Сe înseamnă COMISIA POATE LUA în Bulgară - Bulgară Traducere

• комисията може да предприеме
• комисията може да вземе
• комисията може да предприема

Exemple de utilizare a Comisia poate lua în Română și traducerile lor în Bulgară

Comisia poate lua în considerare:.
Комисията може да вземе предвид:.

Pentru victimele directe, Comisia poate lua în considerare:.
За преките жертви Комисията може да вземе предвид:.

(1) Comisia poate lua măsuri speciale pentru:.
Комисията може да предприеме специални мерки за:.

Pentru această categorie de victime, Comisia poate lua în considerare:.
За тази категория жертви Комисията може да вземе предвид:.

Comisia poate lua orice inițiativă utilă pentru promovarea acestei coordonări.
Комисията може да предприема инициативи за насърчаване на тази координация.

Dacă aceste obligații nu sunt respectate, Comisia poate lua toate măsurile necesare.
Ако те не спазват тези задължения, Комисията може да предприеме всякакви подходящи мерки.

Comisia poate lua parte la discuţiile purtate de conducerea agenţiei.
Комисията може да взема участие в обсъжданията, провеждани от ръководството на агенцията.

(1) Dacă situația pieței o cere, Comisia poate lua măsuri speciale de intervenție în sectorul cerealelor.
Когато ситуацията на пазара налага това, Комисията може да предприеме специални интервенционни мерки по отношение на сектора на зърнените култури.

Comisia poate lua toate măsurile necesare pentru a remedia neconformitatea.
Комисията може да предприеме всички необходими мерки, за да преодолее дадено несъответствие.

În cazul în care aplicarea acordurilor necesită o strânsă cooperare cu statele semnatare, Comisia poate lua toate măsurile necesare pentru asigurarea unei astfel de cooperări.
Когато прилагането на споразуменията налага тясно сътрудничество с подписващите държави, Комисията може да предприеме всички необходими мерки за гарантиране на това сътрудничество.

Comisia poate lua orice măsură corespunzătoare pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor care urmează.
Комисията може да вземе всякакви мерки, които счита за необходими, за изпълнение на следните разпоредби:.

În caz de circumstanţe excepţionale în sensul art. 34, alin.(3), lit.(d) din acord, Comisia poate lua măsuri de protecţie imediate în cazurile avute în vedere în art.
Когато възникнат извънредни обстоятелства по смисъла на член 34(3)(d) на Споразумението, Комисията може да предприеме незабавни предпазни мерки в случаите, цитирани в членове 31 и 32 на Споразумението.

(1) lit.(b), Comisia poate lua o decizie în temeiul alin.(1), fără să fie obligată să respecte termenele menţionate în art.
В случаите посочени в алинея 1(б), Комисията може да вземе решение съгласно алинея 1, без да се обвързва със сроковете посочени в член 10(1).";

Dacă există dovezi că activităţile de pescuit desfăşurate într-o anumită zonă geografică riscă să ameninţe serios conservarea resurselor acvatice vii, Comisia poate lua măsuri de prevenire.
Ако се окаже, че риболовните дейности, извършвани в определена географска зона, могат да застрашат сериозно опазването на живите водни ресурси, Комисията може да вземе превантивни мерки.

În cazul prevăzut la alin.(1), Comisia poate lua măsuri provizorii de protecţie în legătură cu produsele menţionate la art.
В случая, предвиден в параграф 1, Комисията може да предприеме временни предпазни мерки по отношение на продуктите, обхванати от членове 11, 12 и 13.

Dacă cererile de licenţă depuse de aceste state membre nu acoperă toate posibilităţile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia poate lua în considerare cererile de licenţă depuse de orice alt stat membru.
Ако молбите за издаване на лиценз от тези страни-членки не обхващат всички риболовни възможности, определени по Протокола, Комисията може да вземе пред вид молбите за лиценз на други страни-членки.

(5), Comisia poate lua o decizie în temeiul alin.(3), fără a fi obligată să respecte termenul prevăzut în art.
В посочените в параграф 5 случаи, Комисията може да вземе решение съгласно параграф 3, без да е задължена да спазва крайния срок, посочен в член 10.

Dacă solicitările de licenţă ale acestor state membre nu depăşesc posibilităţile de pescuit stabilite prin Protocol, Comisia poate lua în considerare cereri de licenţă din partea oricărui alt stat membru.
Когато заявленията за лицензии, подадени от тези държави-членки не обхващат всички възможности за улов на риба, определени от Протокола, Комисията може да вземе под внимание заявленията за лицензии на всяка друга държава-членка.

(3) În cazul prevăzut la alineatul(1), Comisia poate lua măsuri provizorii de protecție în legătură cu produsele menționate la articolele 11, 12 și 13.
В случая, предвиден в параграф 1, Комисията може да предприеме временни предпазни мерки по отношение на продуктите, обхванати от членове 11, 12 и 13.

Pentru a răspunde obiectivelor de coerenţă şi complementaritate vizate de tratat şi pentru a garanta o eficienţă optimă a tuturor acestor acţiuni, Comisia poate lua toate măsurile de coordonare necesare, îndeosebi:.
За да се изпълнят задачите за съгласуваност и взаимно допълване, посочени в Договора и за да гарантира максимална ефективност на тези операции като цяло, Комисията може да вземе всички необходими мерки за координиране и по-специално:.

(3) lit.(d) din Acord, Comisia poate lua măsuri imediate de salvgardare în cazurile menţionate în art. 31 şi 32 din Acord.
Когато възникнат извънредни обстоятелства по смисъла на член 34(3)(d) на Споразумението, Комисията може да предприеме незабавни предпазни мерки в случаите, цитирани в членове 31 и 32 на Споразумението.

Dacă se constată preţuri excesiv de ridicate pentru un tip de vin pe piaţa Comunităţii şi se anticipează că această situaţie va dura şi dacă, în consecinţă, piaţa este perturbată, Comisia poate lua măsurile pe care le consideră necesare.
В случай че на пазара на Общността се наблюдават прекалено високи цени за даден тип вино и има вероятност тази ситуация да продължи, като по този начин предизвиква смущения на пазара, Комисията може да предприеме необходимите мерки.

În cazul unor perturbări grave ale pieţei, Comisia poate lua măsuri pentru ajustarea prevederilor de la alin.(3), în conformitate cu procedura prevăzută la art.
В случаи на сериозни смущения на пазара, Комисията може да вземе мерки съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2, за адаптиране на разпоредбите, предвидени в параграф 3.

Pentru a realiza obiectivele de consecvenţă şi complementaritate la care face referire Tratatul şi în scopul garantării unei eficacităţi optime a tuturor acestor acţiuni, Comisia poate lua toate măsurile necesare de coordonare, şi în special:.
За да изпълни изискванията за съгласуваност и допълняемост, посочени в Договора, и с оглед да се гарантира оптималната ефективност на всички тези операции, Комисията може да предприема всички необходими координационни мерки, включително:.

Comisia poate lua în considerare comportamentul victimei directe a actului de violență intenționat în momentul actului în cauză și faptul că victima a contribuit la vătămarea sa.
Комисията може да вземе предвид поведението на пряката жертва на умишления акт на насилие по време на извършването му, както и факта, че жертвата е допринесла за своето увреждане.

Pentru a îndeplini obiectivele de consecvenţă şi complementaritate menţionate în Tratat şi în scopul de a garanta maximum de eficienţă pentru toate aceste operaţiuni, Comisia poate lua toate măsurile de coordonare necesare, inclusiv, în special:.
С цел да се постигнат целите на последователност и допълняемост, които са упоменати в Договора, и с цел да се гарантира максимална ефективност на всичките операции, Комисията може да предприеме всички необходими координационни мерки, включително и по-конкретно:.

Comisia poate lua măsurile necesare în următoarele situații, dacă acestea ar putea continua și datorită acestui fapt ar perturba sau ar risca să perturbe piețele:.
Комисията може да предприеме необходимите мерки при следните ситуации, когато има вероятност тези ситуации да продължат да съществуват, като по този начин смущават или заплашват със смущения пазарите: ЎM12.

(2) Fără a aduce atingere dispoziţiilor prezentului regulament, Comisia poate lua toate măsurile necesare pentru protejarea pieţei comunitare împotriva importurilor de produse agricole din ţări terţe faţă de care Comunitatea nu are obligaţiile care decurg din acordurilor prevăzute în art. 1.
Комисията може да предприема всички мерки, необходими за защита на пазара на Общността срещу внос на селскостопански продукти от трети страни, към които Общността няма никакви задължения съгласно посочените в член 1 споразумения, без с това да се накърняват разпоредбите на настоящия регламент.

După consultarea comitetului menţionat în art. 8, Comisia poate lua decizii sau poate face propuneri corespunzătoare pentru modificarea măsurilor luate conform art. 5 sau 6, ţinând cont de recomandările comitetului privind obstacolele tehnice în calea comerţului prevăzut în art. 13 din acord.
След съгласуване с комитета, предвиден в член 8, Комисията може да вземе решения или да направи подходящи предложения за изменение на мерките, взети в съответствие с членове 5 или 6, отчитайки препоръките на Комитета за техническите пречки пред търговията, предвиден в член 13 от споразумението.