Сe înseamnă РЕШЕНИЕ ЗА КОНФИСКАЦИЯ în Română

Exemple de utilizare a Решение за конфискация în Bulgară și traducerile lor în Română

Stil/subiect:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Когато решение за конфискация е свързано с парична сума:.

În cazul în care ordinul de confiscare privește o sumă de bani:.

Единствено издаващата държава може да реши по молба за преглед на решение за конфискация.

(2) Numai statulemitent poate hotărî asupra unei cereri de revizuire a hotărârii de confiscare.

Изпращане на решение за конфискация до една или повече изпълняващи държави.

Transmiterea unui ordin de confiscare către unul sau mai multe state de executare.

Информация относно физическо или юридическо лице,срещу което е било издадено решение за конфискация:.

Informații cu privire la persoana fizică saujuridică împotriva căreia a fost emis ordinul de confiscare:.

Изпълняваща държава“ означава държавата-членка, до която е изпратено решение за конфискация с цел изпълнението му;

(b)„stat executant” înseamnăstatul membru căruia i-a fost transmisă o hotărâre de confiscare în scopul executării acesteia;

Combinations with other parts of speech

Utilizare cu adjective

най-доброто решениесъдебно решениеправилното решениеидеалното решениедобро решениеокончателното решениеединственото решениеиновативни решенияважни решениядруго решение

Mai mult

Utilizare cu verbe

взема решениеприема решениепредлага решениерешението е взето създаден с решениеприветства решениетоотменя решениетоперсонализирани решениярешенията се вземат решението бе взето

Mai mult

Utilizare cu substantive

решение на съвета решение на комисията решение на съда решение на първоинстанционния съд решение на проблема решение по дело част от решениетоприложението към решениенастоящето решениебизнес решения

Mai mult

При спазване на изискванията на параграфи 2 и 3 решение за конфискация може да бъде изпратено по член 4 до една изпълняваща държава във всеки един момент.

(1) Sub rezerva alineatelor(2) și(3), o hotărâre de confiscare poate fi transmisă în conformitate cu articolul 4 numai către un singur stat executant o dată.

Всяка държава членка взема необходимите мерки, за да гарантира, че всяко решение за конфискация е обосновано и че то се съобщава на засегнатото лице.

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că orice hotărâre de confiscare a bunurilor este motivată și că aceasta este comunicată persoanei afectate.

(6)„издаваща държава“ е държаватачленка, в която в рамките на наказателно, гражданско и административно производство е издадено решение за обезпечаване или решение за конфискация;

(6)„stat emitent” înseamnă statulmembru în care s-a emis un ordin de înghețare sau de confiscare în cadrul unei proceduri penale, civile și administrative;

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че всяко решение за конфискация е мотивирано и решението се съобщава на засегнатото лице.

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că orice hotărâre de confiscare a bunurilor este motivată și că aceasta este comunicată persoanei afectate.

Без да се засяга параграф 1, решение за конфискация, касаещо конкретно имущество, може да бъде предадено едновременно на повече от една изпълняваща държава в случаите, когато:.

Fără a aduce atingere alineatului(1), un ordin de confiscare referitor la anumite bunuri specifice poate fi transmis simultan mai multor state de executare în cazul în care:.

A Издаващата държава има основателни причини да смята, че лицето,срещу което е било издадено решение за конфискация, притежава имущество или има доходи в изпълняващата държава.

Statul emitent are motive întemeiate să creadă căpersoana juridică împotriva căreia s-a emis ordinul de confiscare respectiv deține bunuri sau venituri în statul de executare.

Съгласно правилата на ЕСедна държава-членка на ЕС може да изпрати решение за конфискация на друга държава-членка, в която лицето, за което се отнася решението, живее или притежава имущество или доходи.

Normele UE stabilescca o tara a Uniunii poate trimite un ordin de confiscare altei tari in care locuieste, detine bunuri sau are venituri persoana cercetata.

Компетентният съдебен орган на изпълняващата държава съгласно определеното в законодателството на същата държава може същотака да откаже да признае и изпълни решение за конфискация, ако е установено.

(2) Autoritatea judiciară competentă a statului executant, astfel cum este definită prin legislația statului respectiv, poate, de asemenea,să refuze recunoașterea sau executarea hotărârii de confiscare în cazul în care sunt stabilite următoarele elemente:.

(26) Признаването и изпълнението на решение за обезпечаване или решение за конфискация не следва да се отказват на основания, различни от посочените в настоящия регламент.

Recunoașterea și executarea unui ordin de indisponibilizare sau a unui ordin de confiscare nu ar trebui refuzate din alte motive decât cele prevăzute în prezentul regulament.

В случай на изпращане на решение за конфискация, свързано с парична сума до една или повече изпълняващи държави, общата сума, получена от изпълнението, не може да надхвърля максималната сума, посочена в решението за конфискация..

Atunci când un ordin de confiscare referitor la o sumă de bani este transmis unuia sau mai multor state de executare, valoarea totală care rezultă din executarea acestuia nu poate fi mai mare decât suma maximă specificată în ordinul de confiscare.

În temeiul normelor UE,o țară a Uniunii poate trimite un ordin de confiscare altei țări în care locuiește, deține bunuri sau are venituri persoana vizată de ordin..

Решение за конфискация на парична сума може да бъде предадено едновременно на повече от една изпълняваща държава, когато издаващият орган счита, че е налице специфична необходимост от това, по-специално когато:.

Un ordin de confiscare referitor la o sumă de bani poate fi transmis simultan mai multor state de executare în cazul în care autoritatea emitentă consideră că există o necesitate anume pentru a se proceda în acest sens, în special atunci când:.

Компетентният орган на изпълняващата държава може да откаже дапризнае и изпълни решение за конфискация, ако удостоверението, предвидено в член 4, не е представено, е непълно или очевидно не отговаря на решението..

(1) Autoritatea competentă a statului executant poate refuza recunoașterea sauexecutarea hotărârii de confiscare în cazul în care certificatul prevăzut la articolul 4 nu este furnizat, este incomplet sau nu corespunde în mod vădit hotărârii.

(31) Нормалното функциониране на практика на настоящия регламент предполага тясно общуване между участващите компетентни национални органи,особено при едновременно изпълнение на решение за конфискация в повече от една държава членка.

(10) O aplicare practică satisfăcătoare a prezentei decizii-cadru presupune o legătură strânsă între autoritățile naționale competente în cauză, în special în cazulexecutării concomitente în mai multe state membre a unei hotărâri de confiscare.

Когато решение за конфискация на парична сума се предава до една или повече изпълняващи държави, общата сума, получена от изпълнението, не може да надхвърля максималната сума, посочена в решението за конфискация..

(2) Atunci când o hotărâre de confiscare care are ca obiect o sumă de bani este transmis unuia sau mai multor state executante, valoarea totală care provine din aplicarea acestuia nu poate fi mai mare decât suma maximă specificată în hotărârea de confiscare..

По-специално, за изпълняващия орган следва да бъде възможно да не признае иизпълни решение за конфискация на основание на принципа ne bis in idem, на правата на всяко заинтересовано лице или на правото на лицата да присъстват на съдебния процес.

În special, ar trebui să fie posibil ca autoritatea de executare să nu recunoască șisă nu execute un ordin de confiscare doar invocând principiul ne bis in idem, drepturile oricărei părți interesate sau dreptul de a fi prezent la proces.

Atunci când un ordin de confiscare referitor la o sumă de bani este transmis unuia sau mai multor state de executare, valoarea totală care rezultă din executarea acestuia nu poate fi mai mare decât suma maximă specificată în ordinul de confiscare..

(10) Нормалното функциониране на практика на настоящото рамково решение предполага тесни връзки между компетентните национални органи,участващи по-специално в едновременното изпълнение на решение за конфискация в повече от една държава-членка.

Решение за конфискация на парична сума може да бъде изпратено до повече от една изпълняваща държава, когато компетентният орган на издаващата държава счита, че е налице специфична необходимост от това, например когато:.

(3) O hotărâre de confiscare referitoare la o sumă de bani poate să fie transmisă simultan mai multor state executante în cazul în care autoritatea competentă a statului emitent consideră că există o necesitate anume pentru a se proceda în acest sens, de exemplu atunci când:.

С Рамково решение за взаимното признаване на решения за конфискация се въвеждат правила, при които съдебните органи на една държава членкапризнават и изпълняват на своя територия решение за конфискация, издадено от компетентните съдебни органи на друга държава членка.

Decizia-cadru privind recunoașterea reciprocă a hotărârilor de confiscare stabilește normele în temeiul cărora autoritățile judiciare dintr-un stat membru vor recunoaște șivor executa pe teritoriul lor un ordin de confiscare emis de autoritățile judiciare competente ale unui alt stat membru.

Съгласно действащите правила на ЕС списъкът на обстоятелствата,при които държавите-членки могат да откажат да изпълнят решение за конфискация, като нарушаване на принципа за еднократно привличане към наказателна отговорност за едно и също престъпление или наличието на много дълъг период между фактите и окончателната присъда.

Normele UE actuale prevăd un număr redus decazuri în care statele membre pot refuza să execute ordinele de confiscare, cum ar fi încălcarea principiului ne bis in idem(dubla sancționare pentru aceeași infracțiune) sau scurgerea unei perioade prea lungi de timp între comiterea faptelor și condamnarea definitivă.

Деянието, за което е издадено решение за конфискация, наказуемо ли е в издаващата държава с лишаване от свобода или задържане под стража с максимален срок не по-малко от две години съгласно определението, установено в законодателството на издаващата държава, и включено ли е в списъка на следните престъпления?

Infracțiunea pentru care a fost emis ordinul de confiscare se pedepsește în statul emitent cu o pedeapsă privativă de libertate sau cu un ordin de detenție a căror limită maximă este de cel puțin doi ani, astfel cum sunt definite de dreptul statului emitent, și este inclusă în lista infracțiunilor care figurează mai jos?

Компетентните органи на изпълняващата държава обръщат особено внимание на консултирането по всеки подходящ начин с компетентните органи на издаващата държава,преди да вземат решение да не признаят и да не изпълнят решение за конфискация по силата на параграф 2, или да ограничат изпълнението на такова решение по силата на параграф 3.

(4) Autoritățile competente ale statului executant acordă o atenție deosebită consultării, prin toate mijloacele corespunzătoare, a autorităților competente din statul emitent înainte de a decide să nu recunoască șisă nu execute o hotărâre de confiscare în conformitate cu alineatul(2) sau să limiteze executarea acesteia în conformitate cu alineatul(3).