Сe înseamnă COLECTĂRII DE DATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• събирането на данни
• събиране на данни

Exemple de utilizare a Colectării de date în Română și traducerile lor în Bulgară

O atenție deosebită este acordată colectării de date(anamneză).
Особено внимание се отделя на събирането на данни(анамнеза).

(d) ține seama de dispozițiile aplicabile din legislația Uniunii privind acoperirea de piață și domeniul de aplicare al colectării de date.”.
Взема предвид съответните разпоредби в законодателството на Съюза относно пазарния обхват и обхвата на събирането на данни.“.

Adaptarea caracteristicilor colectării de date(articolul 3).
Адаптиране на характеристиките на събирането на данни(член 3).

Prezentul regulament pornește de la această cerință și dezvoltă anumite aspecte ale colectării de date.
Настоящият регламент надгражда върху тази основа и доразвива някои аспекти на събирането на данни.

Nu avem nicio influenţă asupra colectării de date şi asupra transmiterii de date prin plug-in-uri sociale.
Ние нямаме влияние върху събирането на данни и предаването на данни чрез социалните приставки.

Potrivit lui Goldthorpe(1991), principala diferență între un sociolog și istoric este controlul asupra colectării de date.
Според Goldthorpe(1991), основната разлика между социолог и историк е контрол върху събирането на данни.

Suntem de acord că scara şi costul colectării de date nu trebuie să fie disproporţionate faţă de beneficiile aşteptate.
Съгласни сме и че мащабът и разходите за събирането на данни не трябва да бъдат непропорционални на очакваните ползи.

Prezentul regulament pornește de la această cerință și dezvoltă pe mai departe anumite aspecte ale colectării de date.
Настоящият регламент надгражда върху тази основа и доразвива някои аспекти на събирането на данни.

Revizuirea și simplificarea colectării de date în domeniul agriculturii în conformitate cu politica agricolă comună revizuită după anul 2013;
Преглед и опростяване на начините на събиране на данни за селското стопанство в съответствие с прегледа на общата селскостопанска политика за периода след 2013 г.;

Prezentul regulament pornește de la această cerință și dezvoltă pe mai departe anumite aspecte ale colectării de date.
Настоящият регламент надгражда върху тази основа доразвива някои аспекти от гледна точка на събирането на данни.

Responsabilitatea privind scopul şi sfera de aplicare ale colectării de date şi ale prelucrării şi utilizării ulterioare a datelor dvs. revine operatorilor respectivi.
Целта и обхватът на събирането на данни и на по-нататъшната обработка и употреба на вашите данни зависят от съответните оператори.

C/3- Aciuni structurale: Irlanda, Spania, Frana, Portugalia și Marea Britanie; Gestionarea orizontală a colectării de date.
C/3- Структурни действия: Ирландия, Испания, Франция, Португалия и Обединено Кралство; Хоризонтално управление на събирането на данни.

Este necesară efectuarea unor investiții masive în vederea colectării de date, pentru a monitoriza stabilitatea financiară a clienților și pentru a evalua riscul de neplată.
Необходими са значителни инвестиции в събирането на данни, за да се следи финансовото здраве на клиентите и да се оценява риска от неплащане.

Sunt disponibile și poziții în guvern, cu locuri de muncă, cum ar fi specialiști în domeniul colectării de date și analiză sau manager strategic.
Позиции в правителството също са на разположение, като работни места като специалисти по събиране на данни и анализ или стратегически мениджър.

În acest fel, ar putea avea un impact negativ asupra colectării de date privind siguranța și ar putea duce la scăderea nivelului de siguranță a aviației în UE.
В противен случай той може да има потенциално неблагоприятно въздействие върху събирането на информация за безопасността и следователно би могъл евентуално да доведе до влошаване на авиационната безопасност в ЕС.

Există, de asemenea, instrumente VPN pentru consumatori disponibile publicului larg, care vă pot ascunde activitatea pe Internet, protejându-vă împotriva colectării de date și amenințărilor de securitate.
Има и потребителски VPN инструменти, достъпни за широката общественост, които могат да скрият вашата дейност в интернет, като ви предпазват от събиране на данни и заплахи за.

Experienţa îndelungată în domeniul colectării de date privind vânzarea şi utilizarea pesticidelor a evidenţiat necesitatea unor metode armonizate de colectare a datelor statistice, atât la nivel naţional, cât şi la nivelul Comunităţii.
Дългият опит в събирането на данни относно продажбата и употребата на пестициди сочи, че се налага хармонизиране на методите за събиране на статистически данни не само на национално равнище, но и на равнище на Общността.

Acesta a fost, de asemenea, folosit ca o parabolă pentru a avertiza împotriva colectării de date dezordonată(Gayo-Avello 2011).
Той също е бил използван като притча, за да предупреди срещу случаен събиране на данни(Gayo-Avello 2011). През 1936 г.

Dată fiind importanța colectării de date comparabile cu privire la prevalența salmonelei la porcinele destinate abatorizării din Bulgaria și din România, acestor state membre trebuie să li se acorde o contribuție financiară comunitară pentru punerea în aplicare a cerințelor specifice ale studiului.
Предвид значението на събиране на данни за сравнение относно разпространението на Salmonella по прасета за клане в България и Румъния, е необходимо държавите да получат финансова помощ от Общността с цел изпълнение на специфичните изисквания на проучването.

Acestea fiind spuse, aş dori să insist puternic asupra faptului că orice cheltuieli administrative suplimentare asociate colectării de date nu trebuie să fie suportate de agricultorii noştri.
Все пак бих искала ясно да подчертая, че всяко допълнително нарастване на административните разходи за събиране на данни не бива да бъде за сметка на нашите земеделски стопани.

Statele membre urmăresc să extindă aria de acoperire a colectării de date dincolo de gospodăriile private, cu condiția ca datele transmise să permită identificarea unităților de observare care nu aparțin gospodăriilor private și care, de obicei, își au reședința în statul membru respectiv.
Държавите членки се стремят да разширят обхвата на събиране на данни извън частните домакинства, при условие че предаваните данни позволяват да се идентифицират единиците на наблюдение, които не принадлежат към частни домакинства и които обичайно пребивават в тази държава членка.

Vă putem ajuta pe toată durata procesului de cercetare tehnică sau de piaţă, de la stabilirea metodologiei şi analiza colectării de date până la raportarea colectării de date..
Ние можем да ви подкрепим в целия процес на пазарни или технически изследвания- от създаването на методология и извършване на анализ на събраните данни до докладването на анализи от данни..

Sunt, de asemenea, la curent cu faptul că Comisia a pus un nou accent pe îmbunătăţirea colectării de date şi a metodologiilor de simulare, pentru a crea o imagine mai clară a riscurilor la care se supun avioanele care zboară printr-un nor de cenuşă.
Известно ми е и че Комисията отново е поставила голям акцент върху по-доброто събиране на данни и разработването на методологии за постигане на по-подробна картина на евентуалните рискове от прелитането на самолети през облак от вулканична пепел.

Domeniile predilecte de intervenție vor include consolidarea cadrelor legislative, politicilor și instituțiilor, măsurile preventive, accesul la servicii și îmbunătățirea colectării de date în Africa, America Latină, Asia, zona Caraibelor și Pacific.
Основните области на действие ще включват укрепване на законодателните рамки, политиките и институциите, превантивни мерки, осигуряване на достъп до услуги и подобряване на събирането на данни в Африка, Латинска Америка, Азия, Тихоокеанския и Карибския басейн.

Este necesar să se prevadă posibilitatea pentru Comisie de a putea acorda statelor membre scutiri sau derogări de la acele elemente ale colectării de date din domeniul energiei care ar crea o sarcină excesivă pentru respondenți.
Необходимо е да се предвиди, че Комисията може да освобождава или да разрешава дерогации на държавите-членки по отношение на онези аспекти на събирането на данни за енергийния сектор, които биха довели до прекалено натоварване на респондентите.

Împreună cu Fondul european pentru pescuit, acesta este cel mai important instrument financiar pentru sprijinirea pescuitului, oferind finanțare în domeniul relațiilor internaționale, al guvernanței, al colectării de date și avize științifice și al monitorizării punerii în aplicare a PCP.
Заедно с Европейския фонд за рибно стопанство, той е най-важният финансов инструмент за рибното стопанство, който осигурява финансиране в областта на международните отношения, управлението, събирането на данни и мнения и контрола на изпълнението на ОПР.

(1) La inițiativa Comisiei un maxim de 0,5% din valoarea anuală maximă a FEG poate fi utilizat pentru finanțarea pregătirii, monitorizării, colectării de date și creării unei baze de cunoștințe relevante cu privire la implementarea FEG.
По инициатива на Комисията и в рамките на таван от 0, 5% от максималния годишен размер на средствата от ЕФПГ, ЕФПГ може да бъде използван за финансиране на дейностите по подготовката, мониторинга, събирането на данни и създаването на база от знания, необходима за прилагането на ЕФПГ.

Întrucât modificarea directivei respective se referă doar la colectarea datelor în cadrul sistemului eCall și, prin urmare, nu acoperă alte domenii ale colectării de date în autovehicule, ceea ce oferă producătorilor posibilitatea de a colecta date fără acordul consumatorilor.
Като има предвид, че изменението на директивата урежда само събирането на данни във връзка със системата e-Call и съответно други области на събиране на данни в автомобила не са обхванати, което предоставя на производителите възможността да събират данни без съгласието на потребителите;

La inițiativa Comisiei și în limita unui plafon de 0,5% din valoarea anuală maximă a FEG, FEG poate fi utilizat pentru finanțarea pregătirii, monitorizării, colectării de date și creării unei baze de cunoștințe relevante cu privire la punerea în aplicare a FEG.
По инициатива на Комисията и в рамките на таван от 0, 5% от максималния годишен размер на средствата от ЕФПГ, ЕФПГ може да бъде използван за финансиране на дейностите по подготовката, мониторинга, събирането на данни и създаването на база от знания, необходима за прилагането на ЕФПГ.