Exemple de utilizare a Când ni în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Când ni s-a întâmplat asta?
Кога се случи това с нас?Vorbim numai când ni se vorbeşte.
Ще говорим само ако ни заговорят.Când ni s-au inversat rolurile, dragul meu D'Argo?
Кога си разменихме ролите, сладък Д'Арго?Da, Danny, şi când ni se termină muniţia?
Да, Дани, а като ни свършат куршумите?Când ni s-a făcut legitimaţia la Quantico în acelaşi timp ca ceilalţi.
Когато ни дадоха картите в Куантико. Както и на останалите.
Oamenii se traduc, de asemenea,
A trebuit să ne mişcăm repede când ni s-a spus că ai fost ucis.
Взехме ги, за да реагираме бързо, когато ни казаха, че са те убили.Când ni se transmite un mesaj important sau cu un conţinut emoţional.
Ø Когато ни е било изпратено важно или заредено със силни емоции послание.Ще се върнем след медения месец в Монте Карло. Или като ни свърши златото.Când ni le-ai adus, aveau doar câteva ore, dar deja dădeau semne de descompunere.
Като ми даде листа те бяха на няколко часа, но клетките вече се разлагали.Com se va strădui săpăstreze toate Informațiile dvs. Personale actualizate când ni le furnizați.
Com ще положи усилия дазапази цялата Ви Лична информация актуална, когато ни я предоставяте.Când ni se dă un dar pe care nu l-am putea obține niciodată,ne facem cunoscută aprecierea.
Когато ни се поднесе подарък, който никога не бихме могли да си позволим, ние огласяме нашата признателност.Zborul 549 mi-a apărut pe radar la orele 1900… când ni s-a cerut să-i raportăm coordonatele la interval de 15 secunde.
Полет 549 се появи на радара ми в 19:00 часа, когато ни казаха да им даваме координати в интервал от 15 секунди.Când ni se spune că a fi bancher este o profesie foarte respectabilă mulţi dintre noi vor această meserie.
Когато ни кажат, че да работиш в банка е много уважавана професия, много от нас искат да работят в банка.Nu este firesc și nici uman,nu este drept și nici nu este demn să nu mulțumim lui Dumnezeu și oamenilor când ni se face un bine.
Не е естествено или човешко,не е правилно и достойно да не благодарим на Бога и хората, когато ни се прави добро.În mod repetat, când ni se oferă o explicație sinceră, că cea oferită de Rich lu Kathy, o respingem.
И често, когато ни бъде дадено просто и честно обяснение като това, което Рич каза на Кати, ние го отхвърляме.Având în vedere consideraţiile de mai sus, puteţi înţelege probabil, de ce ne simţim adesea dispreţuiţi când ni se spune:“Nu avem bani.”.
Предвид горното, вероятно разбирате защо ние често се чувстваме излъгани, когато ни се казва„Не разполагаме с пари“.În mod repetat, când ni se oferă o explicație simplă și sinceră, ca cea oferită de Rich lui Kathy, o respingem.
И често, когато ни бъде дадено просто и честно обяснение, като това, което Рич дал на Кати, ние го отхвърляме.Având în vedere consideraţiile de maisus, puteţi înţelege probabil, de ce ne simţim adesea dispreţuiţi când ni se spune:“Nu avem bani.”.
Като се имат предвид тези разсъждения,вероятно ще разберете защо често ние се чувстваме обидени когато ни се казва, че:„Не разполагаме със средства”.Când ni se întâmplă ceva dramatic, la o anumită vârstă, avem tendinţa de a ne raporta mereu ca şi cum am avea încă aceeaşi vârstă.
Когато ни се случи травмиращо събитие на определена възраст, склонни сме винаги да се отнасяме към него все едно сме на същата възраст.Apoi când ni s-a spus că trebuia să părăsim Alaska și noi nu înțelegeam unde urma să ne ducem, ce urma să facem, EL a ridicat-o pe Cathy O.
Тогава, когато ни казаха, че трябва да напуснем Аляска и не разбрахме къде ще отидем, какво ще правим, ТОЙ издигна Кати О.Când ni s-a soptit ca cochetezi cu ideea de a te transfera de la Clasici, din Brown, ne-a venit ideea sa te lasam sa-ti creezi propriul curs pentru studentii nostri de la Drept.
Когато разбрахме, че не искате да се прехвърлите от Браун и Класикс, решихме да ви предложим да създадете своя катедра за нашите студенти.Când ni se face bine, recunoştinţa ne cere să ne aducem mereu aminte de aceasta, când însă ni se face răul, dragostea ne îndemnă degrabă să iertăm.
Когато ни е направено добро, признателността изисква да го помним, а когато ни правят зло, любовта Când ni se întâmplă tragedii teribile în viaţă,când ne moare un părinte, ieşim afară din spital şi vedem că se vând aceleaşi ziare, aceleaşi batoane de ciocolată, trec aceleaşi autobuze.
Когато ни се случи някаква истинска трагедия,Apoi când ni s-a spus că trebuia să părăsim Alaska și nu înțelegeam unde urma(sau puteam) să mergem, ce urma să facem, EL a ridicat-o pe Cathy și din nou acela a fost un uriaș pas de credință să părăsim America.
Тогава, когато ни казаха, че трябва да напуснем Аляска и не разбрахме къде ще отидем, какво ще правим, ТОЙ издигна Кати О. и отново имаше огромна стъпка на вяра да напуснем Америка. На поточно аудио отново.Când ni se adresează întrebări simple despre tendințele globale- ce procent din populația lumii trăiește în sărăcie sau de ce crește populația globală ori cum se face că procentul de fete care își finalizează studiile este mai mare decât cel al băieților?- răspundem greșit sistematic.
Когато ни бъде зададен въпрос, свързан с глобални тенденции в днешно време- какъв дял от населението на света живее в бедност, защо световното население нараства, колко момичета завършват училище,- ние системно даваме грешни отговори.Când ni se spune că trebuie să cugetăm la moarte, nu ni se spune pentru a ne face să ne temem de viață; ci pentru a ne face să trăim cu toată intensitatea pe care am putea-o avea doar dacă am fi conștienți că fiecare clipă este singura clipă de care dispunem și că fiecare moment al vieții noastre trebuie să fie desăvârșit.
Когато ни казват, че трябва да помним смъртта, хората не го правят, за да Asta este ceea ce am când ne vom întoarce la Centrul.
Което ще станем ние, когато отидем в Центъра.Dosarul… l-ai mutat când m-ai văzut, protejându-l.
Папката, премести я, щом ме видя, сякаш я пазиш.De când ne-am întâlnit, cu multi ani în urmă.
