Сe înseamnă ISTORICII în Bulgară - Bulgară Traducere

• историците
• историческа
• историци
• историкът

Exemple de utilizare a Istoricii în Română și traducerile lor în Bulgară

Istoricii știu de ce.
Историкът обяснява защо.

Ba da, răspund istoricii.
Е как, отговаря историкът.

Istoricii din secolul I d.
Историкът от V век пр. Хр.

Am vorbit cu istoricii locali.
Говорих с няколко местни историка.

Istoricii… Citeşte mai mult.
Историческият… Прочети повече.

Lăsăm să decidă asta istoricii.
Ще оставим на историците да решат.

Lasă istoricii să ne critice.
Остави обясненията на историците.

Azi nu-i mai cunosc numele decât istoricii literari.
Днес името му е известно само на историците.

Ce spun istoricii despre Iisus?
Какво казва историята за Иисус Христос?

Nu istoria se repetă, ci istoricii.
Историята се твори не от героите, а от историците.

Când istoricii se uită la Titanic se gândesc la vieţile care au fost pierdute.
Когaто истoриците разrлеждат"Титаник" те мислят за заrубените живoти.

De ce acest instrument muzical a devenit o emblemă de stat, istoricii sunt cu siguranță necunoscuți.
Защо този инструмент става държавна емблема, не е известен на историците.

Istoricii estimează că Securitatea avea în 1989 aproape un milion de informatori.
Според историците през 1989 г. е имало почти един милион информатори на"Секуритате".

Dacă Revoluţia Franceză ar fi să se repete la nesfârşit, istoricii francezi ar fi mai puţin mândri de Robespierre.
Ако Великата френска революция се повтаряше безконечно, френската историография нямаше да се гордее чак толкова с Робеспиер.

Istoricii susțin că în total au fost 185 de exemplare ale Bibliei: 150 pe hârtie și 35 pe pergament.
Според историци, библията на Гутенберг е 185 копия, от които 150 на хартия и 35 на пергамент.

Prin ochii robotului putem vedea porţile interioare din fier pe care istoricii nu le cunoşteau până la această expediţie.
През очите на роботa можем да видим ковaните железни oрнaменти на входните врати непознати за историците преди тази експедиция.

Istoricii amatori pot vizita impresionantul castel Orford, care se înalță amenințător deasupra orașului.
Любителите на историята могат да посетят впечатляващия замък Orford, който се извисява над града.

În ciuda neglijării ei, Sicilia și-a adus contribuția la cultura romană, prin istoricii Diodorus Siculus și Calpurnius Siculus.
Въпреки пренебрегвания си статут, Сицилия има принос в римската култура чрез историка Диодор Сицилийски и поета Тит Калпурний Сикул.

Istoricii susțin că în total au fost 185 de exemplare ale Bibliei: 150 pe hârtie și 35 pe pergament.
Според историците, тиражът на Библията на Гутенберг е бил 185 екземпляра, 150 на хартия и 35 на пергамент.

Toată viaţa ai căutat această comoară, ca rezultat, toţi istoricii respectaţi v-au batjocorit şi dispreţuit pe tine şi pe familia ta.
Посветил си живота си на това съкровище, докато цялата уважавана историческа общност се подиграва и презира цялото ти семейство.

E o carte pe care istoricii preocupaţi de ultimele două secole de istorie europeană ar trebui să o citească.
Това е книга, която трябва да бъде прочетена от историците, бродещи из последните два века европейска история.

Sputnik a devenit rapid unul dintre cele trei mari şocuri care au zguduit America- istoricii spun că e echivalentul Pearl Harbor sau al lui 11 Septembrie.
Спутник бързо станал един от трите огромни шока, сполетяли Америка- според историците, не по-слаб от Пърл Харбър или 11-ти септември.

Istoricii spun că sunt necesari 100 de ani pentru ca un Conciliu să aibă consecinţe în Biserică; suntem la jumătatea drumului(…).».
Според историците, последствията от един събор за Църквата се проявяват след 100 години, а ние сме по средата“.

Deşi o înţelegere bună a istoriei este fundamentul pentru studiile despre Holocaust, istoricii nu deţin monopolul asupra acestui subiect.
Въпреки, че изучаването на Холокоста трябва да се базира на солидно разбиране на историята, историците нямат монопол върху този въпрос.

Crezi ce vrei din ce spun istoricii, dar cei mai mulţi îl judecă ignorând contextul istoric. Mitchell Palmer a fost un erou.
Вярвайте на каквото искате от историите, повечето писани от днешна гледна точка и извадени от контекста, но Мичъл Палмър беше герой.

Regina Zbarskaya- legendarele modele sovietice, dintre care soarta tragică este plină de mistere, nu mai faceți griji istoricii de moda la acest de….
Regina Zbarskaya- легендарните съветски модели, трагичната съдба на който е пълен с мистерии, не спират да се притеснявате модните историци на този де….

Unind triburile nomade din nord-estul Asiei, istoricii cred că la momentul morţii lui în 1227, Genghis Khan conducea peste 100 de milioane de oameni.
Обединявайки номадските племена в Североизточна Азия, според историците, до времето на неговата смърт през 1227 г., Чингис Хан е властвал над приблизително 100 млн. души.

Dupa victoria miliardarului populist in SUA, votul britanicilor pentru Brexit si ascensiunea partidelor de extrema dreapta in Europa, intrebarea divizeaza istoricii.
След победата на американския милиардер популист в САЩ, избора на британците в полза на Брекзита и възхода на крайнодесни партии в Европа тези въпроси предизвикват разделение сред историците.

Estimările privind pierderile de vieți omenești variază, dar istoricii sunt de acord că peste un milion de locuitori au murit de foame și în bombardamentele de artilerie din timpul asediului.
Оценките за броя на жертвите варират, но според историците над 1 млн. жители на града загиват заради въздушния и артилерийски обстрел.

Estimările privind pierderile de vieți omenești variază, dar istoricii sunt de acord că peste un milion de locuitori au murit de foame și în bombardamentele de artilerie din timpul asediului.
Оценките за броя на жертвите варират, но според историците над 1 милион жители на града стават жертва на въздушния и артилерийския обстрел и глада.