in the following year(s).
În special în ceea ce privește serviciile de date, creșterea cererii interne înseamnă că este posibil ca orice nivel de vârf sezonier al traficului dintr-un anumit an să fie depășit de cererea internă totală din anul(anii) următor(i).

In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
Menținerea depășirii cotei în unele state membre de datorează probabil faptului că anumiți producători au o marjă suficientă față de costuri pentru a-și asuma riscul de a depăși livrările prin folosirea la maximum a capacității de producție, în speranța că ceilalți nu vor proceda la fel.

Where the amount of EUR 150 million referred to in Article 384(1) is applicable, the competent authorities may allow on a case-by-case basis the 100% limit in terms of the credit institution's own funds to be exceeded.
În cazul în care se aplică suma de 150 de milioane EUR menționată la articolul 384 alineatul(1), autoritățile competente pot permite, de la caz la caz, depășirea limitei de 100% în ceea ce privește fondurile proprii ale instituției.

However, where the procedure provided for in paragraph 2 would, by taking a certain tender into consideration, cause the maximum quantity to be exceeded, only the remaining amount of the maximum quantity shall be awarded to the tenderer in question.
(3) Totuşi, în cazul în care procedura prevăzută la alin.(2) ar cauza, prin luarea în considerare a unei oferte, o depăşire a cantităţii maxime, licitaţia este adjudecată respectivului ofertant numai pentru cantitatea care să permită epuizarea cantităţii maxime.

It must be pointed out that, as is apparent in particular from paragraphs 37, 54 and 61 above, Article 15(6) of Directive 2008/115 in no case authorises the maximum period defined in that provision to be exceeded.
Trebuie subliniat că, astfel cum reiese în special din cuprinsul punctelor 37, 54 și 61 din prezenta hotărâre, articolul 15 alineatul(6) din Directiva 2008/115 nu autorizează în niciun caz depășirea termenului maxim definit în această dispoziție.

Member States may authorize the maximum permitted levels provided for in Annex I in respect of feedingstuffs to be exceeded in the case of fodder which is produced and used in the same state on the same agricultural holding, where this is necessary for particular local reasons.
(2) Statele membre pot autoriza ca nivelul maxim prevăzut în anexa I în legătură cu hrana pentru animale să fie depăşit în cazul nutreţului produs şi utilizat în acelaşi stat pe aceeaşi exploataţie agricolă, atunci când această depăşire este necesară din cauza unor motive locale speciale.

Limit value' shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
Valoare‑limită» înseamnă un nivel fixat pe baza cunoașterii științifice, în scopul de a evita, de a preveni sau de a reduce efectele dăunătoare asupra sănătății umane și/sau a mediului ca întreg, care se dorește a fi atins într‑o perioadă dată și care nu trebuie depășit odată atins;