Сe înseamnă WILL REMAIN IN FORCE în Română - Română Traducere

• vor rămâne în vigoare
• va rămâne în vigoare

Exemple de utilizare a Will remain in force în Engleză și traducerile lor în Română

The suspension will remain in force.
Suspendarea ta rămâne valabilă.

Arbitration The national arbitration rules of the Member States will remain in force.
Arbitrajul Normele naţionale ale statelor membre referitoare la arbitraj rămân în vigoare.

(4) Those technical measures will remain in force until 1 March 2002.
(4) Acele măsuri tehnice rămân în vigoare până la 1 martie 2002.

The Recommendation builds upon the earlier 1998 Council Recommendation, which will remain in force.
Această recomandare este bazată pe precedenta recomandare a Consiliului din 1998, care va rămâne în vigoare.

Otherwise, he says, the old one will remain in force, granting much less authority to Vojvodina.
În caz contrar va rămâne în vigoare cea veche, care acordă mult mai puţină autoritate Voivodinei, afirmă el.

However, irrespective of whether a bet has been accepted or not, maximum payout limits will remain in force.
Cu toate acestea, indiferent dacă un pariu a fost acceptat sau nu, limitele maxime pentru câştiguri vor rămâne în vigoare.

These Commitments will remain in force for a period of five years and six months after notification of the commitment decision to Visa.
Aceste angajamente vor rămâne în vigoare pentru o perioadă de cinci ani și șase luni de la notificarea către Mastercard a deciziei privind angajamentele.

Regulation(EC) No 199/2008 is not time-limited and will remain in force until it is amended.
Regulamentul(CE) nr. 199/2008 nu este limitat în timp și va rămâne în vigoare până la modificarea sa.

The remaining EU restrictions will remain in force until further tangible progress is made with democratic reforms in Zimbabwe.
Celelalte restricții impuse de UE vor rămâne în vigoare până la înregistrarea de noi progrese concrete prin reforme democratice în Zimbabwe.

Existing EU-wide end-of-waste criteria(e.g. for glass or copper scrap) will remain in force.
Criteriile de stabilire a încetării statutului de deșeu aplicabile în prezent la nivelul UE(de exemplu, pentru recipientele din sticlă sau deșeurile de cupru) vor rămâne în vigoare.

Enforcement measures taken by a bailiff will remain in force until they are revoked by the bailiff in question.
Măsurile de executare întreprinse de către un executor judecătoresc rămân în vigoare până în momentul în care sunt revocate de executorul judecătoresc în cauză.

Directive 76/766/EEC on alcohol tables has for the most part been retaken in Community regulations which will remain in force.
Directiva 76/766/CEE privind tabelele alcoolmetrice a fost preluată în mare parte de reglementările comunitare care vor rămâne în vigoare.

Article 12, Subsection D puts forth that full voting rights will remain in force through the last day of the partner's pay period, which I believe is Thursday.
Articolul 12, subsecțiunea D pune mai departe că drepturile depline de vot va rămâne în vigoare prin ultima zi a perioadei de plată a partenerului, care cred că este joi.

Since Parliament was unwilling to respect the situation in the Council and the realities of the current situation, the existing directive will remain in force.
Deoarece Parlamentul nu a fost dispus să respecte situaţia din Consiliu şi realităţile situaţiei actuale, directiva existentă va rămâne în vigoare.

This EU legislation should and will remain in force and there are no plans for changes until international rules under the IMO achieve the same high standard.
Această legislaţie comunitară ar trebui să rămână şi va rămâne în vigoare şi nu există niciun plan de schimbare până când normele internaţionale ale OMI nu ating acelaşi standard ridicat.

In case any clause of this document is declared null, the other clauses will remain in force and will be interpreted having.
În cazul în care o clauză a acestui document este declarată nulă, celelalte clauze vor rămâne în vigoare și vor fi interpretate ca având.

It is assumed that the appropriate sanctions will remain in force until the US President has provided evidence to Congress on the restoration of Ukraine's sovereignty over the peninsula.
Se presupune că sancțiunile vor rămâne în vigoare până ce președintele SUA va aduce dovezi congresului cu privire la restabilirea suveranității Ucrainei asupra peninsulei.

It should be noticed, however, that when Member States withdraw from the Code, the latter will remain in force among the other parties.
Cu toate acestea, trebuie precizat că, chiar şi în urma retragerii unuia sau mai multor state membre, codul continuă să rămână în vigoare pentru restul părţilor contractante.

Of course, in terms of consumer protection, the system will remain in force for labelling such items containing batteries with cadmium content fully complying with current legislation.
Din punctul de vedere al protecţiei consumatorilor, sistemul de etichetare pentru produse cu baterii care conţin cadmiu va rămâne în vigoare, în deplină conformitate cu legislaţia actuală.

(2) This new agreement has been negotiated to replace the International Cocoa Agreement 1993, as extended, which will remain in force until 30 September 2003 at the latest.
(2) Acest nou acord a fost negociat pentru a înlocui Acordul internaţional din 1993 privind cacaua prelungit, care va rămâne în vigoare până la 30 septembrie 2003 cel târziu.

They will remain in force, because the new legislation will broaden the situation but will not affect, and therefore not prejudice, bilateral or trilateral agreements that already exist.
Acestea vor rămâne în vigoare deoarece noua legislaţie va extinde situaţia, dar nu va afecta şi deci, nu va periclita acordurile bilaterale şi trilaterale deja existente.

Only workers of companies involved in logging will be allowed access to forests, under the restrictions, which will remain in force until September 3rd.
Doar angajaţii companiilor implicate în exploatarea forestieră vor avea access la păduri, conform restricţiilor care vor rămâne în vigoare până în 3 septembrie.

The two Regulations will enter into force on 1 January 2011, with a transitional period of two years, during which the previous Regulations will remain in force for such agreements that fulfil the conditions of those Regulations but do not fall under the new Regulations.
Cele două regulamente vor intra în vigoare la data de 1 ianuarie 2011, cu o perioadă de tranziție de doi ani, timp în care regulamentele anterioare vor rămâne în vigoare pentru acordurile care îndeplinesc condițiile acelor regulamente, dar care nu intră în sfera de aplicare a noilor regulamente.

In order to allow all operators time to adapt to the general regime, the Commission proposes that the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution will remain in force until 31 May 2013.
Pentru a acorda tuturor operatorilor timpul necesar pentru a se adapta la regimul general, Comisia propune ca dispozițiile regulamentului, aplicabile acordurilor de distribuție a autovehiculelor, să rămână în vigoare până la 31 mai 2013;

Furthermore, there will be absolutely no change in terms of transparency, because- as the Commissioner has explained- provisions will remain in force so that transparency is also maintained.
În plus, nu ar exista absolut nicio modificare în ceea ce priveşte transparenţa deoarece, aşa cum a explicat dl comisar, vor rămâne în vigoare dispoziţii de menţinere a transparenţei.

If, for any reason whatsoever, a competent court were to rule that a provision of these Terms is invalid, the invalidity of that provision will not in any way affect the validity of the remaining Terms, which will remain in force.
Dacă, indiferent din ce motiv, o jurisdicție competentă ar invalida vreuna dintre dispozițiile prezentelor Condiții, lipsa validității dispoziției respectiva nu va afecta în niciun fel validitatea restului condițiilor, care vor rămâne în vigoare.

Nullity of this provision will not affect the validity of the other terms of the Terms and Conditions, the Privacy Policy or the Cookie Policy, which will remain in force and will continue to produce their effects.
Nulitatea respectivei prevederi nu va afecta valabilitatea celorlalte clauze din Termeni si Conditii, Politica de Confidentialitate sau Politica de Cookie-uri, acestea ramanand in vigoare si continuand sa isi produca efectele.

The 5-year work programme adopted by the 2005 Barcelona Summit(including the fourth chapter of cooperation on"Migration, Social Integration, Justice and Security" introduced at that stage), the 2008 annual work programme adopted by Foreign Affairs Ministers in Lisbon in November 2007 and the conclusions of the sector ministerial meetings will remain in force.
Programul de lucru cincinal adoptat cu ocazia Reuniunii la nivel înalt de la Barcelona din 2005(inclusiv capitolul patru privind cooperarea în domeniul„Migrației, integrării sociale, justiției și securității” introdus în etapa respectivă), programul de lucru anual din 2008 adoptat de miniștrii afacerilor externe la Lisabona în noiembrie 2007 și concluziile reuniunilor ministeriale sectoriale vor rămâne în vigoare.

If any of these terms are found to be illegal, invalid or inapplicable, such terms will be selected and deleted from the clause concerned and the remaining terms will remain in force and continue to be binding and enforceable.
Dacă oricare dintre acești termeni se dovedesc a fi ilegali, nevalabili sau inaplicabili, astfel de Termeni vor fi selectaţi şi șterşi din clauza în cauză, iar Termenii rămasi vor fi păstraţi, vor rămâne în vigoare şi vor continua să fie obligatorii şi executorii.

Provisions of the former 2001/77/EC and 2003/30/EC Directives that overlap with the provisions of the new Directive will be deleted at the moment of transposition; those that deal with targets and reporting for 2010 will remain in force until 31 December 2011.
Dispozițiile precedentelor Directive 2001/77/CE și 2003/30/CE, care se suprapun cu dispozițiile noii directive, vor fi eliminate la data transpunerii; cele care se referă la obiective și vizează anul 2010 vor rămâne în vigoare până la 31 decembrie 2011.