Сe înseamnă PRINTR-UN ORDIN în Bulgară - Bulgară Traducere

• със заповед
• чрез нареждане

Exemple de utilizare a Printr-un ordin în Română și traducerile lor în Bulgară

A scos-o printr-un ordin judecătoresc temporar.
Извел я е съгласно някаква временна съдебна заповед.

Zona a fost declarată protejată printr-un ordin al ministerului.
Обявена е защитена местност от правителството със Заповед No.

În 1966. printr-un ordin al preşedintelui SUA Johnson.
През 1963 г. със заповед на американския президент Дж.

În acest caz, aceasta va fi pusă sub administrare printr-un ordin judecătoresc.
В този случай тя се поставя под управление чрез съдебна заповед.

Aici, printr-un ordin al puterilor oculte, Țarul a fost oferit ca jertfă pentru distrugerea statului.
Тука, по заповед на тайните сили, царят бе принесен в жертва за разрушаване на държавата му”.

Ai reactivat OPCOM printr-un ordin secret.
Ти си възстановил OPCOM със строго секретна заповед.

Din motive de producție angajatorul ar putea să prelungească timpul de muncă, printr-un ordin scris.
По производствени причини работодателят може с писмена заповед да удължава работното.

Printr-un ordin de plată configurat prin banca dumneavoastră(vă putem furniza noi un formular).
Чрез нареждане за периодични преводи които да се извършват от Вашата банка(можем да Ви предоставим формуляр).

Era o mesageri vocală, închiriată de un bărbat, printr-un ordin de plată.
Нает по електронната поща или с парично нареждане.

Daca nu sunteti separat/a legal printr-un ordin judecatoresc, va trebui sa introduceti numele sotului/sotiei chiar daca planuiti sa divortati inainte de a aplica pentru viza.
Ако не сте законно разделени от съдебна заповед, трябва да включите вашия съпруг, дори ако възнамерявате да се разведете, преди да кандидатствате за визата за многообразие.

Mi-e teamă că această uşă poate fi deschisă doar printr-un ordin executiv.
Опасявам се, че тази врата може да бъде отворена само със съдебна заповед".

În unele situații, o instanță poate încheia procedura printr-un ordin judecătoresc(kohtumäärus) în loc de o hotărâre judecătorească.
В някои ситуации съдът може да приключи производството със съдебно постановление(kohtumäärus), вместо със съдебно решение.

Staţia a fost dezactivată permanent şi toate transporturile în curs oprite printr-un ordin de cod Zephyr.
Станцията е затворена и всички доставки са спрени, по заповед с код"Зефър".

În situațiile în care acest lucru este cerut de lege sau printr-un ordin judecătoresc sau pentru a ne proteja drepturile noastre legale, este posibil să divulgăm informațiile dvs. cu caracter personal agențiilor guvernamentale, organismelor de reglementare și autorităților competente.
Когато това се изисква по закон или съдебни разпореждания или с цел защита на нашите законни права, ние ще разкрием Вашата лична информация на държавни агенции, регулатори и компетентни органи.

Un termen procedural poate fi stabilit prin lege sau printr-un ordin judecătoresc.
Процесуалният срок може да бъде установен по закон или със заповед от съда.

Prin urmare, propunem lansarea de noi sisteme de protecţie juridică printr-un ordin de protecţie european şi extinderea maximă a protecţiei împotriva flagelului violenţei bazate pe gen de care suferă o mare parte din societăţile europene.
Затова предлагаме въвеждане на нова защита от страна на съдебната система чрез европейска заповед за защита и максимално разширяване на защитата срещу бедственото насилие между половете, от което голяма част от европейските общества страдат.

Apelarea la acest tip de CASL este obligatorie prin lege sau printr-un ordin judecătoresc?
Задължително ли е прибягването до този вид АРС по закон или по силата на съдебно постановление?

Îmi povestea că, după ce rezolvă separarea victimei de agresor, de cele mai multe ori printr-un ordin de protecție și divorț, muncește să obțină încredințarea copiilor în mod exclusiv mamei.
Тя ми разказа, че след като уреди разделението на жертвата от насилника, което става след заповед за защита и развод, работи, за да спечели поверяването на децата изключително на майката.

Din motive de producție angajatorul ar putea să prelungească timpul de muncă, printr-un ordin scris.
По производствени причини работодателят може с писмена заповед да удължава работното време.

(2) Creanţa identificată ca certă, lichidă şi exigibilă trebuie constatată printr-un ordin de recuperare dat contabilului, însoţit de o notă de debit adresată debitorului.
Всяко вземане, определено като безспорно, ликвидно и изискуемо, трябва да бъде установено чрез нареждане за събиране, дадено на счетоводителя за изпълнение заедно с дебитно известие, което се изпраща на длъжника.

Poate fi făcut prin sfat direct, printr-o glumă, printr-o sarcină, uneori chiar printr-un ordin.
Помощта може да бъде дадена като пряк съвет, понякога чрез шега, понякога като наставление, понякога дори като заповед.

În final, în cazul prevăzut la articolul 1006 din Codul Civil, atunci când testamentul este olograf sau secret, legatarul universal trebuie să obțină posesia printr-un ordin al președintelui completului de judecată al tribunalului de primă instanță(tribunal de première instance) din districtul în care este deschisă succesiunea.
На последно място, в случая, посочен в член 1006 от Гражданския кодекс, ако завещанието е саморъчно или запечатано, универсалният наследник трябва да бъде въведен във владение със заповед на председателя на първоинстанционния съд(tribunal de première instance) на района, в който е открито наследството.

Ei bine, dosarul poliţiei din Boston cu privire la moartea lui Shaevel a fost închis într-o oră şi interzisă deschiderea lui printr-un ordin federal.
Ами, досието на бостънската полиция за смъртта на Шавел е затворено след час и запечатано по нареждане на федералните.

Ministerul revine cu precizarea că Institutul a fost acreditat pentru o perioadă de cinci ani, printr-un ordin al ministrului Sănătăţii din noiembrie 2013.
Практиката е акредитирана, с отлична оценка за срок от пет години със Заповед на Министъра на здравеопазването от октомври 2011г.

Compensaţia reprezintă un element procedural în dreptul penal şi trebuie plătită de către acuzat în mod voluntar sau printr-un ordin judecătoresc.
Компенсацията е процесуален елемент от наказателното право и се изплаща от обвиняемия доброволно или по силата на разпореждане от съда.

Clauza este în interesul legitim al cumpărătorului BB, care nu fusese dispus să ofere un preț mai ridicat și căruia ar fi putut să i se ceară să plătească mai mult printr-un ordin de recuperare în urma unei decizii privind un ajutor de stat.
Тя е в законния интерес на купувача на BB, който не би бил склонен да предложи по-висока цена и е можело да му бъде поискано да заплати повече със заповед за възстановяване, като следствие от решение за държавна помощ.

Analizând evoluţia dinozaurilor studiind-o, făcând săpături mulţi ani, ajung să mă uit la răspândirea mamiferelor şi totul pare că s-ar petrece foarte rapid, la fel ca tehnologia, avansând printr-un ordin de magnitudine.
Като разглеждам еволюцията на динозаврите и я проучвам, разкопавам я от много години, в крайна сметка разглеждам разпространението на бозайниците и изглежда, като че ли всичко е в ускорен кадър, точно като технология, напредваща чрез порядък на величина.

Iar sora mea cea mică, Tina, nu-l mai poate vedea pe sotul ei, fiindcă lui i se interzice printr-un ordin judecătoresc.
И малката ми сестра Тина не може да вижда съпруга си. Той има забранителна заповед.

În acest caz, căile de atac împotriva ordinelor judecătorești pronunțate de instanțele de prim grad de jurisdicție(instanțe administrative) sunt soluționate printr-un ordin judecătoresc al instanței districtuale.
В този случай жалбите срещу съдебни постановления на първоинстанционни съдилища(административни съдилища) се решават чрез съдебно постановление на областния съд.

Este posibil să vă accesăm și să vă divulgăm informațiile personale, postările, consemnările din jurnal, conversațiile de pe chat, notițele personale, conținutul sau alte înregistrări de pe orice altă resursă dacă noi considerăm că acest lucru este solicitat prin citație, printr-un ordin judecătoresc sau administrativ ori este în alt mod cerut prin lege.
Ние можем да разкрием ваша лична информация, мнения, бележки в дневника, онлайн разговори, лични бележки, съдържание и др., ако вярваме, че по призовка или друга съдебна или административна заповед това се изисква от закона.