Сe înseamnă DEPĂRTAREA în Bulgară - Bulgară Traducere

• отдалечеността
• отдалечаване
• разстояния
• отдалечаването

Exemple de utilizare a Depărtarea în Română și traducerile lor în Bulgară

Depărtarea e o calitate.
Отдалечеността е предимство.

Etichetă: Depărtarea De Dumnezeu.
Диагноза: отдалечаване от Бога.

Depărtarea de Dumnezeu înseamnă cădere.
Отдалечаването от Бога е мъчение.

Aceasta scade odată cu depărtarea de centru.
Като тази степен спада с отдалечаваето от центъра.

Depărtarea de rudele mele şi munca cu străinii. făcea parte din slujba mea.
Дистанцирането от семейството и работата с непознати бе част от работата ми.

Dragostea nimiceşte depărtarea dintre Dumnezeu şi om.
Любовта унищожава разстоянието между Бога и човека.

Depărtarea sa de încăperi de odihnă aici, vă permite de a pune adolescent zgomotoase.
Отдалечеността му от стаите за почивка тук ви позволява да поставите шумни тийнейджър.

Teama de Domnul aceasta este înţelepciune; si depărtarea de rău este pricepere!
Страх от Господа, това е мъдрост и отдалечаване от злото, това!

Depărtarea li se păru însă chinuitoare şi prinseră a se jura pe Dumnezeu:“ Am fi plecat cu voi, de-am fi avut putinţa!”.
Но далечен им се видя трудният път и ще се кълнат в Аллах:“ Ако можехме, щяхме да излезем заедно с вас.”.

În statutul uman imperfect, în depărtarea nivelului absolut al experienţelor.
Несъвършения човешки статут, отдалечеността от абсолютното ниво на емпиричните същности.

Cauza neînţelegerilor şi a discordiei din familii şi din biserică este depărtarea de Hristos.
Причината за разделенията и несъгласията в семействата и в църквата е отделянето от Христос.

Dar nici împrejurarea nici depărtarea nu ne pot despărţi de Mângâietorul ceresc.
Но никакви обстоятелства, никакви разстояния не могат да ни разделят от небесния Утешител.

Calea este clară.„Teama de Domnul aceasta este înţelepciune; şi depărtarea de rău este pricepere!”.
Е:“Ето, страх от Господа, това е мъдрост и отдалечаване от злото, това.

Depărtarea la care se află Marte presupune selectarea unui lubrifiant durabil pentru o misiune.
Отдалечеността на Марс означава, че издръжливостта е от съществено значение, когато става въпрос за избор на смазващ продукт за дадена мисия.

Îţi spun înc-o dată""Nici timpul nici depărtarea nu pot şterge ceea ce am trăit împreună".
Още веднъж искам да ти кажа, нито времето, нито пространство могат да заличат това, което преживяхме заедно.

Dragostea Ta, o, Domnul meu, m-a îmbogăţit, iar despărţirea de Tine m-a nimicit, şi depărtarea de Tine m-a mistuit.
Обичта ти, о, Господи мой, ме обогати, а раздялата с Теб ме разруши и отдалечеността от Теб ме изгори.

Depărtarea de master Administration de învățare de afaceri oferă o varietate de oportunități de a dezvolta potențialul.
Майстор дистанционно обучение Бизнес администрация предлага разнообразие от възможности за развитие на потенциала си.

Costul chiriei depinde de popularitatea stațiunii și depărtarea de la locul de reședință la plaja.
Цената на наема зависи от популярността на курорта и отдалечеността на мястото на пребиваване до плажа.

Deoarece, prin însăși depărtarea a omului de la viața cea adevărată, osândirea sa la moarte a fost confirmată în aceeași zi.
Защото със самото отделяне на човека от истинския живот смъртната присъда против него била потвърдена в този ден3.

Marea provocare pentru echipa care a filmat"Planeta Îngheţată" a fost depărtarea extremă a locurilor.
Най-голямата трудност за екипа, създал"Замръзналата планета", беше крайната отдалеченост на терените.

Aceasta se putea înfăptui: 1 prin depărtarea omului european de Hristos şi 2 prin ruperea oricăror legături cu lumile de sus, lumile nevăzute.
Това може да стане, първо, с отдалечаването на европейския човек от Христос, и второ, с прекъсването на всички връзки с горните, невидими светове.

Despărțirea de Tine, o, Tu, Sursă a vieții veșnice, aproape că m-a mistuit, iar depărtarea de prezența Ta mi-a ars sufletul.
Раздялата с Теб, о, Ти, който си Извор на вечен живот, едва не ме унищожи, а отдалечеността от Твоето присъствие изгори душата ми.

Această sumă va depinde într-o măsură mai mare pe depărtarea regiunii din districtul central, mai puțin greutatea pachetului(numărul de pachete de ceai, în ordine).
Тази сума ще зависи в по-голяма степен от отдалечеността на района от квартал Централна, по-малко от теглото на опаковката(брой опаковки от чай по ред).

Îngăduie, o, Dumnezeul meu, să mă apropii de Tine, şi să sălăşluiesc înlăuntrul hotarelor curţii Tale, căci depărtarea de Tine aproape că m-a mistuit.
Позволи ми, о, Боже мой, да се доближа до Теб и да живея в околностите на Твоя двор, защото отдалечеността от Теб почти изцяло ме погълна.

Volumul şi depărtarea de Soare nu au o legătură necesară cu gradul de avansare al lumilor, de vreme ce ar părea că Venus este mai avansat decât Pământul, şi Saturn inferior lui Jupiter.
Размерите и разстоянието от Слънцето нямат никаква връзка със степента на развитие на планетите, защото Венера е по-развита от Земята, а Сатурн- по-малко от Юпитер.

Împrejurările ne pot despărţi de orice prieten pământesc, dar nici împrejurarea, nici depărtarea nu ne pot despărţi de Mângâietorul ceresc.
Обстоятелствата може да ни разделят от всеки земен приятел; но никакви обстоятелства, никакви разстояния не могат да ни разделят от небесния Утешител.

Depărtarea și izolarea trebuie evaluate în raport cu teritoriul statului membru, cu centrele sale administrative, de afaceri, educaționale și medicale, dar și în raport cu teritoriul și cu astfel de centre ale altor state membre cu care statul respectiv are o frontieră comună.
Отдалечеността и изолираността следва да бъдат оценени по отношение на територията на държавата членка, нейните административни, стопански, образователни и медицински центрове, но също и по отношение на територията и такива центрове на други държави членки, с които тя има обща граница.

Noul cadru legislativ prevede, de asemenea, acordarea unei asistențe specifice regiunilor ultraperiferice, pentru a se ține seama de costurile suplimentare generate de depărtarea acestora.
На последно място, най-отдалечените региони също получават специална помощ от ЕФРР, за да се преодолеят евентуалните недостатъци, произтичащи от отдалечеността им.

Dacă apelul direct la casierie este imposibilă din cauza un moment nepotrivit, depărtarea sucursalei sau pentru alte motive, să pună în aplicare de top-up-uri pot folosi de specialitateATM-uri.
Ако повикването директно на касата е невъзможно поради неподходящ момент, отдалечеността на клона или поради други причини, да приложат най-добрите прозорци може да използват специализиранибанкомати.

Nu lipsesc textele care să declare limpede şi fără echivoc adevărul că măreţul Dumnezeu al cerurilor a privit cu neplăcere asupra acestor lucruri şi le-a folosit ca să simbolizeze depărtarea de voia Lui.
Не липсват текстове, които изговарят истината ясно и без извъртане- Великият Бог на небето беше разгневен от тези неща и ги използва, за да символизира отдалечаването от Неговата воля.