Сe înseamnă TO THE EXEMPTION în Română - Română Traducere

• la scutire
• exceptări

Exemple de utilizare a To the exemption în Engleză și traducerile lor în Română

Without prejudice to the exemptions pursuant to..
Fără a aduce atingere excepţiilor prevăzute la art.

(22) Certain obligations should also be attached to the exemption.
(22) Ar trebui de asemenea ca exceptării să i se asocieze anumite obligaţii.

I call the Commission's attention to the exemptions for toxic products: proceed with great care and great caution.
Solicit atenţia Comisiei faţă de derogările pentru produselor toxice: procedaţi cu mare atenţie şi prudenţă.

The Commission may withdraw its opposition to the exemption at any time.
(4) Comisia poate să înlăture în orice moment opoziţia la exceptare.

We are also opposed, on principle, to the exemption of private individuals who employ people without documents to work in their home from sanctions.
Ne opunem, de asemenea, în principiu, de la excluderea de la sancţiuni a persoanelor fizice care angajează persoane fără documente să lucreze în menaj.

The Commission may withdraw the opposition to the exemption at any time.
(6) Comisia îşi poate retrage opoziţia la exceptare în orice moment.

That list should be without prejudice to the exemption of coins which are not included in the list but which meet the criteria laid down in this Directive.
Lista respectivă este necesar să nu aducă atingere scutirii monedelor care nu sunt incluse în listă, dar care îndeplinesc criteriile stabilite de prezenta directivă.

As soon as the relevant acts or requirements have been amended, any restriction attaching to the exemption shall be lifted.
De îndată ce actele sau cerințele în cauză au fost modificate, orice restricție legată de derogare este ridicată imediat.

Member States shall be free to give effect to the exemptions mentioned above by means of a refund of excise duty paid.
(6) Statele membre sunt libere să aplice scutirile menţionate anterior printr-o rambursare a accizei plătite.

Paragraphs 11, 12, 13 and 14 of Article 1, on the procedure to attest the right to the exemption are not amended.
Alineatele(11),(12),(13) și(14) de la articolul 1, cu privire la procedura de atestare a dreptului la scutire, nu sunt modificate.

Member States shall be free to give effect to the exemptions or reductions in the level of taxation prescribed by this Directive either.
Statele membre au posibilitatea de a aplica scutirile sau reducerea ratei de impozitare prevăzute în prezenta directivă.

Even if recital 42 of the directive speaks of‘exemptions' in plural, it would seem to refer to the exemptions discussed in the following recital 43.
Deși considerentul(42) al directivei folosește termenul„derogări” la plural, acesta pare că se referă la derogările menționate în considerentul(43).

This is mostly related to the exemption for offers with a total consideration below €2.5 million set in Article 1.2(h) of the Prospectus Directive.
Această îngrijorare este în principal legată de scutirea aplicabilă ofertelor a căror valoare totală este de sub 2,5 milioane EUR, prevăzută la articolul 1 alineatul(2) litera(h) din Directiva privind prospectul.

The following obligations shall be attached to the exemption provided for in Article 3.
Următoarele obligaţii prevăzute la art. 3 sunt asociate exceptării.

If an acquisition increases the proportional share of ownership in a specific holding the exceeding Part of the holding shall not be subject to the exemption.
În cazul în care o achiziție mărește cota parte de proprietate dintr-o anumită participație, partea în exces nu beneficiază de scutirea în cauză.

I therefore ask the Commission to decide to put an end to the exemption from the rules of origin as soon as possible.
Prin urmare, solicit Comisiei să decidă să pună capăt derogării de la normele de origine, cât mai curând posibil.

Finally, Article 46 has been introduced to specify that as a general rule public interest entities shall, in principle, not be entitled to the exemptions within the Directive.
În fine, a fost introdus articolul 46 pentru a se preciza că, în general, entitățile de interes public nu pot beneficia, în principiu, de scutirile prevăzute de directivă.

Article 9 is amended to remove the outdated reference to the exemption for regular services crossing the Strait of Messina.
Articolul 9 se modifică pentru a elimina trimiterea perimată la scutirea pentru serviciile regulate care traversează strâmtoarea Messina.

Paragraphs 15 and 16 of Article 1 which set out the procedure to refund the tax withheld when the company has the right to the exemption, are not amended.
Alineatele(15) și(16) de la articolul 1, care prevăd procedura de rambursare a impozitului reținut la sursă atunci când societatea are dreptul la scutire, nu sunt modificate.

(2) all shareholders or members of the subsidiary undertaking have declared their agreement to the exemption from such obligation; this declaration shall be made in respect of every financial year;
(2) toți acționarii sau asociații filialei s-au declarat de acord cu scutirea de această obligație; această declarație trebuie făcută pentru fiecare exercițiu financiar;

Whereas, however, in order to prevent conferences from engaging in practices which are incompatible with Article 85(3) of the Treaty, certain conditions and obligations should be attached to the exemption;
Întrucât pentru a împiedica totuşi cartelurile să se angajeze în practici incompatibile cu art. 85 alin.(3) din Tratat exceptarea trebuie să fie însoţită de anumite condiţii şi obligaţii;

(b) make available to the public concerned the information relating to the exemption and the reasons for granting it;
(b) pun la dispoziţia publicului vizat informaţiile referitoare la scutire şi la motivele acordării acesteia;

Slipping may only be permitted in cases where exemptions are introduced under the landing obligation and only if data collection requirements are introduced alongside to the exemptions.
Aruncarea peștilor înainte de ridicarea plaselor poate fi permisă numai în cazurile în care sunt introduse scutiri prin obligația de debarcare și numai dacă alături de scutiri sunt introduse cerințe de colectare a datelor.

Nor shall the exemption apply to holdings that were originally subject to the exemption, but have been sold and then bought back.
Scutirea nu se aplică nici în cazul participațiilor care au făcut inițial obiectul scutirii, dar care au fost vândute și apoi răscumpărate.

Providing more clarity to online platforms with regard to the exemption from liability for intermediaries under that Directive in light of any such voluntary measures taken by them would, therefore, be important in enabling them to take more effective self-regulatory measures.
Prin urmare, furnizarea de informații mai clare platformelor online cu privire la exceptarea de la răspundere a intermediarilor în temeiul directivei menționate în cazul în care ar adopta măsurilor voluntare, ar fi importantă pentru ca acestea să poată adopta măsuri de autoreglementare mai eficiente.

Thus, it was analysed, on one hand, the commercial activity of Privacy Shield and, on the other hand, the guarantees imposed with regard to the exemptions from the principles of Privacy Shield for purposes of national security and public interest.
Astfel, a fost analizată, pe de o parte, activitatea comercială a Scutului de Confidențialitate și, pe de altă parte, garanțiile instituite în legătură cu derogările de la principiile Scutului de Confidențialitate pentru scopurile de securitate națională și interes public.

Checking both of these matters is the responsibility of the national court, which must apply the interpretative criteria I have described in reaching its conclusion as to whether or not an entity that provides services both to its own members and to third parties is entitled to the exemption. 79.
Ambele constatări descrise mai sus sunt de competența instanței naționale, care trebuie să aplice criteriile de interpretare prezentate anterior pentru a concluziona dacă există sau nu dreptul la scutire în cazul unei entități care furnizează servicii membrilor săi, dar și unor terți. 79.

( b) all shareholders or members of the subsidiary undertaking must have declared their agreement to the exemption from such obligation; this declaration must be made in respect of every financial year;
(b) toţi acţionarii sau asociaţii filialei s-au declarat de acord cu scutirea de la obligaţia în cauză; această declaraţie trebuie făcută pentru fiecare exerciţiu financiar;

The Commission will reassess the effects of tariff consultations on price competition in the light of the operation of Regulation(EEC) No 2409/92 and in the light of the development of the Community air transport industry, and may make appropriate changes to the exemption in the course of its lifetime;
Comisia va reevalua efectele consultărilor tarifare cu privire la concurenţa prin preţ în conformitate cu efectul Regulamentului(CEE) nr. 2409/92 şi cu dezvoltarea industriei de transport aerian în Comunitatea Europeană şi ar putea face modificările corespunzătoare acestei exceptări pe perioada valabilităţii sale.

(b) all shareholders or members of the dependent company must have declared their agreement to the exemption from such obligation; this declaration must be made in respect of every financial year;
(b) toţi acţionarii sau asociaţii societăţii dependente trebuie să se fi declarat de acord cu scutirea de la această obligaţie; declaraţia în cauză trebuie făcută pentru fiecare exerciţiu financiar;