Сe înseamnă РЕШЕНИЕТО ЗА КОНФИСКАЦИЯ în Română - Română Traducere

• ordinul de confiscare
• hotărârea de confiscare

Exemple de utilizare a Решението за конфискация în Bulgară și traducerile lor în Română

Решението за конфискация е издадено на(дата):….
Ordinul de confiscare a fost emis la(data):.

Информация за престъплението(ята), довели до решението за конфискация.
Informații cu privire la infracțiunea(infracțiunile) la care se referă ordinul de confiscare.

Решението за конфискация е станало окончателно(дата):….
Ordinul de confiscare a devenit definitiv la(data):.

Общата сума, обхваната от решението за конфискация, като се посочи валутата(цифром и словом):….
Suma totală prevăzută în ordinul de confiscare(se va indica moneda în cifre și în litere):….

Ако решението за конфискация е свързано с парична сума:.
În cazul în care ordinul de confiscare privește o sumă de bani:.

За всяко решение да не признае решението за конфискация заедно с основанията за решението;.
Asupra eventualei decizii de a nu recunoaște hotărârea de confiscare, cu motivarea acestei decizii;

Когато решението за конфискация е свързано с парична сума:.
Atunci când ordinul de confiscare are în vedere o sumă de bani:.

Изпълняващият орган отчита в пълна степен това изискване и изпълнява решението за конфискация в посочените срокове.
Autoritatea de executare ține seama pe deplin de această cerință și execută ordinul de confiscare până la termenul stabilit.

Когато решението за конфискация е свързано с парична сума:.
În cazul în care ordinul de confiscare are în vedere o sumă de bani:.

Има основания да се предполага, че различни конкретни имущества, обхванати от решението за конфискация, са с местонахождение в различни изпълняващи държави.
Există motive să se creadă că diferite bunuri la care se face referire în ordinul de confiscare se află în diferite state de executare;

Решението за конфискация често се предхожда от обезпечаване на активите.
Ordinul de confiscare este precedat în mod frecvent de înghețarea activelor.

Има основания да се предполага, че различни конкретни имущества, обхванати от решението за конфискация, са с местонахождение в различни изпълняващи държави.
Există motive rezonabile să se creadă că diferite bunuri vizate de hotărârea de confiscare se găsesc în țări diferite ale UE;

Когато решението за конфискация е свързано с едно или повече конкретни имущества:.
Atunci când ordinul de confiscare are în vedere unul sau mai multe bunuri determinate:.

Орган, компетентен да изпълни решението за конфискация в издаващата държава(ако органът е различен от съда по буква б):.
Autoritatea competentă pentru executarea ordinului de confiscare din statul emitent[în cazul în care autoritatea respectivă este alta decât instanța prevăzută la lit. b]:.

Решението за конфискация се основава на наказателно производство, свързано с престъпление, което:.
Ordinul de confiscare are la baza proceduri penale cu privire la infractiuni care:.

Компетентният орган на издаващата държава има основателни причини да предполага, че различни имущества, обхванати от решението за конфискация, са с местонахождение в различни изпълняващи държави.
Autoritatea competentă a statului emitent are motive rezonabile să creadă că diferite bunuri vizate de hotărârea de confiscare se găsesc în state executante diferite;

Когато решението за конфискация е свързано с едно или повече конкретни имущества:.
În cazul în care ordinul de confiscare are în vedere un bun sau mai multe bunuri determinat(determinate):.

Посочете дали издаващата държава позволява прилагането от страна на изпълняващата държава на алтернативни мерки, когато изпълнението на решението за конфискация е невъзможно, изцяло или частично:.
Precizați dacă statul emitent autorizează statul de executare să aplice măsuri alternative atunci când executarea ordinului de confiscare nu este posibilă, în totalitate sau parțial:.

Решението за конфискация се основава на наказателно производство, свързано с престъпление, което:.
(f) hotărârea de confiscare este întemeiată pe o procedură penală privind infracțiuni care:.

В уведомлението се посочват мотивите за решението за конфискация, органът, който е издал решението, и съществуващите правни средства за защита съгласно националното законодателство на изпълняващата държава.
Notificarea indică motivele emiterii ordinului de confiscare, autoritatea care a emis ordinul și căile de atac existente în temeiul legislației naționale a statului de executare.

(21) Решението за конфискация следва да се предава заедно със стандартно удостоверение.
(21) Un ordin de confiscare ar trebui transmis împreună cu un model standard de certificat.

Той изпълнява решението за конфискация, поне доколкото това е предвидено за подобни местни случаи по националното законодателство.
Aceasta execută hotărârea de confiscare cel puțin în măsura prevăzută în temeiul legislației sale pentru cazuri interne similare.

Решението за конфискация е изпратено на изпълняващата държава, понеже(отбележете в съответната клетка):.
Ordinul de confiscare este transmis statului de executare, deoarece(bifați varianta relevantă):.

Когато решението за конфискация е било изпратено до повече от една изпълняваща държава, представете следната информация:.
Atunci când ordinul de confiscare a fost transmis mai multor state de executare, furnizați următoarele informații:.

Решението за конфискация е било изпратено до повече от една изпълняваща държава на следното основание(отбележете в съответната клетка):.
Ordinul de confiscare a fost comunicat mai multor state de executare din următoarele motive(bifați varianta relevantă):.

(21) Решението за конфискация следва да се предава заедно със стандартно удостоверение.
(21) Un ordin de confiscare sau de înghețare ar trebui transmis împreună cu un model standard de certificat.

(21) Решението за конфискация или решението за обезпечаване следва да се предава със стандартно удостоверение.
(21) Un ordin de confiscare sau de înghețare ar trebui transmis împreună cu un model standard de certificat.

Решението за конфискация попада извън обхвата на опцията, приета от изпълняващата държава по член 3, параграф 2 от Рамково решение 2005/212/ПВР.
Hotărârea de confiscare nu intră sub incidența opțiunii adoptate de statul executant în temeiul articolului 3 alineatul(2) din Decizia-cadru 2005/212/JAI.

Ако решението за конфискация обхваща парична сума, имуществото може да бъде прехвърлено на издаващата държава, само ако тази държава е дала своето съгласие;
În cazul în care hotărârea de confiscare are ca obiect o sumă de bani, bunurile nu pot fi transferate statului emitent decât în cazul în care acest stat și-a exprimat acordul în acest sens;

Ако решението за конфискация е свързано с парична сума, посочете дали имущество, различно от пари, получено при изпълнението на решението за конфискация, може да бъде прехвърлено на издаващата държава:.
În cazul în care ordinul de confiscare se referă la o sumă de bani, precizați dacă bunul, altul decât suma obținută prin executarea ordinului de confiscare, poate fi transferat către statul emitent:.

Cum se folosește „решението за конфискация” într -o propoziție

1.1. Посочете (с отбелязване в съответната(ите) клетка(и), ако решението за конфискация е свързано със:

1. Решението за конфискация е било изпратено до следната(ите) друга(и) изпълняваща(и) държава(и) (страна и орган): ........................................................................................................................................................................

2. за всяко решение, с което отказва признаване на решението за конфискация или отнемане, заедно с основанията за отказ;

1. за признаването и изпращането на решението за конфискация или отнемане до компетентния орган по чл. 6, ал. 2;

6) Решението за конфискация на имуществото на данъкоплатците, като начин за прилагане на данъчни задължения (член 77 от Данъчния кодекс) .;