Сe înseamnă AFECTEAZĂ VIAŢA în Bulgară - Bulgară Traducere

• засягат живота
• засяга живота
• засягащи живота
• влияят на живота

Exemple de utilizare a Afectează viaţa în Română și traducerile lor în Bulgară

Dar tot ceea ce fac, afectează viaţa lor.
Но всичко, което правя, повлия на живота ти.

Nu-ţi afectează viaţa, deci nu-i important, aşa-i?
Не засяга живота ти, значи не е важно, нали?

Bart, ce alte paradoxuri ne afectează viaţa?
Барт, какви други парадокси влияят на живота ни?

Corupţia afectează viaţa fiecărui cetăţean şi dezvoltarea României.
Корупцията засяга живота на всеки гражданин и развитието на Румъния.

Să vă dau un exemplu cum rasismul îmi afectează viaţa.
Ще ви дам пример за това как расизмът засяга живота ми.

Discuţiile tehnice asupra chestiunilor care afectează viaţa sârbilor kosovari sunt o posibilitate mult mai realistă, a afirmat ea.
Според нея техническите преговори по въпроси, засягащи живота на косовските сърби, са по-реалистична възможност.

Aruncă o privire asupra modului în care jocurile de noroc îţi afectează viaţa.
Погледнете сериозно на това как хазарта се отразява на живота ви.

De obicei nu ne gândim că activităţile noastre zilnice afectează viaţa aflată la 3,5 kilometri adâncime în ocean.
Обикновено не смятаме, че ежедневните ни дейности влияят на живота на дълбочина 3 км в океана.".

E o prezentare video despre un eveniment istoric şi cum îţi afectează viaţa.
Това е видео презентация относно някое събитие в миналото и как то е променило живота ти.

Trebuie ca oamenii să fie conştienţi de forţele globale ce le afectează viaţa şi ale căror efect asupra vieţii lor va creşte în viitor.
Хората трябва да са наясно със силите, които влияят върху живота ни и това ще има все по-голям ефект върху живота им в бъдеще.

Acest tip de program de acţiune punerea în aplicare a calităţii componentelor, performanta este, de asemenea, garantat, astfel încât să se evite apariţia frecventă de eşec, care afectează viaţa sa.
Този вид на програма за действие на прилагането на качеството на компонентите, изпълнението е също така гарантирани, с цел избягване на честата поява на повреда, засягащи живота си.

Nu numai are nevoie pentru a controla conţinutul de sulf, fosfor, hidrogen strict, dar, de asemenea, cere pentru a controla cantitatea, mărimea şi distribuţia nemetalice includerea şi carbură, care afectează viaţa de otel de rulment. De obicei, din cauza la apariţia şi dezvoltarea microcracks lângă mare incluziuni şi carbură.
Той не само трябва да контрол на съдържанието на сяра, фосфор, водород строго, но също така изисква да се контролира количеството, размера и разпространението на неметални включване и карбид, които засягат живота на носещи стомана.

Colaborarea dintre industria farmaceutică şi profesioniştii din domeniul medical a dus la apariţia unor medicamente inovatoare şi a schimbat modul în care numeroase boli ne afectează viaţa.
Сътрудничеството между фармацевтичната индустрия и медицинските специалисти е предоставило множество иновативни лекарствени продукти и е променило начина, по който много заболявания оказват влияние върху живота ни.

Consider, în consecinţă, că astăzi discutăm teme care afectează viaţa tuturor cetăţenilor şi, de aceea, sunt convins că, referitor la propunerea privind autobuzele şi autocarele- iar reuniunea Comisiei pentru transport şi turism din 30 martie a demonstrat semne încurajatoare- abordarea Comisiei va fi susţinută în cel mai larg domeniu de aplicare posibil, care să acopere toate serviciile normale de transport pentru pasageri la nivel internaţional, naţional, regional, urban sau suburban.
И така, аз смятам, че днес ние разискваме теми, които засягат живота на всички граждани, което ми дава основание да бъда убеден, че, що се отнася до предложението за автобусния транспорт, следва да бъде дадена подкрепа- и заседанието на комисията по транспорт и туризъм на 30 март даде окуражаващи знаци за това- на подхода на Комисията за възможно най-широкото приложно поле, което да обхваща всички редовни превози на пътници, било то международни, национални, регионални, градски или крайградски.

Întreruperile de sarcină şi anti-concepţionalele sunt un păcat, pentru că afectează viaţa, pe cei ne-născuţi.
Контрацептивите са грях, защото те удрят живота, нероденото.

Hârtie hârtie termică este utilizat special pentru imprimante termice şi hârtie de imprimare termica fax masini, calitatea afectează în mod direct calitatea imprimării şi economisi timp, şi chiar afectează viaţa de maşină de imprimantă şi fax.
Термичната хартия е специално използвана за термопечатащи и термични хартии за печат на факс машини, качеството й влияе пряко върху качеството на печат, спестява време и дори засяга живота на принтера и факса.

Nu există nici un substitut pentru participarea directă la instituţiile democratice care iau decizii ce afectează viaţa tuturor celor din Kosovo", a afirmat el.
Нищо не може да замени прякото участие в демократичните институции, които взимат решения, засягащи живота на всички в Косово", каза той.

Hârtie special este folosit pentru imprimante termice şi hârtie de imprimare termica fax machine, calitatea afectează în mod direct calitatea imprimării şi economisi timp, şi chiar afectează viaţa de maşină de imprimantă şi fax.
Топла хартия е предназначена за термични принтери и термична хартия за печат на факс машини, качеството на директното й въздействие върху качеството на печат и спестява време и дори засяга живота на принтера и факса.

Prin urmare, este de datoria noastră, doamnelor şi domnilor, să ne opunem acestei afaceri murdare, care afectează viaţa şi sănătatea cetăţenilor noştri.
Ето защо ние имаме задължението, госпожи и господа, да се противопоставим на тази мръсна търговия, която засяга живота и здравето на нашите съграждани.

Nu numai are nevoie pentru a controla conţinutul de sulf, fosfor, hidrogen strict, dar, de asemenea, cere pentru a controla cantitatea, mărimea şi distribuţia nemetalice includerea şi carbură, care afectează viaţa de otel de rulment.
Той не само трябва да контрол на съдържанието на сяра, фосфор, водород строго, но също така изисква да се контролира количеството, размера и разпространението на неметални включване и карбид, които засягат живота на носещи стомана.

Măsura va garanta de asemenea faptul că vocile minorităţilor etnice în anumite chestiuni care le afectează viaţa vor fi auzite mai bine.
Тази стъпка ще гарантира, че по-добре ще бъдат чувани гласовете на етническите малцинства по въпроси, които засягат живота им.

Este a treia încercare de a decide cine va prelua cele mai importante cinci posturi ale blocului şi va stabili politici care afectează viaţa a circa 500 de milioane de europeni.
Това е третият им опит да разпределят петте висши постове в ЕС и да определят политиките, които ще повлияят на живота на около 500 милиона европейци.

Totuşi, putem trage pe de acum concluzia că rasismul şi xenofobia reprezintă în continuare un fenomen persistent în Uniunea Europeană şi afectează viaţa celor care fac parte dintr-o minoritate etnică.
Но още отсега можем да заключим, че расизмът и ксенофобията продължават да съществуват като явления в Европейския съюз и засягат живота на членовете на етнически малцинства.

Rezultatele recente publicate de Agenţia pentru Drepturi Fundamentale privind minorităţile şi discriminarea în UE, pe care Comisia le-a salutat ieri, arată că rasismul şi xenofobia sunt un fenomen persistent în Uniunea Europeană şi că afectează viaţa minorităţilor care locuiesc în cadrul UE.
Последните резултати, публикувани от Агенцията за основните права, относно малцинствата и дискриминацията в ЕС, които Комисията приветства вчера, показват, че расизмът и ксенофобията все още съществуват като явления в Европейския съюз и че засягат живота на нашите малцинства.

Ţi-a afectat viaţa în vreun fel?
Тя засяга живота ви по някакъв начин?

Cum va afecta viaţa copiilor mei şi mediul meu?
Как това ще повлияе на живота на моите деца и на моето близко обкръжение?

Lucrurile moarte nu pot afecta viaţa.
Мъртвите неща не могат да влияят на живите.

Cum cineva îţi poate afecta viaţa.
Как някой може да въздейства на живота ти.

Nimeni nu ştie cum inversarea polilor va afecta viaţa oamenilor.
Никой не знае със сигурност как завъртането на полюсите ще повлияе на живота.

Pentru că alegerea ta îţi va afecta viaţa ta.
Защото този избор ще влияе на живота ти.