Сe înseamnă TO VALUE ADDED în Română - Română Traducere

• pe valoarea adăugată

Exemple de utilizare a To value added în Engleză și traducerile lor în Română

The following shall be subject to value added tax.
Sunt supuse taxei pe valoarea adăugată.

All Google Ads accounts in Ireland are subject to Value Added Tax(VAT) at the Irish rate- a rate that can change at the Irish government's discretion.
Toate conturile Google Ads din Irlanda plătesc taxa pe valoare adăugată(TVA) la cota din Irlanda, care poate fi modificată de guvernul irlandez la propria sa alegere.

The following shall also be subject to value added tax.
(1) Sunt supuse, de asemenea, taxei pe valoarea adăugată.

With regard to value added tax, the tax surcharge shall be 20% of the tax which would have been wrongly credited to the taxable person.
În ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată, taxa suplimentară este de 20 la sută din impozitul care ar fi fost în mod nelegal creditat în favoarea persoanei impozabile.

This applies, in particular, to value added tax.
Aceasta se aplică, în special, taxei pe valoarea adăugată.

The following shall be subject to value added tax: 1. the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such;
Taxa pe valoarea adăugată se aplică: 1. livrărilor de bunuri şi prestărilor de servicii efectuate cu titlu oneros pe teritoriul ţării de către o persoană plătitoare de impozit care acţionează ca atare;

For infringements relating to value added tax(VAT).
Pentru infracțiuni în materia taxei pe valoarea adăugată(TVA).

Whereas, pursuant to Article 4(2) of the aforementioned Directive, the hiring out of movable tangible property may constitute an economic activity subject to value added tax;
Întrucât, în conformitate cu art. 4 alin.(2) din directiva menţionată, închirierea bunurilor mobile corporale poate constitui o activitate economică supusă taxei pe valoarea adăugată;

Any ICC administrative expenses may be subject to value added tax(VAT) or charges of a similar nature at the prevailing rate.
Orice cheltuieli administrative ICC pot fi supuse taxei pe valoarea adăugată(TVA) sau taxe de natură similară la rata predominantă.

The debit of the account records the payments related to value added tax.
În debitul contului se înregistrează plăţile privind taxa pe valoarea adăugată.

Trade contrary to tax legislation applicable to value added tax, special taxes on consumption and excise duties.
Comerțul care contravine legislației fiscale aplicabile taxei pe valoarea adăugată, impozitelor speciale pe consum și accizelor;

Account 5783 is designated for the bookkeeping of expenses related to value added tax.
Contul 5783 este destinat pentru evidenţa cheltuielilor privind taxa pe valoare adăugată.

The provisions of Directive 69/169/EEC(6) as last amended by Directive 91/191/EEC(7) relating to value added tax shall cease to have effect on 31 December 1992 as regards relations between Member States.
(3) Dispoziţiile Directivei 69/169/CEE14, modificată ultima dată de Directiva 91/191/CEE15 privind taxa pe valoarea adăugată încetează să aibă efect de la 31 decembrie 1992 în ceea ce priveşte relaţiile dintre statele membre.

Amending Directive 77/388/EEC and introducing simplification measures with regard to value added tax.
De modificare a Directivei 77/388/CEE şi introducere a unor măsuri de simplificare privind taxa pe valoarea adăugată.

In that context particular attention must be paid to Value Added Tax(VAT) aspects; it should be prevented that the cost efficiency of the IGS is adversely affected by a high amount of sticking VAT or by an obligatory management of administrative tax procedures which are disproportionate to the scope of activities of the IGS.
În acest context trebuie acordată o atenție deosebită aspectelor privind taxa pe valoarea adăugată( TVA); trebuie evitat impactul negativ pe care un volum ridicat al TVA care nu a putut fi recuperată sau obligația de a gestiona proceduri fiscale administrative disproporționate în raport cu scopul activităților referitoare la IGS le- ar putea avea asupra eficienței costurilor IGS.

From full service transport to warehousing and from transfer to Value Added Logistics.
Începând de la servicii complete de transport la depozitare, de la transfer la logistică cu valoare adăugată.

The tax surcharge shall be calculated at 10% or, with regard to value added tax, 5% where the false information was corrected or could have been corrected with the aid of confirming documents which are normally available to the Skatteverket and which were available to the Skatteverket before the end of November of the fiscal year.
Taxa suplimentară se calculează la 10% sau, în ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată, la 5%, în cazul în care informațiile false au fost corectate sau ar fi putut fi corectate cu ajutorul documentelor justificative care se află în mod normal la dispoziția Skatteverket și care s‑au aflat la dispoziția Skatteverket înainte de sfârșitul lunii noiembrie din anul fiscal respectiv.[…]”.

Under the rules and regulations in force, all purchases made through the website are subject to value added tax(VAT).
În conformitate cu normele şi reglementările în vigoare, toate achiziţiile efectuate prin intermediul site-ului web se supun taxei pe valoarea adăugată(TVA).

(f) services supplied by independent groups of persons whose activities are exempt from or are not subject to value added tax, for the purpose of rendering their members the services directly necessary for the exercise of their activity, where these groups merely claim from their members exact reimbursement of their share of the joint expenses, provided that such exemption is not likely to produce distortion of competition;
( f) serviciile prestate de către grupuri independente de persoane ale căror activităţi sunt scutite de taxa pe valoarea adăugată sau nu fac obiectul taxei pe valoarea adăugată, în vederea oferirii membrilor lor a unor servicii care le sunt necesare în mod direct pentru exercitarea activităţii lor, în cazul în care aceste grupuri pretind de la membrii lor rambursarea exactă a cotei din cheltuielile comune care le revin, cu condiţia ca această scutire să nu provoace denaturări ale concurenţei;

This directive, which aims at establishing a common system of invoicing with regard to value added tax, is therefore essential for achieving those aims.
Această directivă, care vizează stabilirea unui sistem comun de facturare cu privire la taxa pe valoarea adăugată, este, prin urmare, esenţială pentru atingerea acestor obiective.

Exemption of the services concerned shall not be likely to create distortions of competition such as to place at a disadvantage commercial enterprises liable to value added tax.
Nu este posibil ca scutirea serviciilor în cauză să creeze denaturări ale concurenţei care ar putea dezavantaja întreprinderile comerciale pasibile de plata taxei pe valoarea adăugată.

Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995 amending Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value added tax- scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them(OJ 1995 L 102, p. 18).
Directiva 95/7/CE a Consiliului din 10 aprilie 1995 de modificare a Directivei 77/388/CEE și de introducere a unor noi măsuri de simplificare privind taxa pe valoarea adăugată- domeniul de aplicare al anumitor scutiri și modalități practice de aplicare(JO L 102, p. 18).

Moreover, as Advocate General Kokott has pointed out,‘(t)he risk of distortions of competition can be real even if no competi- tor is at present offering competing supplies subject to value added tax.
Pe de altă parte, astfel cum subliniază avocatul general Kokott,„[c]hiar dacă în prezent niciun concurent nu oferă prestații concurente supuse taxei pe valoarea adăugată, riscul de denaturare a concurenței poate fi real.

In that judgment, and following the judgment of 26 February 2013, Åkerberg Fransson,(3) the Court asserted that fraud in relation to value added tax(VAT) is liable to constitute serious fraud affecting the financial interests of the European Union.
În această hotărâre, pe linia Hotărârii din 26 februarie 2013, Åkerberg Fransson(3), Curtea a afirmat că fraudele în domeniul taxei pe valoarea adăugată(TVA) sunt susceptibile să constituie fraude care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii Europene.

By way of derogation from the first subparagraph, intra-Community acquisitions of goods made under ther conditions set out in paragraph 1a by a taxable person or non-taxable legal person shall not be subject to value added tax.'.
Prin derogare de la primul paragraf, la achiziţiile de bunuri din interiorul Comunităţii, efectuate în conformitate cu condiţiile prevăzute la alin.(1a), de o persoană impozabilă sau de o persoană juridică neimpozabilă, nu se percepe taxă pe valoarea adăugată.".

(f) for the application of the fourth indent of Article 26a(B)(2), the fourth indent of Article 26a(C)(1) and Article 26a(D)(b) and(c), the supplies of works of art, collectors' items or antiques, taxed in accordance with(a), shall be deemed by Member States to be supplies subject to value added tax in accordance with the special arrangements for taxation of the profit margin provided for in Article 26a(B);
( f) pentru aplicarea art. 26a titlul B alin.( 2) a patra liniuţă, a art. 26a titlul C alin.( 1) a patra liniuţă şi a art. 26a titlul D lit.( b) şi( c), livrarea operelor de artă, a obiectelor de colecţie sau antichităţilor, impozitate în conformitate cu lit.( a), se consideră de către statele membre a fi livrări care fac obiectul taxei pe valoarea adăugată în conformitate cu regimul special de impozitare a profitului stabilit de art. 26a secţiunea B;

Under Article 2(1) of the Sixth Directive, the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such is to be subject to value added tax(‘VAT').
În temeiul articolului 2 alineatul(1) din A șasea directivă, taxa pe valoarea adăugată(denumită în continuare„TVA-ul”) se aplică livrărilor de bunuri și prestărilor de servicii efectuate cu titlu oneros pe teritoriul unui stat membru de către o persoană impozabilă care acționează ca atare.

The revenue of the European Union mainly consists of contributions from Members States based on their gross national income(GNI- 63%,) and on a measurement connected to value added tax collected by the Member States(VAT- 17%).
Veniturile Uniunii Europene sunt constituite, în principal, din contribuţii ale statelor membre, care se determină pe baza venitului lor naţional brut(VNB- 63%) şi pe baza unui calcul legat de taxa pe valoarea adăugată colectată de statele membre(TVA- 17%).

The Member States may base their analysis, among other things, on analytical ratios representative of productivity(such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added).
Statele membre își pot baza analiza, printre altele, pe rate analitice reprezentative pentru productivitate(de exemplu, cifra de afaceri raportată la capitalului utilizat, costul total raportat la cifra de afaceri, cifra de afaceri pe angajat, valoarea adăugată pe angajat sau costurile cu personalul raportate la valoarea adăugată).

They shall charge prices approved by the public authorities or which do not exceed such approved prices or, in respect of those services not subject to approval, prices lower than those charged for similar services by commercial enterprises subject to value added tax.
Cestea practică preţuri aprobate de către autorităţile publice sau care nu depăşesc astfel de preţuri aprobate sau, pentru serviciile care nu fac obiectul unei aprobări, preţuri mai mici decât cele percepute pentru servicii similare de către întreprinderile comerciale pasibile de plata taxei pe valoarea adăugată.