Сe înseamnă РЕШЕНИЕТО ЗА ОТМЯНА în Română - Română Traducere

• decizia de anulare
• decizia de revocare

Exemple de utilizare a Решението за отмяна în Bulgară și traducerile lor în Română

Решението за отмяна на антибактериалното лечение се прави въз основа на тестове.
Decizia de abolire a tratamentului antibacterian se face pe baza testelor.

Че е необходимо решението за отмяна на тези автономни митни сборове да се вземе от Общността;
Întrucât decizia de suspendare a unor astfel de taxe este adoptată de către Comunitate;

Решението за отмяна на антибактериалното лечение се прави въз основа на тестове.
Decizia de anulare a tratamentului antibacterian se face pe baza analizelor.

Ако притежателят на разрешението не изпълни условията за лицензиране, решението за отмяна на разрешението.
Dacă titularul autorizației nu va aplica condițiile de acordare a licenței, decizia de anulare a autorizației.

Решението за отмяна на освобождаването се публикува в хранилището, посочено в член 63.
Decizia de revocare a scutirii se publică în arhiva digitală menționată la articolul 63.

Договори, сключени преди решението за отмяна или обявяване на недействителността, доколкото те са били изпълнени преди това решение;.
Contractelor încheiate anterior pronuntarii hotarârii de decadere sau de nulitate, în masura în care au fost executate înainte de pronuntarea hotarârii în cauza;

Решението за отмяна на освобождаването се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, а Агенцията го включва в хранилището, посочено в член 63.
Decizia de revocare a scutirii se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar agenția o include în arhiva digitală menționată la articolul 63.

Второто основание е изведено от грешка при прилагане на правото във връзка с липсата на правна квалификация и на мотиви на решението на генералния секретар от 19 май 2005 г. и от нарушение на решението за отмяна на Общия съд на Европейския съюз.
Al doilea motiv, întemeiat pe o eroare de drept privind lipsa calificării juridice și a motivării deciziei Secretarului general din 19 mai 2005 și pe încălcarea hotărârii de anulare a Tribunalului Uniunii Europene;

В заключение, решението за отмяна на различните директиви отговаря напълно на необходимостта от по-голямо опростяване, което се усеща особено силно във всички сектори.
În sfârșit, decizia de a abroga diferitele directive răspunde perfect nevoii tot mai mari de simplificare, resimțită acut în toate sectoarele.

Според най-новите информационни агенции, заедно с отмяната на повече от дузина инвестиционни споразумения, и изпълнителния комитет на Гродно Област потвърди решението за отмяна строителство фабрика IKEA в региона Гродно.
Conform celor mai recente agenții de știri, împreună cu anularea acordurilor de investiții mai mult de o duzină, iar Comitetul executiv Grodno Oblast a confirmat decizia de a anula construcție fabrică IKEA din regiunea Grodno.

Той съобщи също, че решението за отмяна на уроците по руски език в училищата НЕ Е гласувано от градския съвет, то е било прието само от градския образователен департамент.
Este remarcabil faptul că decizia privind anularea orelor de limba rusă în școli nu a fost supusă votului la ședința Consiliului, ci a fost adoptată de Direcție.

Следователно, ако съдията по обезпечителното производство удовлетвори тази молба, това би означавало да задължи Комисията да направи конкретни изводи от решението за отмяна и поради това да постанови мярка, която превишава правомощията на съда по главното производство.
În consecință, dacă judecătorul delegat cu judecarea cererii de măsuri provizorii admite această cerere, ar însemna să oblige Comisia să tragă concluzii precise din decizia de anulare și, așadar, să dispună o măsură care ar depăși competențele Tribunalului în acțiunea principală.

Решението за отмяна на проверките по вътрешните граници с Румъния и България трябва да се опира не само на техническата оценка, но също и на това доверие, което, за съжаление, днес липсва.
Decizia de eliminare a controalelor la frontierele interne cu România și Bulgaria nu trebuie să se bazeze doar pe evaluarea tehnică, ci și pe această încredere, care, din păcate, nu există astăzi.

Следователно всяко твърдение за правна несигурност в този случай е неоснователно и в нито един случай за никой производител не може да се каже, че е негативно повлиян от решението за отмяна на вземането на проби или от определянето на срока на това решение..
În acest caz, orice alegaţie de incertitudine juridică este nefundamentată şi nu se poate pretinde în nici un caz că un producător- exportator a fost lezat de hotărârea de a nu se recurge la eşantionaj sau de momentul în care s-a luat această decizie.

Решението за отмяна или изменение на заповедта за запор и решението за ограничаване или прекратяване на изпълнението на заповедта за запор подлежат на незабавно изпълнение.
(5) Decizia de revocare sau de modificare a ordonanței asigurătorii și decizia de limitare sau de încetare a executării ordonanței asigurătorii este executorie imediat.

За да се избегне внезапно прекратяване на операциите и да се даде възможност по-специално за репатриране на засегнатите пътници, отмяната на несъответстващия на изискванията оперативен лиценз, в случай че не е представен подходящ план за коригиращи действия, следва да влезе в сила две седмици след решението за отмяна.
Pentru a evita încetarea bruscă a operațiunilor și pentru a permite mai ales repatrierea pasagerilor afectați, revocarea unei licențe de operare neconforme, în cazul în care nu a fost prezentat un plan corespunzător de acțiuni de remediere, ar trebui să se efectueze la două săptămâni după decizia de revocare.

В този случай то приканва общинския съвет да действа съгласно настоящия раздел и определя сроковете, в които общинският съвет трябва да представи за одобряване решението за отмяна на[ПУП], за провеждане на общественото обсъждане и за предаване на пълната документация за одобряване на решението за отмяна съгласно член 61.
Într-un astfel de caz, acesta invită consiliul local să procedeze în acest sens potrivit prezentei secțiuni și stabilește termenele în care consiliul local trebuie să îi prezinte spre aprobare decizia de abrogare a[PSUT], de punere în dezbatere publică și de transmitere a dosarului complet pentru aprobarea deciziei de abrogare potrivit articolului 61.

За да се съобрази с решението за отмяна и да го изпълни напълно, институцията, издала отменения акт, е длъжна да се съобрази не само с диспозитива на решението, но също и с мотивите, въз основа на които то е постановено и които представляват неговата необходима обосновка, в смисъл че са необходими за определяне на точния смисъл на това, което е постановено в диспозитива.
Pentru a se conforma cu hotărârea de anulare și pentru a‑i asigura executarea integrală, instituția care a emis actul anulat este obligată să respecte nu doar dispozitivul hotărârii, ci și motivele care au condus la aceasta și care constituie temeiul necesar al hotărârii, în sensul că sunt indispensabile pentru a determina sensul exact a ceea ce s‑a hotărât în dispozitiv.

Следователно ако съдията по обезпечителното производство удовлетвори тази молба, това би означавало да задължи Комисията да направи конкретни изводи от решението за отмяна, като постановяването на такова определение би представлявало превишаване на правомощията на съда по главното производствоОпределение на председателя на Първоинстанционния съд от 16 януари 2004 г. по дело Arizona Chemical/Комисия, T-369/03 R, Recueil, стр. II-205.
În consecință, dacă judecătorul delegat cu judecarea cererii de măsuri provizorii admite această cerere, ar însemna să oblige Comisia să tragă concluzii precise din decizia de anulare, iar dispunerea unei astfel de măsuri ar depăși competențele Tribunalului în acțiunea principală Ordonanța președintelui Tribunalului din 16 ianuarie 2004, Arizona Chemical/Comisia, T-369/03 R, Rec., p.

Може да приеме решение за отмяна на настоящия член.
Poate adopta o decizie de abrogare a prezentului articol.

Комисията, може да приеме решение за отмяна на настоящата буква.“.
Propunerea Comisiei, poate adopta o decizie de abrogare a prezentului articol.”.

Комисията, може да приеме решение за отмяна на настоящата буква.“.
Hotărând la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie de abrogare a prezentei litere.”.

Пет години след влизането в сила на Договора от Лисабон, Съветът, по предложение на Комисията, може да приеме решение за отмяна на настоящия член.
La cinci ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie de abrogare a prezentului articol.

Комисията също публикува в Официален вестник на Европейския съюз решения за отмяна на делегирани актове, приети съгласно процедурата по спешност.
De asemenea, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene deciziile de abrogare a actelor delegate adoptate prin procedura de urgență.

Ако вече няма съответствие със спецификациите в техническото досие, Комисията взема решение за отмяна на регистрацията в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 25, параграф 3.
În cazul în care nu mai este asigurată conformitatea cu specificaţiile prezente în dosarul tehnic, Comisia ia o decizie de anulare a înregistrării în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 25 alineatul(3).

Когато в резултат на проведената проверка, въпросните митнически органи вземат решение за отмяна на преференциалните тарифни ставки по член 67, те предлагат освобождаване на продуктите на износителя при взети преценени за необходими предпазни мерки.
Dacă autorităţile abilitate iau hotărârea să suspende preferinţele tarifare prevăzute la art. 67 în funcţie de rezultatele verificării, ele acordă liberul de vamă cu condiţia respectării măsurilor de precauţie considerate drept necesare.

Следва да бъде напомнено, че съгласно установената съдебна практика решение на Съда в преюдициално производство, с което общностен акт се обявява за невалиден, има действие, както решение за отмяна на акт- от датата на влизане в сила на акта.
Trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudențe constante, o hotărâre a Curții prin care se constată cu titlu preliminar nevaliditatea unui act comunitar își produce efectele, ca și o hotărâre de anulare, retroactiv de la data intrării în vigoare a actului.

Пет години след влизането в сила на Договора от Лисабот, Съветът, по предложение на Комисията, може да приеме решение за отмяна на настоящата буква.“.
În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie de abrogare a prezentei litere.”.

Cum se folosește „решението за отмяна” într -o propoziție

По отношение на претенцията за законната лихва върху сумата от 600 лв., считано от 09.06.2017 г. – датата на влизане в сила на решението за отмяна на НП:

Решението за отмяна на предварителното решение ще бъде взето не по-късно от три дни след публикуването на горепосочените деяния и да влезе в сила едновременно с тях ;

Решението на ДКЕВР е административен акт, поради което конститутивното действие на решението за отмяна на административния акт се състои в отпадане с обратна сила на разпоредените с него последици.

Съдията Кенеди е на 82 години, все пак възраст на която може да се пенсионира, особено след като изчака решението за отмяна на задължителните профсъюзни вноски от нечленове на профсъюзите.

Решението за отмяна на Наредба № 25 от 2010 за утвърждаване на медицински стандарт „Гастроентерология“ е с дата 24 октомври 2016. Защо същото е публикувано в ДВ почти половин година по-късно е интересен въпрос.