Сe înseamnă ACEST DUH în Bulgară - Bulgară Traducere

• този дух

Exemple de utilizare a Acest duh în Română și traducerile lor în Bulgară

Unde este azi acest Duh?
Къде е този дух сега?

Acest duh există și astăzi!
Този дух съществува и днес!

Este ceva… diferit la acest duh.
Има нещо различно в този джин.

Acest duh există şi astăzi!
Този дух съществува и днес!

Trebuie să tratezi acest duh rău, să-l sufle afară!
Вие трябва да сломите този дух, да го изгоните!

Acest duh a pătruns chiar şi în biserici.
Този дух ще се промъкне и в Църквата.

Şi ce raporturi avem noi, creştinii, cu acest duh?
Кое за нас, християните, е общото с тази религия?

Acest Duh este garanţia învierii trupului.
Този Дух е залог за възкресението на тялото.

Eu doresc ca acest duh să mă părăsească!”.
Очаквах, че Духът ще отстрани този грях от мен.”.

Acest duh jertfelnic constituie o altă contribuţie creştină la Europa pe care o iubim.
Този дух на себеотдаване е още един християнски принос към Европа, която обичаме.

Trebuie să primeşti acest Duh pentru a mărturisi credinţa cea adevărată!
Но пак същия Свети Дух трябва да получим, за да изповядаме истинската вяра!

Cel mai mare rau, dupa parerea mea, este faptul ca unii considera acest duh lumesc drept sporire.
Най-голямото зло според мен е това, че някои считат именно този светски дух за прогресивен.

Cand iei Cina in acest duh de credinta, ceva se intampla corpului tau.
Когато вземате от Господната трапеза в този дух на вяра, с вашето тяло нещо се случва.

Ori de câte ori eram ajutată în vederea eliberării, acest duh îmi şoptea că nu puteam fi complet liberă.
Винаги когато се молеха за мен за освобождение, този дух ми прошепваше, че не мога да бъда напълно свободна.

În acest duh, Sfântul Ioan de Kronstadt sfătuieşte astfel:,, Când te rogi Domnului….
В този дух отец Иоан Кронщадски съветва така:”Когато се молиш на Господа….

Acest singur fiu al lor, copil credincios, din tinerete crescut in acest duh, era de-a dreptul ca un inger, era de o bunatate neinchipuita.
Единственият им син беше вярващо дете, възпитано още от малко в този дух, просто ангел, с невероятна доброта.

Dar până şi tot acest duh al vieţii, care străluceşte prin toate lucrurile făcute, dându-le viaţă şi armonie, este întru neputinţă de a hrăni şi înviora sufletul.
Но дори и онзи дух на живота, който сияе във всички същества, оживява ги и ги хармонизира, не е в състояние да засити и напои душата.

Acest singur fiu al lor, copil credincios, din tinereţe crescut în acest duh, era de-a dreptul ca un înger, era de o bunătate neînchipuită.
Единственият им син беше вярващо дете, възпитано още от малко в този дух, просто ангел, с невероятна доброта.

Dar în ceea ce priveşte acest Duh, Biblia foloseşte expresii care nu pot fi armonizate cu ideea că este o persoană asemenea Tatălui şi Fiului.
Но по отношение на този Дух Библията употребява изрази, които не могат да бъдат съгласувани с представата, че той е личност като Отец и Сина.

Acest singur fiu al lor, copil credincios, din tinereţe crescut în acest duh, era de-a dreptul ca un înger, era de o bunătate neînchipuită.
Единственият им син бил набожно дете и от детството си се възпитавал в този дух- бил просто като ангел, толкова добър, че просто не можеш да си представиш такава доброта.

Acest Duh este putere de iubire care a fecundat sânul Fecioarei Maria; şi este acelaşi care însufleţeşte proiectele şi operele tuturor făcătorilor de pace.
Този дух е силата на любовта, която е оплодила утробата на Дева Мария, и тя е същата, която съживява целите и усилията на всички миротворци.”.

Într-unul dintre discursurile lui Hristos(Ioan 14-16), acest duh este personificat ca„Mângâietorul”, şi i se aplică pronumele personale şi relative„el”,„lui”, şi„cui”.
В една от беседите на Христос(Йоан 14-16 гл.) този Дух е персонифициран като„Утешителя“ и като такъв към него са приложени личните и притежателни местоимения„той“,„него“ и„когото“.

Acest duh al smereniei, cu care ne vorbeste Mantuitorul, nu ni se arata prea des, deoarece nici Evanghelia uneori nu ne este clara, uneori nu ne induioseaza.
Този дух на смирение, с който Спасителят ни говори, не ни се явява често, затова и Евангелието понякога е неразбираемо, понякога не ни трогва.

Şi noi niciodată nu trebuie să gândim că acest duh este rău, nici plin de răutate ca să rănească viața noastră, ci totdeauna să îl ținem pe Dumnezeu bun în toate.
И ние никога не трябва да мислим, че този дух е зъл, нито че е изпълнен от злонамереност да навреди на нашия живот, но винаги трябва да вярваме, че във всичко Бог е добър.

Acest duh care te împinge să-ţi amâni legămintul de pe o zi pe alta, îţi întăreşte inima în aşa fel, încât devine atât de tare, ca şi carapacea broaştei ţestoase.
Този дух, който те тегли, да отблъскваш от ден на ден, тоя съюз, закоравява сърцето ти и по този начин то става твърдо като черупката на костенурката.

Stapaniti de acest duh, ne indreptam privirile catre celelalte mari religii, cu deosebire catre religiile monoteiste ale Iudaismului si Islamismului, sa consolidam si mai mult premisele dialogului cu acestea, cu scopul coexistentei pasnice a tuturor popoarelor.
Проникнати от този дух, ние обръщаме взор към другите големи религии, по-конкретно към монотеистичните религии- юдаизма и исляма- с намерението да създадем възможно най-благоприятни предпоставки за диалог с тях в името на мирното съвместно съществуване на всички народи.

În dobândirea acestui Duh a lui Dumnezeu constă adevăratul ţel al vieţii noastre creştine.
В придобиването именно на този Дух Божи се състои истинската цел на нашия християнски живот.

Aceste duhuri pot să-şi asume drepturi teritoriale şi să fie ataşaţi unor anumite aşezări geografice folosite anterior pentru împlinirea unor scopuri satanice.
Тези духове може би имат териториални права и се асоциират с определени географски местности, използвани за сатанински цели.

Aceste duhuri participa la viata oamenilor care se afla in trup, la viata rudelor lor; dar in afara de acestea exista nenumarate alte duhuri, care sunt din veac fara de trup.
Тези духове взимат участие в живота на телесните човеци, на своите сродници, а освен тях съществуват и безброй други духове, които са отвека безплътни.

În vremea noastră sunt mulți aceia care se lasă târâți în ‎comunicarea cu duhurile distrugătoare prin mijlocirea ‎spiritismului, unde aceste duhuri apar de obicei în chip de ‎îngeri luminoși și înșală și amăgesc prin diferite povestiri ‎interesante, amestecând adevărul cu minciuna, lăsând mereu ‎în suflet și în minte o dezordine nemăsurată(p. 19).
В наше време мнозина си позволяват да влизат в общуване с падналите духове чрез магнетизъм и спиритизъм, при което тези духове обикновено се явяват във вид на светли ангели, съблазняват и мамят с различни интересни приказки, като смесват истината с лъжа, и винаги причиняват извънредно душевно и даже умствено разстройство(стр. 19).