Exemple de utilizare a Definitivarea în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Definitivarea strategiei de poziționare.
Păi… o să mă gândesc la asta după definitivarea anchetei.
Definitivarea unei veritabile Uniuni financiare.
El a fost doar on-line, definitivarea planului cu Ortolan.
Definitivarea unei veritabile Uniuni financiare.
Постигане на действителен финансов съюз.Pregătirea, prelucrarea, definitivarea şi verificarea de documente.
Подготвяне, обработване, окончателно оформяне и проверка на документи;Definitivarea proporţiei fizice a muncii contractuale.
Pat suplimentar următoarele straturi dovleceii amestec mărar și usturoi. Definitivarea salata.
Definitivarea pieței interne a apărării și securității.
Завършване изграждането на вътрешния пазар в областта на отбраната и сигурността.Ucraina suspenda platile pentru gazul rusesc pana la definitivarea discutiilor privind pretul impus de Gazprom.
Украйна спира плащането на газа от Русия до завършване на преговорите за цената.La definitivarea cercetărilor, acesta va fi înapoiat proprietarului.
След приключване на разследването златото ще бъде върнато на собственика му.Odată cu numirea experților,Comitetul stabilește sarcinile acestora și un termen final pentru definitivarea acestor sarcini.
Definitivarea integrării rețelelor: rețele informatice, de energie și transport.
Comisia este de asemenea invitată să pregătească o foaie de parcurs privind definitivarea pieței digitale unice până în 2015.
Комисията се приканва също да изготви пътна карта за завършването до 2015 г. на цифровия единен пазар.Întrebat despre definitivarea: separat чекинге de posturi în XHeater, fără opțiuni de expediere. Refăcut pentru 2 zile.
Помоли за финализирането на: отделен чекинге на пощите в XHeater, без опции за изпращане. Доработали за 2 дни.La numirea specialiştilor,Comitetul stabileşte sarcinile acestora şi stabileşte un termen final pentru definitivarea acestor sarcini.
Когато назначава експерти,Комитетът дефинира техните задачи и определя срок за изпълнението на тези задачи.Definitivarea selecție a părții pentru care poți să te joci imediat după prima bătălie în OldBK univers virtual.
Финализиране на избора на страната, за която можете да играете веднага след първата битка във виртуалната вселена OldBK.În cercetările mele, mă concentrez profesional pe strădania de a încerca definitivarea visului lui Einstein legat de"teoria tuturor lucrurilor".
В моето изследване аз съсредоточавам професионално вниманието си върху опита да завърша мечтата на Айнщайн за една„теория на всичко“.Definitivarea cu succes a sprijinului financiar către Grecia va consolida, se estimează, încrederea investitorilor și a consumatorilor.
Може да се очаква, че успешното приключване на финансовата подкрепа за Гърция ще увеличи доверието на инвеститорите и потребителите.Pentru ofertele admise, garanţiile se înapoiază la definitivarea preluării produselor, fără a aduce atingere art. 17 alin.(7).
По отношение на офертите, които са приети, гаранциите се освобождават при приключване на приемането на продуктите, без да се засяга член 17, параграф 7.Pleoapele isi continua dezvoltarea si acopera ochii, ceraman de acum inchisi, timp de mai multe luni, pana la definitivarea globului ochiular.
Клепачите продължават развитието си и вече покриват окото,което ще остане затворено в продължение на месеци, до окончателното оформяне на очната ябълка.Directiva privind serviciile urmăreşte să contribuie la definitivarea pieţei interne a serviciilor, garantând în acelaşi timp un grad ridicat de calitate şi coeziune socială.
Директивата за услугите е насочена към пълното изграждане на вътрешния пазар на услугите, като същевременно се гарантира високо качество и социално сближаване.Furnizându-ne aceste informații, ne acordați dreptul de a furnizainformațiile către terțe părți în scopul de a facilita definitivarea Achizițiilor.
Чрез предоставянето на такава информация, вие ни давате правото да дадеминформация на трети лица за целите на улесняването на завършването на Покупките.Majoritatea miniştrilor au sosit cu intenţia de a susţine definitivarea Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) al Serbiei cu Uniunea, act parafat în noiembrie.
Повечето министри пристигнаха с нагласата да подкрепят финализирането на Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) на Сърбия със Съюза, което бе парафирано през ноември.Furnizandu-ne aceste informatii, ne acordati dreptul de a furnizainformatiile catre terte parti in scopul de a facilita definitivarea Achizitiilor.
Чрез предоставянето (7) Pentru definitivarea pieţei interne a energiei electrice, accesul nediscriminatoriu la reţea al operatorului de sistem de transport sau de distribuţie este de o importanţă capitală.
(7) За да се завърши вътрешният пазар на електроенергия, от първостепенно значение е наличието на недискриминационен достъп до мрежата на оператора на преносната или разпределителната мрежа.Orice titlu,diplomă sau alt certificat emis/conferit de o autoriate competentă prin care se atestă definitivarea cu success a unui program recunoscut de studii.
Всяка степен, диплома или друго удостоверение, издадено от компетентен орган, удостоверяващ успешното завършване на призната програма за обучение.Masura luata de guvern permite demararea lucrarilor de constructie si modernizare pe mai multe sectiuni ale liniei Plovdiv- Burgas,pana la definitivarea aprobarii din partea Comisiei Europene.
С правителственото решение става възможно стартирането на дейностите по изграждане и рехабилитация на няколко железопътни отсечки между Пловдив иБургас до окончателното одобрение на проекта от ЕК.
