Сe înseamnă ORELE DE MUNCĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• работното време
• работните часове
• работно време
• часовете за труд

Exemple de utilizare a Orele de muncă în Română și traducerile lor în Bulgară

Atunci îl blochez după orele de muncă.
Ще го блокирам след работно време.

Orele de muncă nu înseamnă socializare în orice fel, deţinuţi.
Времето за работа, не е време за общуване, затворници.

Salariul s-a dublat, la fel şi orele de muncă.
Двойна заплата за същия брой работни часове.

Şi uneori realizează că stresul, orele de muncă şi natura muncii nu sunt cum au crezut ei.
Осъзнават, че стресът, дългото работно време и съществото на работата не отговарят на очакванията им.

Programul alimentar al muncitorilor din clasa de mijloc și din cea de jos era definit de orele de muncă.
Храненето на ниската и средна класа отново се определяло от работните часове.

Noua lege a muncii reglementează orele de muncă din Macedonia.
Нов трудов закон урежда работното време в Македония.

Programul alimentar al muncitorilor din clasa de mijloc și din cea de jos era definit de orele de muncă.
Хранителните навици на ниската и средна класа били определяни от работното време.

Comisia consideră că orele de muncă sînt limitate prin legi naturale, a căror încălcare nu poate rămîne nepedepsită.
Комисията вярва, че работните часове са ограничени от природни закони, които не могат безнаказано да се нарушават.

Totuşi, Benjamin şi Clover nu puteau sta cu Boxer decît după orele de muncă, iar camionul veni să-l ia pe la mijlocul zilei.
Ала Бенджамин и Люсерна можаха да бъдат с Оувес само след работно време, а фургонът дойде да го вземе по обяд.

Mari sindicate din industrie și patronatul din Germania au ajuns la o înțelegere privind salariile și orele de muncă.
Синдикати и работодатели от сектора на металургията и машиностроенето в Германия постигнаха споразумение за заплатите и работните часове.

(a) orele de muncă sunt limitate la un număr maxim de ore care să nu fie depăşit într-o perioadă de timp specificată sau.
Работните часове са ограничени до максимален брой часове, който не трябва да бъде надвишаван в определен период от време, или.

Atunci când un tânăr este încadrat în muncă de mai mulţi angajatori, zilele de muncă şi orele de muncă efectuate sunt însumate.
Когато млад човек е нает от повече от един работодател, работните дни и работното време се сумират.

În asemenea condiţii, orele de muncă suplimentare se dovedesc necesare, iar legea ar trebui amendată pentru a lua în considerare această chestiune, afirmă acestea.
В подобни условия удълженото работно време е необходимо и законът трябва да бъде изменен, за да отрази това обстоятелство, казват те.

EVG vrea o majorare salarială de 7,5% şi de asemenea a făcut unele solicitări privind orele de muncă şi vacanţele.
Профсъюзите поискаха увеличение от 7,5% на работните заплати и предявиха искания за работното време и почивните дни.

UE a stabilit, de asemenea, norme privind orele de muncă, sănătatea și siguranța la locul de muncă și securitate socială pentru cazurile în care cineva lucrează într-un alt stat membru.
Европейският съюз също така е наложил общи стандарти за работното време, безопасността на труда и социалното осигуряване при работа в друга страна членка.

Condițiile și condițiile de angajare actuale, așteptate și oferite(de exemplu, plata, orele de muncă, concediile, beneficiile).
Настоящи, очаквани и предлагани условия по трудовото правоотношение(например трудово възнаграждение, работно време, отпуски, придобивки).

Este de părere că orele de muncă în exces/perioadele de odihnă insuficiente sunt un factor-cheie în creşterea numărului de accidente de muncă şi boli profesionale şi pledează în favoarea unui echilibru între muncă şi viaţa familială;
Счита, че превишаването на работното време/недостатъчното време за почивка е ключов фактор за увеличаването на равнището на злополуките и заболяванията на работното място и призовава да се постигне добро равновесие между професионалния и семейния живот;

La sfârșitul lunii, s-au terminat bonurile de masă sau li se reduc orele de muncă și nu mai au bani pentru esențialul de alimente.
Но към края на месеца купоните за храна свършват или работното време е съкратено и те нямат пари да покрият основния разход за храна.

Toată viaţa el a luptat nu numai împotriva fabricanţilor îndîrjiţi, ci şi împotriva miniştrilor, pentru care era cu mult mai important să numere„voturile“ fabricanţilor în Camera comunelor decît orele de muncă ale„braţelor de muncă“ în fabrică.
През целия си живот той е водил непрекъсната борба не само с озлобените фабриканти, но и с министрите, за които е било много по-важно да броят«гласовете» на фабрикантите в долната камара, отколкото работните часове на«работните ръце» във фабриката.

Căpitanul unei nave de pescuit maritim are dreptul să solicite lucrătorilor de la bord să presteze orele de muncă necesare pentru securitatea imediată a vasului, a persoanelor de la bord sau a încărcăturii sau în scopul de a acorda ajutor altor nave sau altor persoane aflate în pericol pe mare.
Капитанът на морски риболовен кораб има право да изисква от работниците на борда да полагат неопределен брой часове труд, необходим за непосредствената безопасност на плавателния съд, пътниците или товара на борда, или за оказване на помощ на други кораби или хора в бедствено положение в морето.

Care abuzează de cuvîntul schimburi pentru a amesteca braţele de muncă, asemenea cărţilor de joc, într-o serie nesfîrşită de combinaţii şi pentru a modifica zilnic orele de muncă şi de odihnă ale diferiţilor indivizi în aşa fel încît aceeaşi echipă completă să nu lucreze niciodată în acelaşi loc şi în acelaşi timp!
Която злоупотребява с думата смяна, за да размесва най-разнооб разно работните ръце като карти за игра и всекидневно така да размества часовете за труд и почивка за различните лица, че една и съща пълна група от работници никога не работи на същото място и в същото време»!

Căpitanul unei nave de pescuit maritim are dreptul de a solicita lucrătorilor de la bord să efectueze orele de muncă necesar pentru securitatea imediată a navei, a persoanelor de la bord sau a încărcăturii, sau în vederea acordării de asistenţă altor nave sau persoane aflate în dificultate pe mare.
Капитанът на морски риболовен плавателен съд има правото да изисква от работниците на борда да изработват часовете на работа, необходими за непосредствената сигурност на плавателния съд, лицата на борда или товара, или с цел оказване на помощ на други плавателни съдове или лица, изпаднали в беда в морето.

(11) dovada că o navă nu respectă cerinţele Directivei 1999/63/CE poate fi obţinută după verificarea regimului de muncă la bordul navei şi a registrelor unde sunt consemnate orele de muncă sau orele de odihnă ale navigatorilor, ori când inspectorul are un motiv rezonabil să creadă că navigatorii sunt excesiv de obosiţi;
(11) Доказателството, че корабът не отговаря на изискванията на Директива 1999/63/ЕО, може да бъде получено след проверка на условията на работа на борда на кораба и график на часовете за работа на морските лица или часовете за почивка, или когато инспекторът има основателна причина да вярва, че морските лица са прекалено уморени;

Care abuzează de cuvîntul schimburi pentru a amesteca braţele de muncă, asemenea cărţilor de joc, într-o serie nesfîrşită de combinaţii şi pentru a modifica zilnic orele de muncă şi de odihnă ale diferiţilor indivizi în aşa fel încît aceeaşi echipă completă să nu lucreze niciodată în acelaşi loc şi în acelaşi timp! “164.
Как да се контролира една система,„която злоупотребява с думата смяна, за да размесва работните ръце като карти за игра, в безкрайно разнообразие, и всекидневно размества часовете за труд и почивка за различните лица, така че един и същ пълен асортимент от работни ръце никога не работи на същото място и в същото време”!*164.

Dacă a fost primită o plângere sau dacă, plecând de la propriile sale observaţii la bord, inspectorul consideră că navigatorii sunt excesiv de obosiţi, acesta efectuează o inspecţie mai detaliată, în conformitate cu alin.(1), pentru a stabili dacă orele de muncă sau perioadele de odihnă consemnate în registru sunt în conformitate cu normele stabilite în Directiva 1999/63/CE şi dacă au fost respectate în mod corect, ţinând cont de alte registre referitoare la explotarea navei.
Ако е получено оплакване или ако инспекторът, от своите собствени наблюдения на борда, смята че морските лица са прекалено уморени, той предприема по-детайлна инспекция съгласно параграф 1, за да определи дали записаните в графика часове за работа или периоди за почивка съответстват на стандартите, установени от Директива 1999/63/ЕО, и че те са били надлежно спазвани, имайки предвид други графици по отношение на експлоатацията на кораба.

Aceleaşi ore de muncă. Mai puţină responsabilitate.
Същото работно време, но ще имаш по-малко отговорности.

Ore de muncă multe, salarii mici, hrana sintetică şi calitatea rumeguşului din pâine.
Работното време, заплатите, качеството на стърготините в хляба.

Ion Druță folosește automobilul de serviciu în afara orelor de muncă.
Откриване на служебни автомобили, които се използват извън работно време.

America de Nord este o exceptie notabila, orele de munca s-au redus.
Като Северна Америка е определено изключение-- работните часове започнаха да намаляват.

Cum este Elena Stoica în afara orelor de muncă?
Каква е Деница Сачева извън работно време?