Сe înseamnă ACESTEI MODIFICĂRI în Bulgară - Bulgară Traducere

• това изменение

Exemple de utilizare a Acestei modificări în Română și traducerile lor în Bulgară

Efectele acestei modificări sunt anticipate a fi tranzitorii.
Очаква се ефектите от такава промяна да са преходни.

Întrebarea mea este: de ce susţine în continuare aprobarea acestei modificări?
Въпросът ми е следният: защо той все още подкрепя одобрението на това изменение?

Efectuarea acestei modificări te protejează retroactiv și mesajele tale tweet mai vechi.
Тази промяна със задна дата защитава и по-старите ви туитове.

Comisia REGI l-a numit pe Pascal Arimont drept raportor permanent care să monitorizeze punerea în aplicare și executarea acestei modificări a RDC.
Комисията по регионално развитие назначи за постоянен докладчик Паскал Аримон, който да следи прилагането на това изменение на РОР и резултатите от него.

În urma acestei modificări s-ar rectifica cifrele de la articolul 2 alineatul(1) punctul(1).
В резултат от тези промени се изменят цифрите в член 2, параграф 1, точка 1.

Întrucât propunerea de modificare va intra în vigoare la 90 de zile după ce guvernul depozitar a primit notificarea de acceptare a acestei modificări de către toate părţile contractante;
Като има предвид, че предложеното изменение ще влезе в сила 90 дни след като правителството депозитар получи нотификация за приемане на това изменение от всички договарящи се страни;

La efectuarea acestei modificări se va ţine seama de celelalte prevederi ale prezentei convenţii.
При извършването на такава корекция ще се вземат предвид другите разпоредби на спогодбата.

Întrucât la 24 iunie 1998 Consiliul a adoptat Directiva 98/46/CE de modificare a anexelor A, D(capitolul I) şi F din Directiva 64/432/CEE; întrucât datorită acestei modificări s-au schimbat anumite referinţe din Directiva 97/12/CE;
Като има предвид, че на 24 юни 1998 г. Съветът прие Директива 98/46/ЕО, с която се внасят изменения в приложения A, Г(глава I) и Е към Директива 64/432/ЕИО; като има предвид, че поради тези изменения са налице промени в някои позовавания в Директива 97/12/ЕО;

Scopul acestei modificări este ca prin noile norme să se poată face față mai bine noilor provocări.
Целта на това изменение е актуализираните правила да са по-устойчиви спрямо новите предизвикателства.

(51) Fiecărui stat membru i se cere, dacă este necesar, să modifice orice legislaţie care poate să împiedice folosirea mecanismelor extrajudiciare de soluţionare a litigiilor prin mijloace electronice. Rezultatul acestei modificări trebuie să facă posibilă, în mod real şi eficient, funcţionarea unor astfel de mecanisme în drept şi în practică, inclusiv în situaţiile transfrontaliere.
(51) От всяка държава-членка трябва да се изисква, в случаите когато това е необходимо, да изменя всяко законодателство, което може да попречи на въвеждането на механизми за извънсъдебно уреждане на спорове по електронен път; резултатът от тези изменения трябва да бъде да се направи действително и ефективно възможно, в правото и на практика, функционирането на такива механизми, включително в трансгранични ситуации.

Cu ocazia acestei modificări, din raţiuni de claritate, regulamentul menţionat ar trebui reformulat.
В случай на такова изменение, в интерес на яснотата, този регламент трябва да бъде преработен.

Cheltuielile de control aferente acestei modificări vor fi plătite de persoana care depozitează.
Всички разходи, свързани с извършването на контрол, произтичащи от това изменение, се поемат от складодържателя.

Scopul acestei modificări este de a clarifica ceea ce s-a prevăzut deja prin exprimarea:„În ceea ce privește originea porcilor, nu există nicio limită geografică.”, inclusă în caietul de sarcini menționat, imediat după litera„(c)” de la paragraful succesiv.
Целта на това изменение е да се поясни изречението„Не съществува географско ограничение за произхода на свинете“, което следва непосредствено след буква в от следващия параграф в продуктовата спецификация.

Trebuie modificat în consecinţă; întrucât efectele acestei modificări nu trebuie să aducă atingere eficacităţii depline a certificatelor eliberate anterior intrării în vigoare a prezentului regulament în ceea ce priveşte descrierea produsului;
Като има предвид, че Регламент(ЕО) № 2019/94 следва съответно да се измени; като има предвид, че резултатът от това изменение не трябва да бъде в ущърб като цяло на ефективността на лицензиите, издадени преди влизането в сила на настоящия регламент по отношение описанието на продукта;

Scopul acestei modificări este de a ține cont de amenințările grave și persistente la adresa ordinii publice sau a securității interne(cum ar fi amenințările teroriste transfrontaliere sau deplasările secundare ale migranților în situație neregulamentară care justifică reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne) a căror gestionare, după cum s-a demonstrat în ultimii câțiva ani, poate necesita mai mult timp.
Целта на това изменение е да се вземат предвид продължителните сериозни заплахи за обществения ред или вътрешната сигурност(например трансграничните терористични заплахи или вторичните движения на незаконни мигранти, които оправдават временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници), за справянето с които, както стана ясно през последните няколко години, може да е необходимо повече време.

Obiectivul acestei modificări este de a nu reduce cerințele de formare pentru educația medicală de bază.
Целта на това изменение не е занижаването на изискванията за обучение за базовото образование по медицина.

Datorită acestei modificări, statele membre vor putea să restricționeze sau să interzică cultivarea OMGurilor în anumite zone sau pe întregul lor teritoriu, fără a recurge la clauze de salvgardare care, până în prezent, nu au fost susținute de EFSA.
Благодарение на това изменение държавите членки ще могат да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия или на част от нея, без да се прибягва до предпазните клаузи, които досега не са били подкрепени от ЕОБХ.

Ca urmare a acestei modificări, statele membre vor avea posibilitatea să extindă domeniul de aplicare a acţiunilor vizate de aceste programe şi să solicite de asemenea ajutorul organizaţiilor internaţionale pentru punerea în aplicare a acestor acţiuni.
В резултат на това изменение държавитечленки ще получат възможността да разширят обхвата на приложение на заложените в тези програми мерки и да търсят подкрепа от международни организации при осъществяването им.

În urma acestei modificări, regulamentul ar trebui, la rândul său, să fie modificat astfel încât și anumite informații cu privire la produsele pe care le vizează să fie supuse monitorizării prealabile de către Agenția Europeană pentru Medicamente.
След това изменение регламентът от своя страна следва да бъде изменен, така че определени елементи от информацията относно продуктите, които той обхваща, да бъдат също предмет на предварителен мониторинг от Европейската агенция по лекарствата.

În urma acestei modificări, este necesar să se modifice articolul 12 al Regulamentului(CE) nr. 796/2004 al Comisiei(3) în ceea ce privește conținutul cererii unice cu referire la parcelele de măslini și punctele 1 și 3 ale anexei XXIV din Regulamentul(CE) nr. 1973/2004 al Comisiei(4), cu privire la definiția măslinilor eligibili și la calculul numărului de hectare eligibile în vederea utilizării drepturilor la plată.
Вследствие на това изменение следва да се измени член 12 от Регламент(ЕО) № 796/2004 на Комисията(3) относно съдържанието на единното заявление по отношение на парцелите с маслинови насаждения и приложение XXIV, точки 1 и 3 от Регламент(ЕО) № 1973/2004 на Комисията(4) по отношение на определението за маслинови насаждения, отговарящи на условията за подпомагане и изчисляването на броя хектари, отговарящи на условията за подпомагане с цел използването на права за плащане.

(i) o explicare a acestor modificări.
Обяснение на тези изменения;

Aceste modificări se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
Тази промяна се публикува в Официален вестник на Европейските общности.

Aceasta oferă consiliere adecvată și asistență tehnică pentru punerea în aplicare a acestor modificări.
Тя предоставя необходимите съвети и техническа помощ за целите на прилагането на тези изменения.

Prin acest modificări vor fi eliminate unele probleme ce apar în procesul de expropriere.
Чрез тази промяна биха се изчистили много от проблемите които възникват след премахването му.

Parlamentul a adoptat în vară aceste modificări.
През лятото парламентът гласува това изменение.

Nu se cunoaşte semnificaţia clinică a acestor modificări.
Клиничната значимост на тези изменения не е установена.

Aceste modificări nu au nici o semnificaţie clinică.
Тази промяна е без клинично значение.

Se consideră că aceste modificări se datorează activităţii farmacologice a telmisartanului.
Счита се, че тези находки се дължат на фармакологичната активност на телмисартан.

Aceste modificări nu sunt de multe ori compatibile cu viața un corp mic.
Тези трансформации често са несъвместими с живота на малък организъм.

La efectuarea acestor modificări, Comisia trebuie să fie asistată de un comitet.
При осъществяването на такава ревизия Комисията трябва да бъде подпомагана от комитет.