Сe înseamnă ASTFEL DE VERIFICĂRI în Bulgară - Bulgară Traducere

• такива проверки

Exemple de utilizare a Astfel de verificări în Română și traducerile lor în Bulgară

Face zeci de astfel de verificări pe an.
ФБР извърша десетки такива.

Astfel de verificări se derulează la începutul fiecărui an şcolar.
Правим подобни проверки в началото на всяка учебна.

Oficialii statului membru implicat pot lua parte la astfel de verificări.
Служители от съответните страни-членки могат да вземат участие в тези проверки.

Totuşi, astfel de verificări şi controale pot fi desfăşurate simultan cu verificările desfăşurate în alte scopuri.
Но подобни инспекции и контрол могат да се извършват заедно с проверките за други цели.

Statele membre prezintă Comisiei, la fiecare trei ani, un raport privind rezultatele unor astfel de verificări.
Държавите-членки представят на Комисията, на всеки три години, доклад относно резултатите от тези проверки.

Astfel de verificări încrucișate sunt înregistrate pe suport electronic, pentru o perioadă de trei ani.
Тези кръстосани проверки се записват в електронен вид и се съхраняват за период от 10 години.

Există o ultimă soluție extrem de bună, deoarece astfel de verificări evită multe cazuri nefericite în astfel de magazine.
Последният изключително удачен изход е, защото подобни проверки избягват много опасни случаи в такива магазини.

Astfel de verificări încrucișate sunt înregistrate pe suport electronic, pentru o perioadă de trei ani.
Тези кръстосани проверки се записват и съхраняват в електронен вид в продължение на три години.

Autoritatea de omologare efectuează primele astfel de verificări în termen de un an de la data emiterii certificatelor de conformitate.
Органът по одобряването извършва първите подобни проверки до една година от датата на издаване на сертификатите за съответствие.

Astfel de verificări, care pot include discuţii cu părţi terţe, sunt folosite pentru a evalua întreaga situaţie.
Подобни проверки, които могат да включват и обсъждания с трети лица, служат за оценка на цялостната ситуация и са рутина.

Prin acceptarea termenilor acestui Acord, confirmați că sunteți de acord ca noi sau ca o terță parte, în numele nostru, să efectueaze astfel de verificări.
Съгласявайки се условията по настоящото споразумение, вие потвърждавата, че давате съгласие на нас или на трето лице от наше име да извършим такива проверки.

Astfel de verificări acoperă în fiecare an cel puţin 30% din asociaţiile de producători din fiecare stat membru.
Такива проверки трябва всяка година да обхващат най-малко 30% от групите производители във всяка държава-членка.

Persoanele puse la dispoziţia Comisiei de către statele membre în calitate de experţi naţionali detaşaţi pot fi prezente la astfel de verificări şi inspecţii.
Лицата, поставени на разположение на Комисията от държавите-членки като командировените национални експерти, могат да присъстват на такива проверки и инспекции.

Astfel de verificări pot avea loc înainte sau după ce a fost luată o decizie cu privire la includerea instalației pe lista europeană.
Тези проверки могат да се извършват преди или след вземането на решение за включване на съоръжението в европейския списък.

Pentru asta ar fi nevoie de informații privind cheltuielile, pe care funcționarii nu le publică, este nevoie de un organ independent, care să facă astfel de verificări”, consideră cotidianul citat.
За целта трябват данни за разходите, каквито служителите не публикуват, трябва независим орган, който да прави такива проверки", се казва в материала.

Mă uitam peste nişte astfel de verificări şi am fost surprins să descopăr că mulţi dintre profesorii dvs au… probleme.
Докато преглеждах някои от тези проверки, бях до известна степен изненадан да открия че толкова много от Вашите учители са имали… проблеми.

Salut inițierea de către Comisie a aplicării testelor de rezistență în centralele nucleare din Uniunea Europeană, dar astfel de verificări trebuie să devină sistematice și neîntrerupte, nu întâmplătoare, pentru a reduce cât mai mult posibilitatea unor accidente.
Приветствам факта, че Комисията започна изпълнението на стрес-тестове в атомните електроцентрали в Европейския съюз, но такива проверки трябва да станат системни и непрекъснати, а не произволни, за да се намали риска от аварии във възможно най-голяма степен.

Pentru a facilita astfel de verificări de securitate, sunteți, de asemenea, de acord să ne furnizați toate informațiile și documentele suplimentare pe care le putem solicita.
За да улесните тези проверки за сигурност, вие също се съгласявате да ни предоставите цялата допълнителна информация и документи, които можем да поискаме.

Când unei agenţii i se încredinţează sarcina de a îndeplini verificări, astfel de verificări ar trebui să apară în programul de lucru al agenţiei întocmit conform art. 3 şi 4 din Regulamentul(CEE) nr. 27/85.
Когато задачата за извършване на проверките, предвидени в настоящия регламент, е поверена на агенция, тези проверки следва да бъдат отразени в работния план на агенцията, съставен в съответствие с членове 3 и 4 от Регламент(ЕИО) № 27/85 на Съвета.

Astfel de verificări prealabile privind eventualele riscuri la adresa drepturilor și libertăților persoanelor vizate se efectuează de către autoritatea de supraveghere după primirea notificării.
Такива предварителни проверки на евентуалните рискове спрямо правата и свободите на съответните физически лица се извършват от надзорния орган след получаване на уведомлението.

Pentru a facilita astfel de verificări de securitate, sunteți, de asemenea, de acord să ne furnizați toate informațiile și documentele suplimentare pe care le putem solicita.
Освен това, за да се улеснят тези проверки на безопасността, Вие се съгласявате да предоставяте всяка информация и документация, която Ние по собствена преценка може да изискаме.

Astfel de verificări și controale se efectuează de către autoritățile statului membru unde operează temporar prestatorul la cererea autorităților statului membru de stabilire, în conformitate cu articolul 31.
Тези проверки и контрол се осъществяват от властите на държавата-членка, където доставчикът оперира временно, по искане на властите на държавата-членка на установяване, в съответствие с член 31.

(ii) repetarea regulată a unor astfel de verificări ori de câte ori o listă care cuprinde părțile sancționate este actualizată sau când un utilizator își actualizează informațiile;
(ii) редовно повтаряне на тези проверки при актуализиране на списъците на санкционираните страни или при актуализиране на информацията от страна на потребителя;

(2) Astfel de verificări prealabile se efectuează de către autoritatea de supraveghere după primirea unei notificări de la operator sau de către funcționarul responsabil de protecția datelor care, în caz de dubiu, trebuie să consulte autoritatea de supraveghere.
Такива предварителни проверки се извършват само от надзорния орган, след получаване на уведомление от администратора или от служебното лице по защита на данните, което при колебание трябва да се консултира с органа по надзора.

În orice caz, condițiile pentru astfel de verificări prealabile ale calificărilor profesionale în cadrul libertății de a presta servicii nu ar trebui să fie mai stricte decât în cadrul normelor privind stabilirea.
Във всеки случай условията за такива предварителни проверки на професионалните квалификации в рамките на свободното предоставяне на услуги не следва да бъдат по-строги от условията съгласно разпоредбите за установяване.

(2) Astfel de verificări prealabile se efectuează de către autoritatea de supraveghere după primirea unei notificări de la operator sau de către funcţionarul responsabil de protecţia datelor care, în caz de dubiu, trebuie să consulte autoritatea de supraveghere.
Тези предварителни проверки трябва да се осъществят от надзорните органи, като следва разписка за уведомителния документ от страна на контролиращия или от отговарящия за защита на данните, които, в случай на съмнение, трябва да се консултират с надзорните органи.

(3) Statele membre pot, de asemenea, întreprinde astfel de verificări în contextul elaborării fie a unei măsuri a parlamentului național, fie a unei măsuri întemeiate pe o astfel de măsură legislativă, care să definească natura prelucrării și să stabilească garanțiile adecvate.”.
Държавите членки могат също да извършват такива проверки в контекста на подготовката на мярка на националния парламент или на мярка, основаваща се на такава законодателна мярка, която определя характера на обработването и постановява подходящи гаранции.“.

Astfel de verificări și controale pot fi efectuate, în cazul în care este necesar, de către autoritățile statului membru gazdă, din proprie inițiativă sau la cererea autorităților competente din statul membru de stabilire, în conformitate cu articolul 10 și cu respectarea atribuțiilor de control prevăzute în dreptul intern, practicile și procedurile administrative naționale ale statului membru gazdă și în conformitate cu dreptul Uniunii.
Такива проверки и контрол могат да се извършват от органите на приемащата държава членка по тяхна инициатива или по искане на компетентните органи на държавата членка по установяване в съответствие с член 10 и при спазване на правомощията за надзор, предвидени в националното право, практика и административни процедури на приемащата държава членка, както и в съответствие с правото на Съюза.

Abuz bonus încercat este un occurance regulat, astfel de verificare este acum o cerințã pentru toți utilizatorii.
Опит за злоупотреба с бонус е редовен появи, така че проверката вече е изискване за всички потребители.