Сe înseamnă AŞTEPTÂNDU-SE în Bulgară - Bulgară Traducere

• очаквайки

Exemple de utilizare a Aşteptându-se în Română și traducerile lor în Bulgară

Oamenii vin aşteptându-se la ceva anume!
Хората, които идват, очакват само едно!

Ideea era că s-a aruncat pe grenadă, aşteptându-se să moară.
Важното е, че скочи върху нея, очаквайки да умре.

Amy o să ajungă în curând, aşteptându-se la cadoul perfect de Sf. Valentin, deci… E rândul tău, puştoaico!
Ейми ще бъде тук скоро, очаквайки перфектния подарък за Свети Валентин, затова… давай, хлапе!

Stau tot timpul acolo singuri în picioare… aşteptându-se la ce e mai rău.
Защото прекарват живота си там, сами, очаквайки най-лошото.

Aşteptându-se la o opoziţie îndârjită, americanii au pregătit o forţă de invazie mai numeroasă decât cea pregătită în Normandia în Ziua-Z.
Очаквайки жестока съпротива, американците струпват десант, по-голям от този при Нормандия.

Elful grăjdar, a proclamat el, aşteptându-se la ovaţii.
Работник в конюшня!", обявил той, очаквайки овации.

Aşteptându-se la o rezistenţă acerbă, comandanţii Republicii au trimis-o pe Maestrul Jedi Luminara Unduli şi pe padawanul ei, Barriss Offee, să întărească atacul.
Очаквайки силна съпротива, Републиката изпраща подкрепления: Луминара Ундули и падауанът й Барис Офи.

S-a dus la conferinţa de presă aşteptându-se la nişte întrebări uşoare.
Очакваше от пресата няколко леки въпроса.

Şi mai târziu, va apărea la motelul tău cu flori, şi cu un zâmbet larg şi fermecător, aşteptându-se să-l ierţi.
И по-късно ще се появи в мотела ви с цветя и голяма очарователна усмивка, очаквайки да му простиш.

Deci Bobby Walsh va apărea acolo aşteptându-se la un fel de petrecere.
Значи Боби Уолш ще очаква да бъде на парти.

Aproximativ o jumătate se alăturase organizaţiei naţionaliste; cealaltă jumătate a început să formeze un grup potrivnic de patrioţi temperaţi, aşteptându-se ca Iisus să îşi asume conducerea.
Около половината от тях влязоха в националистическата организация, а другата половина започна да формира опозиционна група от по-умерени патриоти, надявайки се, че Иисус ще стане техен вожд.

Fetiţa se dădu înapoi, aşteptându-se să vadă costumele verzi-cenuşii.
Момичето изтръпна, очаквайки да види сиво-зелени униформи.

Administratorul societăţii sârbeşti, Rade Pribicevic, a declarat că vânzarea va fi, cel mai probabil, finalizată până la finele anului, aşteptându-se la un preţ de până la 200 mil. euro.
Корпоративният директор на сръбската фирма Раде Прибичевич каза, че продажбата вероятно ще бъде завършена до края на годината, като очакваната цена на сделката може да достигне 200 млн. евро.

Naomi va ajunge dintr-o clipă în alta, aşteptându-se la contracţii şi respiraţie sacadată.
Наоми трябва ей сега да пристигне… И очаква да види само контракции и тежко дишане.

Preşedintele chinez Xi Jinping îl va primi pe omologul său rus cu onoruri militare în Marea Sală a Poporului din Beijing, în finalul discuţiilor aşteptându-se semnarea mai multor acorduri comerciale.
Китайският президент Си Дзинпин ще посрещне руския си колега с военни почести във Великата зала на народа(сградата на китайския парламент) в Пекин, след което се очаква двамата лидери да подпишат редица бизнес споразумения.

Fiecare angajat este răspunzător de calitatea muncii sale, aşteptându-se din partea lui o permanentă căutare a modalităţilor de îmbunătăţire a calităţii produselor şi serviciilor.
Всеки работник е отговорен за качеството на своята работа и се очаква от него, че постоянно ще търси начини, как да подобрява качеството на своите произведения и служби.

Ministrul economiei şi dezvoltării regionale, Nebojsa Ciric, a declarat presei că guvernul negociază cu directorii companiei, aşteptându-se la găsirea unei soluţii înainte de închiderea fabricii.
Министърът на икономиката и регионалното развитие Небойша Чирич заяви пред медиите, че правителството преговаря с ръководството на компанията, като се очаква да бъде намерено решение, преди фабриката да бъде закрита.

Alice aşteptat o jumătate puţin, aşteptându-se să-l vezi din nou, dar nu a apărut, şi după un minut sau doua ea a mers cu privire la direcţia în care Hare martie a fost spus de a trăi.
Алиса почака малко, половината очаквах да го видя отново, но тя не се появи, и след една минута или две, когато ходеше в посоката, в която се казва Мартенският заек да живеят.

Cu fiecare pas, se întorcea, aşteptându-se să mă vadă.
С всяка преминаваща стъпка се обръщаше, очаквайки да ме види.

Aşteptându-se la represalii puternice din partea forţelor de securitate în oraşul Jisr al-Shughur din nord-vestul Siriei, la 20 km de graniţa turcă, mii de refugiaţi au fugit de primejdie în Turcia, unde guvernul şi organizaţiile umanitare au instalat tabere de refugiaţi.
Очаквайки тежки репресии от силите за сигурност в северозападния сирийски град Джиср ал Шугур, на 20 км от границата с Турция, хиляди бежанци потърсиха безопасност в Турция, където правителството и хуманитарни организации изградиха бежански лагери.

Aceştia se implică în politică aşteptându-se să devină"enorm de bogaţi.
Те се занимават с политика с очакването да станат„изключително богати.

Trebuia să-l fi văzut pe homosexualul care a sunat aşteptându-se la un Greg Louganis.
Трябваше да видиш гея, който се обади, очаквайки някой от типа на Грег Луганис.

Institutul de Criminalistică examinează deja dovezile materiale descoperite la faţa locului, în scurt timp aşteptându-se şi concluziile legate de acestea, pentru a avea lucruri mai concrete şi pentru ca anchetatorii să fie mai eficienţi în munca lor, a adăugat procurorul Gheorghi Gheorghiev.
Научноизследователски институт по криминалистика вече изследва веществените доказателства, открити на място, като в кратки срокове се очакват заключения от тях, за да има по-голяма конкретност и разследващите да са по-ефективни в работата си, добави окръжният прокурор Георги Георгиев.

După cum a declarat comisarul pentru extindere Stefan Fule cotidianului sârb Politika,"Comisia Europeană a recomandat ca Serbia să primească statutul de[candidat la UE] fără nici o cerinţă suplimentară, aşteptându-se ca Belgradul să continue discuţiile cu Pristina şi să înceapă implementarea de bună credinţă a acordurilor încheiate până acum".
Както комисарят по разширяването Щефан Фюле заяви за сръбския всекидневник„Политика“,„Европейската комисия препоръча на Сърбия да бъде предоставен статут[на кандидат-членка на ЕС] без никакви допълнителни изисквания, като се очакваше, че Белград ще продължи преговорите с Прищина и ще започне да изпълнява добросъвестно постигнатите досега договорености.“.

Influenta construirii podului de la Vidin- Calafat asupra dezvoltării regionale se va simţi încă in timpul lucrărilor de construcţii, aşteptându-se ca in medie in aceasta perioada sa fie create circa 980 locuri de munca, iar din începutul lucrărilor de intrare a podului in exploatare in economica locala si regionala vor intra circa 60 milioane Euro.
Въздействието на изграждането на моста при Видин-Калафат върху регионалното развитие ще се почувства още по време на строителните работи, като средно за периода се очаква да бъдат създадени около 980 работни места, а от началото на работите до въвеждането на моста в експлоатация в местната и регионална икономика пряко ще се влеят около 60 млн. евро.

Tratativele de includere a Sloveniei se apropie de final, aşteptându-se semnarea contractului la finele lunii iunie.
Преговорита за включването на Словения са в последната си фаза, като споразумението се очаква да бъде подписано през юни.

Centrala, estimată la 20 miliarde euro, va avea o capacitate de 4.800 MW, aşteptându-se să furnizeze o şesime din necesarul de consum energetic al Turciei.
Електроцентралата ще струва 20 млрд. долара и ще бъде с капацитет от 4 800 MW, който се очаква да покрие почти една шеста от елекроенергийните нужди на Турция.

Jucatorii au jucat toate dintr-o dată, fără a aştepta se transformă, se ceartă toate în timp ce, şi care luptă pentru arici, si intr-un timp foarte scurt regina a fost într-o pasiune furios, şi sa dus ştampilarea despre, şi strigând"Off cu capul!" sau"Oprit cu capul!" aproximativ o dată într-un minut.
Играчите играят всички наведнъж, без да се чака за завои, карат всички а и борбата за таралежи; и в много кратък период от време кралицата е в бясна страст, и отиде щамповане за и крещейки"с главата си!" или"Off с главата си!" около веднъж в минута.

Aşteaptă se te sun.
Ще чакаш да ти се обадя.