Сe înseamnă ATUNCI CÂND ARE LOC în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато възникне
• когато се случи
• когато настъпи
• когато е налице
• когато настъпва

Exemple de utilizare a Atunci când are loc în Română și traducerile lor în Bulgară

Regulă va rula atunci când are loc condiția.
Правилото ще се изпълни, когато настъпи условието.

Pentru că atunci când aceste patru cercuri se converg atunci când are loc succesul.
Защото тези четири кръга се сливат, когато се случи успех.

Mulți oameni nu vor fi gata atunci când are loc răpirea, nici adormită, creștini.
Много хора няма да бъдат готови, когато се появи грабването, нито сънуват, християни.

Atunci când are loc un accident major, cei care locuiesc de-a lungul coastelor plătesc consecinţele.
Когато се случи голяма катастрофа, живеещите по крайбрежието плащат за последиците от нея.

Iar persoana nici măcar nu simte ceva atunci când are loc separarea.
И човек дори не усеща нищо, когато настъпва отделянето.

Apicultorul, atunci când are loc o astfel de însămânțare, trebuie examinat cu atenție de roi.
Пчеларят, когато възникне такова засяване, трябва да бъде внимателно изследван от рояка.

Nu se organizează concurs lunar atunci când are loc concursul bianual.
Не се организира месечен конкурс, когато се провежда шестмесечният конкурс.

Atunci când are loc apocalipsa, se aprinde cerul cu toate sufletele celor care au murit.
Когато се случи апокалипсисът, небето се освети. Всички души на хората, които умряха.

Interviul este întotdeauna stresant, mai ales atunci când are loc într-o limbă străină.
Интервюто е винаги стресиращо, особено когато то се провежда на чужд език.

Atunci când are loc un astfel conflict între foc și apă se va declanșa incendiu grav și dezastre pe apa grave.
Когато се случи такова стълкновение между Огън и Вода, това придизвиква сериозен пожар примесен с водна стихия.

Nu intervine o schimbare a calităţii atunci când are loc o revizuire cuprinzătoare a eşantionului IAPC.
Не възниква промяна в качеството, когато се извършва цялостна преработка на извадката за ХИПЦ.

Pisicile nu le place atunci când ajung stropi de apă rece, și, de obicei, ei merg pe fugă atunci când are loc această situație.
Котките не обичат да се напръскват със студена вода и обикновено бягат, когато възникне такава ситуация.

Puteți contesta prelucrarea datelor atunci când are loc o altă bază juridică decât consimțământul.
Можете да възразявате срещу обработването на данните си, когато възникне на правно основание, различно от съгласието.

Atunci când are loc o dezbatere reală, cu asumarea reală a responsabilităţilor, am demonstrat că poate exista susţinere puternică pentru Europa.
Когато е налице истинско разискване по истински въпроси, ние показахме, че може да има силна подкрепа за Европа.

Mai mult, este probabil ca efectul să fie semnificativ doar atunci când are loc o reducere sau o decontare.
Още повече, че ефектът е вероятно да бъде съществен само когато е налице съкращаване или уреждане.

În practică, atunci când are loc o relansare economică marea majoritate a lucrătorilor revin în țara de origine pentru a folosi competențele dobândite între timp.
На практика, когато настъпи икономически подем, голяма част от работниците се завръщат в своята страна, за да приложат уменията, които са натрупали междувременно.

Aceasta este situația în special atunci când această complicitate este de natura organizării unui sistem și atunci când are loc în scop lucrativ(16).
Това важи най-вече когато помагачеството е с характер на организирана система и когато то се осъществява с цел печалба(16).

Puteți contesta prelucrarea datelor atunci când are loc pe o bază juridică diferită de consimțământul acordat.
Потребителят може да възрази срещу обработването на неговите данни, когато то се извършва на правно основание, различно от съгласие.

În interpretarea Copenhaga a mecanicii cuantice, un sistem încetează să mai fie o superpoziție de stări și devine una dintre ele atunci când are loc o observare a sistemului.
В копенхагенската интерпретация системата престава да бъде смесване на състояния и избира едно от тях когато се извърши наблюдение.

Toată lumea se aşteaptă ca atunci când are loc degradarea uleiului, când constituenţii săi sunt eliberaţi, să dispară, deoarece au fost absorbiţi.
Сега всеки би очаквал, че когато настъпи разграждането на петрола, когато тези съставки са освободени, те изчезват, те се изпаряват, защото те биват абсорбирани.

Consiliul se reunește în public în momentul în care deliberează și votează în privința unei propuneri de act legislativ sau atunci când are loc o dezbatere generală.
Съветът заседава в открито заседание, когато обсъжда и гласува предложения за законодателни актове или когато провежда общи дебати.

Atunci când are loc viziunea tunelului, punctul nostru de vedere, și adesea și restul simțurilor, se concentrează numai pe stimulii pe care îi asociem cu ceea ce ne preocupă cel mai mult.
Когато се случва тунелното зрение, нашата гледна точка, а често и останалите сетива, се фокусира само върху стимулите, които свързваме с онова, което най-много ни тревожи.

Este important să ne amintim că o creștere a nivelului de bilirubină poate fi observată la hepatită, icter tranzitoriu la sugari sau hemoliză, atunci când are loc distrugerea eritrocitelor.
Важно е да запомните, че повишаването на нивото на билирубин може да се наблюдава при хепатит, преходна жълтеница при кърмачета или хемолиза, когато настъпва унищожаване на червени кръвни клетки.

Atunci când are loc un eveniment critic sau știri importante trebuie rezolvate în cadrul firmei dvs., echipa trebuie să lucreze rapid cu toți părțile interesate interne și externe necesare.
Когато възникне критично събитие или важни новини трябва да бъдат разгледани във вашата фирма, екипът ви трябва бързо да работи с всички необходими вътрешни и външни заинтересовани лица.

Astfel cum a arătat avocatul general la punctul 49 din concluzii, orice constatare a unei ilegalități făcută de instanța comunitară, chiar și atunci când are loc în cadrul unei acțiuni în despăgubiri, se bucură de autoritate de lucru judecat și, prin urmare, obligă instituția în cauză să adopte măsurile necesare pentru a remedia ilegalitatea constatată.
Както посочва генералният адвокат в точка 49 от заключението си, всяко констатиране на незаконосъобразност от страна на общностния съд, дори когато е осъществено в рамките на спор за обезщетение, се ползва от силата на пресъдено нещо, и следователно задължава въпросната институция да приеме необходимите мерки, за да поправи установената незаконосъобразност.

Important: atunci când are loc săpat bine în nisipuri mișcătoare, cu siguranta ai nevoie pentru a utiliza un tip de blocare de inele de conexiune, adică, acestea ar trebui să fie plantate ferm în canelură.
Важно: когато възникне копаенето на добре в плаващи пясъци, вие определено трябва да използвате тип заключване на свързване пръстени, тоест, те трябва да бъдат засадени здраво в жлеба.

Atunci când are loc strămutarea, cea mai mare grijă este acordată demnităţii celor care urmează să fie strămutaţi, cazării adecvate, în special dacă grupurile în cauză au fost expuse deja unei forme de discriminare", a declarat ea pentru SETimes.
Когато се осъществява разселване, основната грижа е за достойнството на онези, които ще бъдат разселени, подходящото им настаняване, особено ако въпросните групи вече са били изложени на някакъв вид дискриминация," каза тя за SETimes.

Dar majoritatea dintre noi nici macar nu stim atunci când au loc alegeri locale.
Но повечето от нас дори не знаят кога ще се проведат местните избори.

Căutați mereu răspunsul pozitiv sau lecția optimistă atunci când au loc astfel de evenimente.
Винаги търсете положителния отговор или оптимистичния урок, когато се случват такива събития.

Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să instituie măsuri pentru a asigura finanțarea necesară în timp util atunci când au loc astfel de dezastre.
Следователно Европейският съюз трябва да създаде мерки за предоставяне на необходимото финансиране своевременно, когато настъпи подобно бедствие.