Сe înseamnă CERE MODIFICAREA în Bulgară - Bulgară Traducere

• да поиска промени
• иска промени
• тя изисква изменението

Exemple de utilizare a Cere modificarea în Română și traducerile lor în Bulgară

CoE cere modificarea legii albaneze a lustraţiei.
СЕ отправи призив за промени в лустрационния закон на Албания.

Autoritatea de reglementare poate cere modificarea planului.
Регулаторният орган може да поиска внасяне на изменения в плана.

Marea Britanie cere modificarea regulilor liberei circulatii in UE.
Лондон иска промени в правилата на свободно движение в ЕС.

E singura, în afară de Montana, care cere modificarea aspectului fizic.
И тя е единствената, освен Монтана, която иска физическа промяна.

Italia cere modificarea regulilor de alocare a fondurilor pentru apărare în cadrul NATO.
Италия иска промени в правилата на НАТО за разходите за отбрана.

Ministerul Energiei cere modificarea Legii energiei.
Министерството на енергетиката предлага промяна в Закона за енергетиката.

(ka) de a examina declarația de conformitate și de a cere modificarea acesteia.
Ка да извършват преглед и да изискват промени в декларацията за съответствие.

(2) Comisia cere modificarea sau retragerea actelor menţionate în alin.(1) atunci când sunt ilegale.
Тя изисква изменението или оттеглянето на всички незаконни актове посочени в параграф 1.

Arnold Schwarzenegger a devenit cetatean american in anul 1983 si are dreptul de a cere modificarea legislatiei americane.
Но актьорът стана американски гражданин през 1983 г. и има право да поиска промяната.

(2)Comisia cere modificarea sau retragerea actelor mentionate la alineatul(1) atunci când acestea sunt ilegale.
Тя изисква изменението или оттеглянето на всички незаконни актове посочени в параграф1.

(7) După eliberarea unei autorizaţii de punere pe piaţă, deţinătorul acesteia poate cere modificarea perioadelor prevăzute la alin.
(3) След издаване на разрешение за употреба притежателят му може да поиска изменение в сроковете по ал.

Atunci când solicitantul cere modificarea unei autorizaţii prealabile, art. 497 alin.(3) din Regulamentul(CEE) nr.
Когато заявителят поиска промяна на предварителното разрешително, член 497, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 2454/93 се прилага mutatis mutandis.

În acest scop, statul membru înaintează, cu 30 de zile înainte de vizită, programul detaliat al vizitelor de inspecţie propuse Comisiei, care poate cere modificarea programului.
За тази цел, държавата-членка изпраща 30 дни преди посещението подробна програма за планираните посещения на Комисията, която може да изисква изменения на програмата.

În aceste zile, prefectul capitalei, Bucureşti, cere modificarea unei legi modificate de Parlament, solicitând suprimarea câinilor comunitari.
Понастоящем префектът на Букурещ иска изменение на закон, изменен от румънския парламент, в който се призовава за премахването на бездомните кучета. Кучетата обаче са ангели хранители.

Raportorul prezintă un proiect de decizie celorlalţi membrii ai camerei şi le stabileşte un termen rezonabil pentru a se opune acestei decizii sau pentru a cere modificarea lui.
Докладчикът представя на останалите членове на апелативния състав проект на решението, което трябва да бъде взето, и определя разумен срок, в който да бъдат изложени възраженията или исканията за промени в него.

În urma acordării unei autorizaţii de comercializare, titularul autorizaţiei de comercializare poate cere modificarea termenelor prevăzute în prezentul articol, în conformitate cu procedura prevăzută de Regulamentul Comisiei(CE) nr. 541/9523.
След предоставяне на разрешението за търговия титулярът му може да настоява за промяна на периодите, определени в настоящия член в съответствие с процедурата, установена от Регламент(EО) № 541/95 на Комисията(23).

Membrii de panel DataDiggers au intotdeauna posibilitatea de a solicita informatii despre procesarea datelor lor personale, de a primi acces la ele sau de a cere modificarea sau stergerea lor.
Нашите членове на панела винаги имат възможност да поискат информация за това как обработваме личните им данни, за да имаме достъп до тях или да поискаме да ги променим или изтрием.

În cazul în care Comisia consideră că majorarea planificată nu satisface condițiile menționate la alineatul(1) sau că majorarea planificată va avea efecte negative semnificative asupra dezvoltării economice a regiunilor periferice, poate respinge sau poate cere modificarea planurilor de tarifare transmise de către statul membru în cauză, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 9c alineatul(2).
Ако Комисията счете, че планираното увеличение не удовлетворява условията, посочени в настоящия параграф, или ако счете, че планираното увеличение ще окаже значително неблагоприятно влияние върху икономическото развитие на периферните региони, Комисията може да отхвърли плановете за такси, представени от държавата-членка, или да поиска промени в тях в съответствие с процедурата, посочена в член 9с, параграф 2.

În cazul în care Comisia consideră că majorarea planificată nu satisface condițiile menționate la alineatul(1) sau că majorarea planificată va avea efecte negative semnificative asupra dezvoltării economice a regiunilor periferice, poate respinge sau poate cere modificarea planurilor de tarifare transmise de către statul membru în cauză.
Ако Комисията счете, че планираната надбавка не удовлетворява условията, определени в параграф 1, или ако счете, че планираната надбавка ще окаже значително неблагоприятно влияние върху икономическото развитие на периферните региони, тя може да отхвърли или да поиска промени в плановете за такси, представени от съответната държава-членка.

În cazul în care se promovează o cale de atac împotriva refuzului de acordare de capacităţi de infrastructură sau contra termenilor unei oferte de capacitate, organismul de control fie confirmă faptul că hotărârea administratorului infrastructurii rămâne neschimbată, fie cere modificarea acelei hotărâri conform indicaţiilor date de organismul de control.
В случай на жалба срещу отказ за предоставяне на инфраструктурен капацитет или срещу условията на предлагане на капацитет, регулиращият орган или потвърждава, че не се изисква изменение на решението на управителя на инфраструктурата, или изисква изменение на това решение в съответствие с насоките, определени от регулаторния орган.

Eurodeputații cer modificarea schemei Dublin, vize umanitare și strategie globala.
ЕП иска промени в правилата от Дъблин и хуманитарни визи.

Franţa, Germania şi Italia cer modificarea reglementărilor UE privind investiţiile străine.
Германия, Франция и Италия искат промяна за чуждите инвестиции в ЕС.

Părinţi cer modificarea regulamentului.
Тимовете настояват за промени в правилника.

În paralel cu festivităţile, tinerii cineaşti cer modificarea sistemului finanţărilor de stat pentru proiectele cinematografice.
Извън тържествата младите кинотворци настояват за промени в държавното финансиране на филмови проекти.

Dreptul la rectificare"- un client poate cere modificări ale datelor sale dacă acesta considera ca datele nu sunt exacte sau actuale.
Право на коригиране“- клиентът може да поиска промяна на своите неточни или непълни лични данни, ако ги счита за по-точни и актуални към момента.

Doi membri ai Parlamentului European(PE) cer modificarea legilor restrictive privind adopţia din România, la numai trei ani după ce aceleaşi legi au fost adoptate la insistenţele Comisiei Europene.
Двама депутати от Европейския парламент(ЕП) призоваха за промяна в рестриктивното законодателство на Румъния за осиновяванията- едва три години, след като същото това законодателство бе наложено по настояване на Европейската комисия.

Acest criteriu este evaluat în raport cu valoarea totală a operațiunilor de plată prevăzută în planul său de afaceri, cu excepția cazului în care autoritățile competente cer modificarea planului respectiv; și.
Това изискване се оценява въз основа на заложената в бизнес плана обща сума на платежните операции, освен ако компетентните органи не поискат корекция на плана; и.

Printr-o rezoluție adoptată joi, Parlamentul contestă puternic poziția adoptată de unii lideri europeni care cer modificări și restricții la libertatea de mișcare a cetățenilor.
В резолюция, приета в днес, Европейският парламентът ясно се противопостави на позицията на някои европейски лидери, които настояват за промени и за ограничения на свободата на движение на гражданите на ЕС.

Statele membre depun cadrul propus la Comisie, care poate cere modificări în termenul de trei luni dacă se constată că propunerea nu permite atingerea obiectivelor stabilite în art. 130r din Tratat şi în programul de politică şi acţiune al Comunităţii pentru protecţia mediului şi dezvoltare durabilă.
Държавите-членки представят предложената от тях рамка на Комисията, която може да поиска изменения в срок от три месеца, ако счете, че предложението не дава възможност за постигане на целите, заложени в член 174 от Договора и в Шестата програма на Общността за действие в областта на околната среда( 1).