Сe înseamnă WHICH THEY ARE INTENDED în Română - Română Traducere

• care sunt destinate

Exemple de utilizare a Which they are intended în Engleză și traducerile lor în Română

Adapting texts to the cultural specificities of the countries for which they are intended.
Adaptând texte la specificităţile culturale ale ţărilor pentru care sunt destinate Subtitrare.

(d) shall enjoy favourable tariff treatment owing to the special use for which they are intended, where provision is made for such treatment in the case of identical imported goods;
(d) se bucură de tratament tarifar preferenţial datorită utilizării speciale căreia îi sunt destinate, când există o dispoziţie pentru acest tratament în cazul mărfurilor identice importate;

Once purchased, they may be used indefinitely for the purpose for which they are intended.
Odată cumpărate, ele pot fi folosite un timp îndelungat pentru scopul pentru care au fost gândite.

Differ from foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Să fie diferite de alimentele sau ingredientele alimentare care au fost destinate să înlocuiască într-un asemenea grad încât consumarea lor normală ar implica inconveniente nutriţionale pentru consumator.

All keys and buttons of the control handle must have labels indicating the operation for which they are intended.
Toate cheile și butoanele de comandă ale mânerului trebuie să aibă etichete care indică operațiunea pentru care sunt destinate.

Stresses that corruption by diverting public funds from the public use for which they are intended reduces the level and quality of public services, thereby seriously harming the fair treatment of all citizens;
Subliniază faptul că, prin deturnarea fondurilor publice și neutilizarea lor în scopul preconizat, corupția reduce nivelul și calitatea serviciilor publice, afectând astfel aplicarea unui tratamentul echitabil tuturor cetățenilor;

Recorded information will be used only by website administrators and by the NBMs structures which they are intended.
Informațiile înregistrate vor fi utilizate numai de către administratorii site-ului și de către structurile din cadrul BNM cărora le sunt destinate.

Spare parts imported together with or separately from the means of transport for which they are intended shall be used solely to carry out minor repairs and routine maintenance of those means of transport.
Piesele de schimb importate împreună cu sau separat faţă de mijloacele de transport cărora le sunt destinate se utilizează exclusiv pentru executarea de reparaţii minore şi pentru întreţinerea de rutină a acestor mijloace de transport.

Whether particular assets are to be shown as fixed assets or current assets shall depend upon the purpose for which they are intended.
(1) Elementele de patrimoniu sunt înregistrate ca active fixe sau active circulante, în funcţie de scopul căruia le sunt destinate.

With these two comments, which I am sure will be taken in the spirit in which they are intended, I would just like to say that I wish the rapporteur every success and thank her again for this report.
Cu aceste două comentarii, care sunt sigur că vor fi înţelese în spiritul în care sunt intenţionate, aş dori să mai precizez doar că doresc succes raportoarei şi-i mulţumesc din nou pentru acest raport.

They can be equipped with various equipment and accessories in order to accomplish the tasks for which they are intended.
Misiuni de asistenta in operatiuni de preluare migranti Pot fi dotate cu diverse echipamente si accesorii in vederea realizarii misiunilor pentru care sunt destinate.

By way of derogation from Article 735(1), items referred to in Article 729(1) which are imported separately from the means of transport for which they are intended shall be subject to the formalities laid down in paragraph 1(a), without prejudice to more extensive facilities provided for by agreements in force.
(1), materialele menţionate la 729 alin.(1) importate separat de mijloacele de transport cărora le sunt destinate fac obiectul formalităţilor prevăzute la(1) lit.(a), fără încălcarea facilităţilor mai extinse prevăzute în acordurile în vigoare.

Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 2, may be substituted for the products for which they are intended.
Produsele de amestec, atunci când sunt destinate fabricării produselor finite enumerate în art. 2, pot înlocui produsele pentru care sunt destinate.".

As well as the specific additional requirements which they must satisfy in order to provide adequate protection against the risks for which they are intended, PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
Pe lângă cerințele suplimentare specifice pe care trebuie să le satisfacă pentru a oferi o protecție corespunzătoare împotriva riscurilor pentru care sunt destinate, EIP trebuie să prezinte rezistență la factorii de mediu în condițiile de utilizare previzibile.

The result obtained by rearrangement two small rooms, each of which can be arrange in various ways, depending on the purposes for which they are intended.
Rezultatul obținut prin rearanjare două camere mici, fiecare dintre acestea putând fi aranja în diferite moduri, în funcție de scopurile pentru care sunt destinate.

Whereas polychlorinated terphenyls, the disposal of which is regulated by Council Directive 76/403/EEC(6), are of fundamental importance for the uses for which they are intended; whereas temporary authorization of their use in premises notified for this purpose to the competent authorities appears to be justified; whereas, therefore, the Annex to Directive 76/769/EEC should be amended accordingly;
Întrucât trifenilii policloruraţi, a căror eliminare este reglementată de Directiva 76/403/CEE a Consiliului6, au o importanţă fundamentală în utilizările pentru care sunt destinaţi; întrucât pare justificată autorizarea temporară a utilizării lor în unităţi de producţie notificate în acest scop autorităţilor competente; întrucât, prin urmare, anexa la Directiva 76/769/CEE trebuie modificată în consecinţă;

However, in the case of the products referred to in Article 1(2)(b)(iii), this reference shall be replaced by a reference to the purpose for which they are intended.
Cu toate acestea, în cazul produselor menționate la articolul 1 alineatul(2) litera(b) punctul(iii), aceasta trebuie înlocuită cu o indicare a scopului căruia îi sunt destinate aceste produse.

By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Union.
Prin derogare de la alineatele(1),(2) și(3), următoarele pot fi executate fără un act de bază, cu condiția ca acțiunile destinate finanțării să intre sub incidența competențelor Uniunii.

Member States shall take all necessary steps to ensure that the vessels referred to in Article 1, hereinafter referred to as'vessels', may be placed on the market and taken into service only if they do not compromise the safety of persons, domestic animals or property when properly installed and maintained and when used for the purposes for which they are intended.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că recipientele menţionate în art. 1, denumite în continuare"recipiente", se pot introduce pe piaţă şi pune în funcţiune doar dacă nu compromit securitatea persoanelor, animalelor domestice sau proprietăţii când sunt instalate şi întreţinute corespunzător şi când sunt utilizate conform destinaţiei.

By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Union or the European Union.
Prin derogare de la alineatele(1)-(4), următoarele pot fi executate fără un act de bază, cu condiția ca acțiunile destinate finanțării să intre sub incidența competențelor Uniunii Europene.

The temporary importation procedure shall be granted for normal spare parts, accessories and equipment, including the gear used to stow, secure or protect goods, imported with or separately from the means of transport for which they are intended.
Regimul de admitere temporară se acordă pentru piesele de schimb uzuale, accesoriile şi materialele, inclusiv echipamentul utilizat pentru stivuirea, asigurarea sau protejarea mărfurilor, care sunt importate împreună cu sau separat faţă de mijloacele de transport cărora le sunt destinate.

All tyres provided as part of the equipment of a vehicle, including, where appropriate, any spare tyres, shall be suitable for use on the vehicles for which they are intended, particularly with regard to their dimensions, their speed and load performance characteristics.
Toate pneurile care fac parte din echiparea unui vehicul, inclusiv, atunci când este cazul, orice pneuri de rezervă, sunt potrivite pentru folosire pe vehiculele pentru care sunt concepute, în special în ceea ce privește dimensiunile lor, viteza și caracteristicile de performanță de încărcare.

It provides a high level of protection for the health and safety of patients, users and others and ensures the devices achieve the results for which they are intended.
Aceasta oferă un înalt nivel de protecție a sănătății și a siguranței pacienților, a utilizatorilor și a altor persoane și este menită să asigure că dispozitivele ating rezultatele pentru care sunt destinate.

Overhauled second hand devices from PBM's workshop are warranted to be free of defects in materials and workmanship, when installed and used in the manner for which they are intended, for a period of 12 months from the date of shipment from PBM.
Dispozitivele second-hand din atelierul PBM sunt garantate fara defecte in ceea ce priveste materialele si mana de lucru, daca sunt instalate si utilizate in scop corespunzator, pentru o perioada de 12 luni de la data livrarii din PBM.

The technical specifications shall define the characteristics required of a material, supply or service such that they fulfil the use for which they are intended.
Cerințe tehnice Cerințele tehnice definesc caracteristicile necesare ale unui material, ale unui bun sau ale unui serviciu, astfel încât acestea să corespundă utilizării destinate.

Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 3, may be substituted for the products for which they are intended.
Componentele de amestec, atunci când urmează să fie folosite pentru prelucrare până la produsele finite enumerate în art. 3, pot înlocui produsele pentru care sunt destinate.

Technical specifications shall include the characteristics required for works, supplies or services, including minimum requirements, so that they fulfil the use for which they are intended by the contracting authority.
Specificațiile tehnice includ caracteristicile necesare pentru lucrări, produse sau servicii, inclusiv cerințele minime, astfel încât acestea să corespundă utilizării prevăzute de autoritatea contractantă.

Does the Commission accept that as well as lecturing others and monitoring others to avoid the risk of protectionism we should be careful ourselves and make sure that when we use our trade defence instruments they are for the purposes for which they are intended and not as protectionist measures?
Acceptă Comisia faptul că, pe lângă prelegerile şi monitorizarea ţărilor terţe cu privire la evitarea riscului de protecţionism, trebuie să fim atenţi noi înşine şi să ne asigurăm că instrumentele de apărare comercială sunt utilizate în scopul pentru care sunt destinate şi nu ca măsuri protecţioniste?

When it comes to the Instrument for Stability and development cooperation, the budgetary funds far too often do not reach, or only partially reach, the local institutions for which they were intended.
În ceea ce privește Instrumentul de stabilitate și Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare, de cele mai multe ori, fondurile bugetare nu ajung deloc sau ajung doar parțial la instituțiile locale pentru care sunt destinate.

These directives can now be deemed obsolete and no longer effective for pursuing the goal for which they were intended- harmonisation of national legislation on the various types of measuring instruments.
Directivele avute în vedere pot fi considerate caduce, nemaifiind adecvate urmăririi obiectivului pentru care au fost concepute, şi anume armonizarea legislaţiilor naţionale cu privire la diferite categorii de instrumente de măsură.