Сe înseamnă WERE EXCEEDED în Română - Română Traducere

• au fost depășite
• au fost depăşite

Exemple de utilizare a Were exceeded în Engleză și traducerile lor în Română

Now loosers were exceeded and.
Acum acestea erau depăşite.

From the minute they picked us up at our riad Friday morning all our expectations were exceeded.
Din clipa în care ne-au luat în dimineața zilei de vineri, toate așteptările noastre au fost depășite.

Overall, air quality objectives were exceeded in many areas.
Obiectivele în privinţa calităţii aerului au fost depăşite în numeroase domenii.

All project activities were performed according to the implementation calendar, while the assumed objectives were exceeded.
Toate activităţile proiectului s-au derulat conform calendarului de implementare, iar obiectivele asumate au fost depăşite.

Ceilings for nitrogen oxides were exceeded by 11 of the 12 countries.
Plafoanele pentru oxizii de azot au fost depășite de 11 din cele 12 ţări.

These data exclude the use of antidiabetic therapies permitted after the efficacy assessment if glycaemic thresholds were exceeded.
Aceste date exclud utilizarea terapiilor antidiabetice permise după evaluarea eficacității în cazul în care pragurile glicemice au fost depășite.

Overall, air quality objectives were exceeded in many areas.
Per ansamblu, obiectivele privind calitatea atmosferică au fost depăşite în multe zone.

For the first time, were exceeded quotas for export of plums in preferential mode and for the first time sweet cherries were delivered to the EU.
Pentru prima dată au fost depășite cotele de export facilitat de prune; Pentru prima dată s-au exportat cireșe în UE.

So, the expectations of the Board of Directors on the information sheets were matched to a great extent or even were exceeded for some members of the board.
Astfel, așteptările membrilor CA, cu privire la buletinele de informare, au corespuns într-o mare măsură sau chiar au fost depășite pentru unii dintre aceştia.

The limit values were exceeded in 2018 in all four measuring stations.
Valorile limită au fost depășite în 2018 la toate cele patru stații de măsurare.

For nitrogen dioxide(NO2), which can cause asthma and other respiratory problems, the annual limit values were exceeded at 41% of traffic monitoring stations in 2009.
La dioxidul de azot(NO2), care poate produce astm şi alte probleme respiratorii, valorile limită anuale au fost depăşite la 41% din staţiile de monitorizare a traficului în anul 2009.

Processed cereal quotas were exceeded twice, instead of 2,500 tons, 5191 tonnes were exported(207%).
Cotele pentru cereale prelucrate au fost depășite de două ori, mai exact, în loc de 2500 tone, au fost exportate 5191 tone(207%).

The economical operators that exceed thresholds values during the year, submit the Intrastat declaration starting with the month when the thresholds values were exceeded.
Operatorii economici care depasesc pragurile valorice in cursul anului, transmit declaratia Intrastat incepand cu luna in care au fost depasite pragurile valorice.

The results were spectacular, my expectations were exceeded, for we have underwritten a total of over 12,000 policies.
Rezultatele au fost spectaculoase, previziunile mele fiind depasite, caci am subscris un numar de peste 12.000 de polite.

According to ČT24 TV channel, most of the time, the maximum prices stipulated in the city regulation and the“leasing of concessions” were exceeded and thus punished.
Potrivit postului de televiziune ČT24, în majoritatea cazurilor, prețurile maxime prevăzute în reglementările Municipalității și“leasing-ul de concesii” au fost depășite și, prin urmare, pedepsite.

In the period immediately after release, expected rates were exceeded by more than 10 times for women and more than eight times for men.
În perioada imediat următoare eliberării, ratele anticipate au fost depășite de peste 10 ori pentru femei și de peste opt ori pentru bărbaţi.

Acclaimed writer Mircea Cartarescu used to say, sometime after one of the early editions of the festival,“I did not have very high expectations, yet my expectations, had they been high, were exceeded by the festival.
După una dintre primele ediţii ale festivalului, scriitorul Mircea Cărtărescu spunea:"Nu am avut foarte mari aşteptări; însă aşteptările mele, chiar dacă ar fi fost mari, au fost depăşite de festival.

The shares for processed cereal were exceeded by two times, more precisely, instead of 2500 tons, were exported about 5200 tons.
Cotele pentru cereale prelucrate au fost depăşite de două ori, mai exact, în loc de 2500 de tone, au fost exportate circa 5200 de tone.

For nitrogen dioxide(NO2), which can cause asthma and other respiratory problems, the annual limit values were exceeded at 41% of traffic monitoring stations in 2009.
În ceea ce priveşte dioxidul de azot(NO2), care poate provoca astm şi alte probleme ale căilor respiratorii, valorile limită anuale au fost depăşite la 41% dintre staţiile de monitorizare a traficului în 2009.

Nevertheless, our expectations were exceeded: the Youth Parliament is made up of 68 female members and 62 male.
Cu toate acestea, aşteptările noastre au fost depăşite: parlamentul tineretului este alcătuit din 68 de membri de sex feminin şi din 62 de membri de sex masculin.

Achievements: Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved, the objectives and ambitions of the 6th EAP in relation to targets and progress at EU level were exceeded.
Realizări: Cu toate că ambițiile în ceea ce privește acțiunile comunității internaționale nu au fost îndeplinite, obiectivele și ambițiile celui de-al șaselea PAM în legătură cu țintele și progresele la nivelul UE au fost depășite.

The public support will be available in over 60 municipalities(German Kommunen) where national limits for nitrogen oxides(NOx) emissions were exceeded in 2017, and will cover the costs of both the retrofitting systems and their installation.
Sprijinul public va fi disponibil în mai multe municipalități 431(germană Kommunen) în cazul în care limitele naționale pentru oxizii de azot(nrx) emisiile au fost depășite în 2017 și vor acoperi atât costurile sistemelor de modernizare, cât și instalarea acestora.

At the level of the national programmes, the extent to which planned results were achieved was more varied: objectives set at the beginning of the programmes were not fully met in some Member States, but were exceeded in others.
La nivelul programelor naționale, rezultatele propuse au fost îndeplinite într-o manieră mai diversificată: obiectivele stabilite la începutul programelor nu au fost atinse în unele state membre, în timp ce în altele au fost depășite.

In 2009, the financial implementation forecasts set by the Commission for global commitments, and individual commitments were exceeded, reaching 3 406 million euro for global commitments and a record level of 4 140 million euro for individual commitments.
În 2009, previziunile privind execuția financiară stabilite de Comisie pentru angajamentele globale și pentru cele indi viduale au fost depășite, atingându-se nivelul de 3 406 milioane de euro pentru angajamentele globale și nivelul- record de 4 140 de milioane de euro pentru angajamentele individuale.

While we remember the hardships such a step encountered, about a year and a half waiting in parliament and then blocked in the commission for foreign policy by Marian Lupu, PD candidate to the Presidency of the Republic of Moldova, loss of budget for the current year, all these difficulties are felt today when things were exceeded.
Deși ne amintim greutățile pe care le-a întâmpinat un asemenea demers, circa un an și jumătate de așteptare în parlament și blocarea în comisia de politică externă de către Marian Lupu, candidatul PD la Președinția Republicii Moldova, pierderea bugetului pe anul în curs, toate aceste greutăți pălesc astăzi când lucrurile au fost depășite.

The fortunate element of this incident is that the observed levels of dioxin in food where EU limits were exceeded have not been very high, which means that no immediate health risk for the consumer is expected as a result of the consumption, if any, of the contaminated products during a short period of time.
Elementul norocos al acestui incident este că nivelurile de dioxină observate în produsele alimentare în care au fost depășite limitele UE nu au fost foarte ridicate, ceea ce înseamnă că nu este așteptat niciun risc imediat pentru consumatori ca urmare a consumului, dacă este cazul, de produse contaminate într-o perioadă scurtă de timp.

When control is exceeded, the problematic game occurs, associated to negative emotional states.
Atunci când controlul este depășit, apare jocul problematic, asociat cu stări emoționale negative.

My loyalty to Herr Admiral… Is exceeded only by your loyalty to the Führer himself.
Loialitatea mea pentru Herr Admiral este depăşită numai de loialitatea pentru Fuhrer însuşi.

(c) where the tolerance is exceeded, the cereals shall be weighed forthwith.
(c) în cazul în care se depăşeşte toleranţa, cerealele se cântăresc fără întârziere.

Note: If the above requirements are exceeded, the factory shall negotiate with the factor.
Notă: Dacă sunt depășite cerințele de mai sus, fabrica va negocia cu factorul.