Сe înseamnă DISPUTELE LEGATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• споровете
• спорове

Exemple de utilizare a Disputele legate în Română și traducerile lor în Bulgară

Disputele legate de datorie durează de cel puţin 5.000 de ani.
Споровете за дълга продължават най-малко от пет хиляди години.

Vorbind despre acest tip de animal, remarcăm că disputele legate de patria lor continuă.
Говорейки за този вид животни, ние отбелязваме, че споровете относно родината им все още продължават.

Mai recent, disputele legate de faptul că este timpul să se transforme taxa de transport într-o acciză și să se facă în prețul combustibilului sunt din ce în ce mai dezbătute.
Напоследък все повече се разискват спорове относно факта, че е време да се превърне транспортният данък в акциз и да се превърне в цена на горивото.

Donaţia va fi folosită pentru a rezolva disputele legate de proprietăţi, stârnite în urma conflictului din 1998-1999.
Дарението ще бъдат използвано за решаване на имуществени спорове от конфликта от 1998-1999 г.

În prezent, între ţările care se interesează de resursele arctice se amplifică disputele legate de viitorul acestei regiuni.
Сега между страните, имащи интерес към арктическите ресурси, се изострят споровете за бъдещето на региона.

Nici disputele cu privire la graniţe, nici disputele legate de proprietate nu pot deveni condiţii adiţionale de extindere în Balcani.
Нито граничните спорове, нито споровете относно собствеността могат да се превърнат в допълнителни условия за разширението на Съюза към Балканите.

Îl vei face pe Managerul tău de Club prim punct de contact pentru toate întrebările, problemele şi disputele legate de Clubul tău;
Да се свързвате веднага с Управителя на Клуба във връзка с всички въпроси, проблеми и спорове, свързани с Клуба;

Consideră că problemele din Burundi sunt interconectate cu disputele legate de controlul asupra terenurilor agricole fertile, inegalitatea veniturilor și discriminare;
Счита, че проблемите на Бурунди са взаимообвързани със спорове, свързани с контрола върху плодородни земеделски земи, неравенствата на доходите и дискриминацията;

Această lege reprezintă un pas înainte în dezvoltarea sistemului de arbitraj ca metodă de a rezolva disputele legate de contracte comerciale.
Този закон представлява крачка напред в развитието на системата на арбитража като метод за разрешаване на спорове по търговски договори.

Disputele legate de parteneri, furnizori de gaze naturale şi contra-ofertele făcute de Rusia, care a semnat un acord cu Bulgaria, parteneră în proiectul Nabucco, pentru o conductă rivală numită South Stream, au tergiversat până acum progresul proiectului UE/SUA.
Споровете във връзка с партньори, доставчици на газ и контрапредложенията на Русия, която сключи споразумение с партньорката от проекта"Набуко", България, за конкурентен газопровод, наречен"Южен поток", досега забавяха напредъка на проекта на ЕС и САЩ.

Grecia şi Turcia, ţări vecine şi membre NATO, au lansat un nou efort de îmbunătăţire a relaţiilor, deşi disputele legate de Marea Egee continuă să facă valuri.
Гърция и Турция, съседки и членки на НАТО, правят пореден опит за подобряване на отношенията, въпреки че споровете във връзка с Егейско море продължават да им влияят.

Am votat în favoarea raportului, care remarcă pe bună dreptate întârzierile(adesea nejustificate) şi disputele legate de punerea în aplicare a Directivei privind serviciile, care se referă la un sector ce reprezintă aproximativ 40% din produsul intern brut(PIB) şi locurile de muncă din UE.
Гласувах в полза на доклада, който правилно отбелязва(често неоправданите) закъснения и спорове по прилагането на Директивата за услугите, която се отнася до сектор, който съответства на около 40% от брутния вътрешен продукт(БВП) и работните места в ЕС.

Documentele ne permit să va reprezentam in relatia cu administrația fiscală, în scopul de a gestiona, monitoriza și chiar solutiona disputele legate de solicitarile dumneavoastra.
Тези документи ни позволяват да ви представляваме пред данъчната администрация с цел управление на заявленията, мониторинг и, в случай на нужда, при спорове.

Se presupunea anterior că boala este provocată de ciuperca de drojdie lipofilă Malassezia(sau Pityrosporum ovale), dar disputele legate de cauza rădăcinii acestei patologii dermatologice sunt în curs de desfășurare.
Предполага се, че заболяването се предизвиква от липофилната гъбичка Malassezia(или Pityrosporum ovale), но споровете за основната причина за тази дерматологична патология продължават.

Peter Drummond(Neil Maskell) lucrează pentru Grupul Operativ de Tehnologii Speciale, rezolvând disputele legate de Synth, pentru a scăpa de frustrarea faţă de impecabilul terapeut sintetic al soţiei sale.
Питър Дръмонд- служител на Работната група по специални технологии, разрешава споровете по отношение на„синт“, за да преодолее неудовлетвореността си, породена от безукорния синтетичен физиотерапевт на своята съпруга.

Supravegherea descărcării include verificări similare ale integrităţii containerelor în raport cu listele de verificare sau foile de expediţie, pentru a evita disputele legate de importuri şi a asigura sosirea produselor în aceeaşi conđiţie în care au fost încărcate.
Надзорът на разтоварването включва подобни проверки на целостта на контейнера по контролни списъци или фактури за избягване на спорове при внос и гарантиране, че продуктите пристигат в състоянието, в което са натоварени.

Tu eşti cauza disputei legate de graniţă, nu?
Ти си причината за граничния спор, нали?

Între ucenici existau dispute legate de cine este cel mai mare.
Между учениците възникна спор кой от тях е най-велик.

Grecia și Macedonia au încheiat disputa legată de numele oficial al Macedoniei.
Гърция и Македония официално сложиха край на спора за името.

Există posibilitatea de a se rezolva disputa legată de numele Macedonia…?
Има ли шанс за решаването на спора за името на Македония?

Este important ca ambele părți să respecte termenii agreați pentru rezolvarea disputelor legate de asemenea rețineri și care trebuie păstrați în noul protocol.
Важно е и двете страни да спазват договорените условия за решаването на спорове във връзка с такива задържания, които трябва да се запазят в новия протокол.

Liderii UE au păreri împărţite despre recomandarea Comisiei Europene, care a urmat eşecului eforturilor depuse pentru soluţionarea disputei legate de Cipru.
Лидерите от ЕС са разделени на два лагера по отношение на препоръката на Европейската комисия, последвала провала на усилията за преодоляване на спора около Кипър.

Discuţiile dintre UE şi Rusia nu reuşesc să pună capăt disputei legate de exportul de carne.
Преговорите между ЕС и Русия не успяха да сложат край на спора за износа на месни продукти.

Din momentul în care este determinată, disputa legată de investiții pot fi examinate pentru a determina dacă se potrivește într-un litigiu de investiții.
От момента, в който се установи,, спора, свързана с инвестицията може да се изследва, за да се определи дали тя се вписва в инвестиционен спор.

Indiferent de cât de mult progres a făcut Macedonia în aceste domenii, disputa legată de numele ţării cu Grecia rămâne un obstacol major.
Въпреки напредъка на Македония в тези области, спорът за името на страната със съседна Гърция остава препъникамък.

Partidul Socialist de opoziţie, prins într-un impas politic tot mai adânc cu guvernul după recenta dispută legată de alegeri, reclamă abuzul din privatizare.
Опозицията, водена от Социалистическата партия, затънала в задълбочаваща се политическа мъртва хватка с правителството след последния спор, свързан с изборите, обвинява в злоупотреба с приватизацията.

S-a căzut de acord cu această ocazie să se încerce prevenirea incidentelor din golful Piran şi să se evite mişcările unilaterale, până la luarea unei decizii cu privire la disputa legată de frontiere.
Те се споразумяха да предотвратяват инциденти в залива Пиран и да избягват предприемането на едностранни ходове, докато изчакват решението на граничния спор.

Atunci când spun plin, mă refer cu adevărat plin-- cu mult peste marginea de eroare, cu mult peste orice dispută legată de metodologie.
И когато казвам, че е пълна, имам предвид наистина пълна-- отвъд всякакъв предел за грешки, отвъд всеки спор за методология.

Aceasta pune capăt disputei legate de trecutul antifascist al Croaţiei, care fără îndoială a avut o parte pe care n-ar fi trebuit să o aibă", a spus Josipovic.
Това слага край на спора относно антифашисткото минало на Хърватия, което несъмнено е имало този аспект, който не би трябвало да има," каза Йосипович.

Preşedintele armean, Serge Sarkisian, a declarat Serviciului Rus al BBC într-un interviu publicat luni că soluţionarea disputei legate de masacrul de acum aproape un secol nu va constitui o condiţie pentru normalizarea relaţiilor dintre cele două ţări.
Арменският президент Серж Саркисян заяви за руската служба на Би Би Си в интервю, публикувано в понеделник, че решение на спора за убийствата отпреди почти един век, няма да бъде предварително условие за нормализиране на отношенията между двете страни.