Сe înseamnă DINTR-UN ACORD în Bulgară - Bulgară Traducere

• споразумение

Exemple de utilizare a Dintr-un acord în Română și traducerile lor în Bulgară

Informarea şi consultarea care decurg dintr-un acord.
Информиране и консултиране, произтичащи от споразумение.

PARIS, Franţa-- Guvernul bulgar se retrage dintr-un acord de cumpărare a patru nave de luptă-- corvete-- încheiat cu Franţa.
ПАРИЖ, Франция-- Българското правителство се отказва от сделката за закупуване на четири бойни кораба- корвети- от Франция.

(3) Prezentul articol nu se aplică tranzacţiilor încheiate pentru a garanta executarea unei obligaţii scadente de dobândire sau cedare a unor instrumente financiare, în cazul în care obligaţia decurge dintr-un acord încheiat înainte ca persoana respectivă să deţină o informaţie confidenţială.
Настоящият член не се прилага по отношение на транзакциите извършени за да се гарантира изпълнението на задължение за придобиване или продажба на финансови инструменти, което е станало изискуемо, когато това задължение е резултат от споразумение, сключено преди съответното лице да разполага с вътрешната информация.

Daniels a deschis două procese împotriva lui Trump, unul pentru a ieși dintr-un acord de nedivulgare pe care l-a semnat prin avocatul preşedintelui în octombrie 2016, iar altul pentru defăimare.
Жената е започнала две дела срещу Тръмп- едното против споразумението за поверителност, което е подписала през октомври 2016 г., и друго за клевета.

Restricțiile dintr-un acord de standardizare care prevăd că un standard are un caracter imperativ și obligatoriu pentru sectorul respectiv nu sunt, în principiu, indispensabile.
Ограниченията в споразумение за стандартизация, които правят даден стандарт задължителен и обвързващ за отрасъла, по принцип не са абсолютно необходими.

Europenii nu ar trebui să plătească pentru retragerea Statelor Unite dintr-un acord, la care au contribuit ei", a completat Le Drian.
Европейците не би трябвало да плащат за оттеглянето на САЩ от споразумението, към което те сами имаха принос“, каза той.

În plus, ţi se poate solicita să devii parte dintr-un acord separat cu PokerStars cu privire la condiţiile care guvernează acordarea şi/sau utilizarea Premiului Principal şi/sau a Cadoului.
В допълнение ще трябва да влезете в отделно обвързващо споразумение с PokerStars по отношение обстоятелства около наградата и/или използването на всеки един елемент от Наградата и/или Подаръка.

Google presupune că un deţinător de drepturi de autor care nu doreşte să facă parte dintr-un acord este obligat să informeze Google în această privinţă.
Google приема, че притежателят на авторското право, който не иска да бъде част от споразумението, е длъжен да уведоми Google за това.

În plus, ţi se poate solicita să devii parte dintr-un acord separat cu noi cu privire la condiţiile care guvernează acordarea şi/sau utilizarea Premiului şi/sau a Cadoului.
Освен това ще трябва да сключите отделно обвързващо споразумение с нас по отношение обстоятелства около наградата и/или използването на всеки един елемент от Наградата и/или Подаръка.

Moscova spune că raza de acțiune a rachetelor o menține în afara tratatului și acuză Statele Unite că inventează pretexte false pentru a ieși dintr-un acord pe care dorește oricum să-l părăsească pentru a-și dezvolta propriile rachete.
Москва отрича обвиненията, като твърди, че обсега на ракетите ги поставя извън клаузите на договора и обвини САЩ в скалъпване на фалшив претекст за излизането от споразумение, което Вашингтон иска да напусне за да може да разработва свои такива.

Protectoratul poate rezulta dintr-un acord între două sau mai multe state sau din acordul dintre un stat și o entitate politică de rang inferior, care nu dispune de instituțiile necesare pentru exercitarea suveranității.
Протекторатът може да възникне от споразумение между две или повече държави или от споразумението между държава и политически субект от по-нисък ранг, на което липсват необходимите институции за упражняване на суверенитет.

Retragerea poate fi, de asemenea, face limitat la produse unice, care fac parte dintr-un acord de cumparare, în mod evident, retragerea se aplică la produsul ca întreg;
Оттеглянето може да бъде взето ограничен до единични продукти, които са част от един договор за покупка, очевидно оттеглянето се прилага за продукта като цяло;

Ca parte dintr-un acord de reducere a pedepsei încheiat cu procurorii Tribunalului ONU pentru crime de război, un fost căpitan sârb bosniac a fost de acord marţi(6 mai) să pledeze vinovat în acuzaţia de persecuţie, crimă împotriva umanităţii, în masacrul din 1995 de la Srebrenica.
Като част от споразумение за по-малко наказание с прокурорите от Трибунала на ООН за военните престъпления бивш босненско-сръбски капитан се е съгласил във вторник( 6 май) да се признае за виновен по един от пунктовете на преследване, престъпление срещу човечеството, във връзка с масовите убийства в Сребреница през 1995 година.

În plus, Câştigătorilor li se va solicita să devină parte dintr-un acord separat cu PokerStars cu privire la condiţiile care guvernează atribuirea şi/sau utilizarea Premiului.
В допълнение Победителите ще трябва да влязат в отделно обвързващо споразумение с PokerStars по отношение обстоятелства около присъждането и/или използването на Наградата.

Dacă faci parte dintr-un Acord de Afiliere, eşti supus următorilor termeni şi condiţii privind utilizarea de către tine a Home Games(termenii scrişi cu majusculă utilizaţi în prezenta Clauză 5 şi nedefiniţi altfel în prezentul Acord vor avea înţelesul dat lor în Acordul de Afiliere):.
СЪДРУЖНИЦИ Ако участвате в Споразумение за съдружници, вие сте обвързани със следните правила и условия във връзка с Home Games(термините с главни букви, използвани в настоящата точка 5 и неопределени по друг начин в настоящето Споразумение, имат същото значение, с което са използвани в Споразумението за съдружници):.

Acordarea de către creditor a unei perioade de graţie pentru a rectifica o abatere dintr-un acord de împrumut pe termen lung care se termină la cel puţin douăsprezece luni după perioada de raportare.
(в) получаването от кредитора на гратисен период за отстраняване на нарушение на дългосрочно споразумение за заем, приключващ най-малкото дванадесет месеца след датата на баланса.

(14) Punerea în aplicare a compensărilor bilaterale înainte de scadenţă ar trebui protejată, nu doar ca un mecanism de aplicare a acordurilor de garanţie financiară cu transfer de proprietate, inclusiv a contractelor de reachiziţionare, ci pe o scară mai largă, în cazurile în care compensarea înainte de scadenţă face parte dintr-un acord de garanţie financiară.
(14) Прилагането на двустранно приключващо нетиране трябва да бъде запазено не само като изпълнителен механизъм за споразуменията за финансово обезпечение с прехвърлително действие, включително сделките с уговорка за обратно изкупуване, но и в по-широк план, когато формите на приключващо нетиране представляват част от споразумение за финансово обезпечение.

El crede că numărul fermierilor va face uz de un nou acord de oprire, parte dintr-un acord între el și fermierii din sectorul produselor lactate, aprobați de Comisia Europeană în această seară.
Той смята, че броят на земеделските стопани ще се възползва от ново споразумение за спиране, част от споразумение между него и млекопроизводителите, одобрени от Европейската комисия тази вечер.

(8) întrucât dezbaterea care a urmat publicării Cărţii verzi a subliniat, în plus, necesitatea de a se defini condiţiile de aplicare a art. 81 alin.(1) şi(3), ţinându-se seama de efectele economice ale înţelegerilor verticale; întrucât orice criteriu economic care limitează domeniul de aplicare a unei exceptări pe categorii din cauza efectelor anticoncurenţiale care pot să decurgă dintr-un acord trebuie să ţină seama de segmentul de piaţă deţinut de întreprinderea interesată;
(8) като има предвид дебатът, който последва публикуването на Зелената книга, беше обърнато внимание на факта, че при определяне на начина за прилагане на член 81, параграфи 1 и 3 е необходимо да се отчете правилно икономическият ефект от вертикалните споразумения; като има предвид, че всеки икономически критерий, ограничаващ обхвата на блоковото освобождаване по причина на антиконкурентен ефект, който може да е в резултат от Договора, необходимо е да се отчете делът на съответния пазар, като се отчетат заинтересованите страни;

Doresc să menţionez că amendamentele adoptate în cadrul Comisiei pentru mediu fac parte dintr-un acord cu Comisia şi Consiliul, acestea regăsindu-se în proiectul final ce urmează să fie votat mâine în plen.
Искам да спомена, че измененията, приети от комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, формират част от споразумение с Комисията и Съвета, както присъстват в окончателния проект, който ще бъде гласуван утре в пленарната зала.

BCR HP este un cadru de conformitate a confidenţialităţii la nivel corporatist, compus dintr-un acord cu caracter obligatoriu, din procese şi politici de afaceri, cursuri şi instrucţiuni care a fost aprobat de autorităţile de protecţie a datelor din majoritatea statelor membre ale Uniunii Europene.
ОКП на HP е корпоративна рамка за съвместимост с изискванията за поверителност, която се състои от обвързващо споразумение, бизнес процеси и политики, обучение и насоки, които са одобрени от агенциите за защита на личните данни в повечето страни членки на ЕС.

Regulile BCR pentru controlor de la HP constau într-un cadru de conformitate relativ la confidenţialitate, care este format dintr-un acord, procese şi politici de afaceri obligatorii, instruire şi îndrumări şi a fost aprobat de autorităţile de protecţie a datelor din majoritatea statelor membre ale UE.
ОКП на HP е корпоративна рамка за съвместимост с изискванията за поверителност, която се състои от обвързващо споразумение, бизнес процеси и политики, обучение и насоки, които са одобрени от агенциите за защита на личните данни в повечето страни членки на ЕС.

În acest mare plan își are rădăcina ei Biserica, ea care nu este o organizație născută dintr-un acord al câtorva persoane, ci- așa cum ne-a amintit de atâtea ori Papa Benedict al XVI-lea- este operă a lui Dumnezeu, se naște chiar din acest plan de iubire care se realizează progresiv în istorie.
В този велик план открива корените си Църквата, която не е организация, родена от съглашението между определени хора, а- както ни припомняше много пъти Папа Бенедикт XVI,- е Божие дело, ражда се именно от този план на любовта, който се осъществява постепенно в историята.

Dispoziţiile prezentului protocol nu afectează drepturile şi obligaţiile niciunei părţi care decurg dintr-un acord internaţional existent, cu excepţia cazului în care exercitarea drepturilor şi a obligaţiilor respective ar cauza daune grave diversităţii biologice sau ar constitui o ameninţare pentru aceasta.
Разпоредбите на настоящия протокол не засягат правата и задълженията на никоя страна, произтичащи от всяко съществуващо международно споразумение, освен в случаите, когато упражняването на тези права и задължения би довело до сериозна вреда или заплаха за биологичното разнообразие.

Dispoziţiile prezentei convenţii nu vor afecta drepturile şi obligaţiile nici unei părţi contractante, ce decurg dintr-un acord internaţional existent, cu excepţia cazului în care exercitarea acelor drepturi şi obligaţii ar cauza pagube serioase diversităţii biologice sau ar constitui o ameninţare pentru aceasta.
Разпоредбите на настоящия протокол не засягат правата и задълженията на никоя страна, произтичащи от всяко съществуващо международно споразумение, освен в случаите, когато упражняването на тези права и задължения би довело до сериозна вреда или заплаха за биологичното разнообразие.

Dispozițiile prezentei convenții nu vor afecta drepturile și obligațiile nici unei părți contractante, ce decurg dintr-un acord internațional existent, cu excepția cazului în care exercitarea acelor drepturi și obligații ar cauza pagube serioase diversității biologice sau ar constitui o amenințare pentru aceasta.
Разпоредбите на настоящия протокол не засягат правата и задълженията на никоя страна, произтичащи от всяко съществуващо международно споразумение, освен в случаите, когато упражняването на тези права и задължения би довело до сериозна вреда или заплаха за биологичното разнообразие.

UE este dispusă, de asemenea, să ia în considerare o a doua perioadă de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto, cu condiţia ca aceasta să facă parte dintr-un acord mai amplu la nivel mondial, care să implice toate economiile dezvoltate în acţiunile de combatere a schimbărilor climatice, cu condiţia îmbunătăţirii integrităţii de mediu a Protocolului.
ЕС желае, въпреки това, да обсъди втори период на действие на Протокола от Киото при условие, че това ще представлява част от едно по-широко общо споразумение, което ще ангажира всички големи икономики, и че екологичният интегритет на протокола бъде подобрен.