Сe înseamnă EFECTUAREA DE VERIFICĂRI în Bulgară - Bulgară Traducere

• извършване на проверки
• осъществяване разследвания

Exemple de utilizare a Efectuarea de verificări în Română și traducerile lor în Bulgară

Efectuarea de verificări de fundal dacă vi se oferă un post.
Да извършваме проверки, ако Ви бъде предложена работа.

Evidenţa contabilă se pune la dispoziţia biroului de supraveghere pentru efectuarea de verificări.
Стоковата отчетност се представя на надзорното митническо учреждение за извършване на проверки.

Efectuarea de verificări la faţa locului la sediile societăţii;
Осъществяване разследвания на място в работните помещения на предприятието;

OSA controlează culoarea produsului finit prin efectuarea de verificări ale culorii pe produsul finit preparat.
Стопанските субекти контролират цвета на крайния продукт чрез извършване на проверки на цвета на готовия, претърпял топлинна обработка продукт.

Efectuarea de verificări la fața locului la sediile întreprinderii;
Осъществяване разследвания на място в работните помещения на предприятието;

În plus, ar trebui să se adopte dispoziții care să prevadă efectuarea de verificări de către Comisie și de audituri de către Curtea de Conturi.
Освен това следва да се предвиди извършването на проверки от страна на Комисията и одити на Сметната палата.

Efectuarea de verificări fizice şi documentare pentru concilierea datelor.
Извършване на документални и физически проверки за съгласуване на данните.

În plus, veți putea afla despre evitarea prejudecăților, efectuarea de verificări de fond, cum să faceți oferte și multe altele.
Освен това ще можете да научите за избягване на пристрастия, извършване на фонови проверки, как да направите оферти и много повече.

Autorizează efectuarea de verificări sau investigații de către auditori sau experți;
Разрешава извършването на проверката или разследването от одитори или експерти.

Identificarea și înregistrarea intrărilor în UE ar trebui să atingă 100%, inclusiv efectuarea de verificări sistematice de securitate prin consultarea bazelor de date;
Следва да има 100-процентово установяване на самоличността и регистриране на всички влизащи, в това число системни проверки за сигурност в базите данни;

Această obligaţie include efectuarea de verificări şi controale privind respectarea standardelor vamale, sanitare şi fitosanitare şi verificarea conformităţii cu normele UE.
Това включва проверки и контрол за митническите, санитарните и фитосанитарните стандарти, както и проверка на съответствието с нормите на ЕС.

În unele cazuri, data de la care poate fi plătit avansul trebuie să fie decalată pentru a permite efectuarea de verificări suplimentare privind producătorii şi morile în cauză.
В някои случаи датата, от която авансът може да се плати, трябва да се отсрочи, за да могат да се извършат допълнителни проверки на засегнатите производители и предприятия.

Efectuarea de verificări asupra clienților, clienților potențiali și a altor terți în scopul respectării obligațiilor noastre legale, de reglementare și profesionale.
Предприемане на проверки на клиенти, потенциални клиенти и други трети страни с цел съответствие с нашите правни, нормативни и професионални задължения.

(3) Obligația stabilită la alineatul(1) nu implică pentru statul membru de stabilire efectuarea de verificări și controale factuale pe teritoriul statului membru unde se prestează serviciul.
Задължението, предвидено в параграф 1, не включва и необходимост държавата-членка на установяване да провежда фактически проверки и контрол на територията на държавата-членка, където се предоставя услугата.

(1b) efectuarea de verificări ex post periodice independente cu privire la conformitatea produselor și serviciilor TIC certificate cu sistemele europene de certificare de securitate cibernetică;
(1б) извършване на независими периодични последващи проверки относно съответствието на сертифицираните ИКТ продукти и услуги с европейските схеми за сертифициране на киберсигурността;

Prin"autoritate competentă" se înţelege autoritatea centrală a unui stat membru, cu competenţe în efectuarea de verificări sanitar-veterinare sau zootehnice sau orice autoritate căreia i s-au delegat astfel de competenţe;
Компетентен орган" е централният орган на държава-членка, компетентен да извършва ветеринарни или зоотехнически проверки, или всеки друг орган, на който тя е делегирала това правомощие;

(1b) efectuarea de verificări ex post periodice independente cu privire la conformitatea produselor, proceselor și serviciilor TIC certificate cu sistemele europene de certificare de securitate cibernetică;
(1б) извършва независими периодични последващи проверки на съответствието на сертифицираните ИКТ продукти, процеси и услуги с европейските схеми за сертифициране на киберсигурността;

Sistemul este unul mixt care combină principiul depunerii de memorii și examinarea numai la cererea părții cu posibilitatea ca instanța să coopereze în efectuarea de verificări.
Системата е смесена, като комбинира принципа на представяне на писмени становища и разглеждане само въз основа на заявлението от страната, с възможност да се окаже съдействие от страна на съда при извършване на проверки.

(1) şi ale alin.(3) lit.(b) prin efectuarea de verificări şi, ca urmare a acestor verificări, poate cere unui stat membru să retragă recunoaşterea.
Комисията проверява дали са спазени изискванията на параграфи 1 и 3, буква б като извърши съответните проверки, като в резултат на тези проверки може да изиска от държавата-членка да оттегли признаването.

Acest fapt va contribui la evitarea riscului de fraudare a vizelor(de exemplu, atunci când o persoană încearcă să utilizeze viza altcuiva), permițând efectuarea de verificări biometrice rapide, în condiții de siguranță și securitate.
Това ще даде възможност да се предотвратява рискът от измами с визи(като например опитите за използване на виза, издадена на друго лице), като се позволят бързи и сигурни проверки на биометричните данни.

(5)În cazul unor dificultăți privind îndeplinirea unei cereri de informare sau efectuarea de verificări, inspecții sau investigații, statul membru în cauză informează fără întârziere statul membru solicitant, în vederea găsirii unei soluții.
В случай на трудности при отговора на искане за информация или при извършването на проверки, инспекции или разследвания, съответната държава членка информира незабавно запитващата държава членка с оглед намирането на решение.

Condiţiile de lucru trebuie, de asemenea, să fie îmbunătăţite prin ratificarea legislaţiei Organizaţiei Internaţionale a Muncii şi prin efectuarea de verificări la nivel global, nu doar în Europa, evident.
Условията на работа също трябва да бъдат подобрени чрез ратифициране на законодателството на Международната организация на труда и чрез извършването на проверки не само в Европа, а очевидно и на световно равнище.

Toate acordurile financiare sau contractele încheiate în temeiul prezentului regulament prevăd efectuarea de verificări la faţa locului de către Comisie şi Curtea de conturi, conform procedurilor uzuale prevăzute de Comisie în temeiul normelor în vigoare, în special al celor prevăzute în Regulamentul financiar.
Всички сключени финансови споразумения или договори по силата на настоящия регламент предвиждат извършване на проверки на място от Комисията и Сметната палата съобразно обичайните процедури, определени от Комисията в съответствие с действащите правила, и по-специално от правилата, предвидени във финансовия регламент.

Majoritatea declară că sunt împotriva violenţei, dar unii adaugă că tensiunile sunt acum exacerbate de extinderea"zonelor de securitate" de către KFOR şi de efectuarea de verificări ale identităţii în trenul de pe ruta Kraljevo-Zvechan.
Повечето твърдят, че се против насилието, но някои добавят, че напрежението се изостря от разширяването на"зоните за сигурност" от КФОР и провеждането на преверки на личните документи във влака между Кралево и Звечан.

Schimbul de date trebui strict limitat la un caz specific și la scopul prevenirii, identificării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism, iar solicitările în acest sens ar trebui justificate în scris, pentru a permite efectuarea de verificări.
Обменът на данни следва да бъде строго ограничен до конкретен случай на предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, а исканията следва да бъдат придружени от писмена обосновка, която да позволява проверка.

Pentru a respecta obligațiile de reglementare, cum ar fi verificarea vârstei dvs., a identității și a statutului de comerciant, efectuarea de verificări de tip”cunoașterea furnizorului” și gestionarea relației contractuale cu dvs. sau angajatorul dvs.
За изпълнение на регулаторни задължения като удостоверяване на Вашата възраст и самоличност, за провеждане на проверки за добро познаване на доставчиците и за управление на договорните ни отношения с Вас и Вашия работодател.

Acest sistem implică o descriere a procedurilor pentru evaluarea corectă a riscurilor şi a impactului asupra drepturilor omului, efectuarea de verificări cu autoevaluare pentru a identifica riscurile, corectarea riscurilor identificate, îmbunătăţirea continuă şi alte componente.
Тази система включва ръчно излагане на процедурите за правилна оценка на риска и въздействието върху правата на човека, като се провеждат самооценъчни проверки за установяване и коригиране на рискове и се извършва постоянно подобрение, наред с други компоненти.

Pentru a respecta obligațiile de reglementare, cum ar fi verificarea vârstei dvs., a identității și a statutului de comerciant, efectuarea de verificări de tip”cunoașterea furnizorului” și gestionarea relației contractuale cu dvs. sau angajatorul dvs.
За изпълнение на регулаторни задължения като удостоверяване на Вашата възраст, самоличност и статут на търговец, за провеждане на проверки за„познаване на доставчиците“ и за управление на договорните ни отношения с Вас или Вашия работодател.

Infracţiunile grave pot pune în pericol această fiabilitate, ceea ce înseamnă, de asemenea, că statelor membre li se va solicita să continue efectuarea de verificări şi să sancţioneze infracţiunile, chiar şi după intrarea în vigoare a acestui regulament. Acest lucru lipseşte adesea în sectorul transporturilor ca întreg.
Сериозни нарушения биха могли да доведат до загубата на тази благонадеждност, което означава също така, че от държавите-членки ще се очаква да продължат да извършват проверки и да наказват при нарушения, дори и след влизането в сила на регламента Това често липсва в транспортния сектор като цяло.