Сe înseamnă РЕШЕНИЕТО ЗА ОТХВЪРЛЯНЕ în Română - Română Traducere

• deciziei de respingere
• decizia de respingere

Exemple de utilizare a Решението за отхвърляне în Bulgară și traducerile lor în Română

Решението за отхвърляне на жалбите е окончателно.
Decizia de respingere a recursului este definitivă.

Доколкото е необходимо, да се отмени решението за отхвърляне на жалбата.
Dacă este cazul, anularea deciziei de respingere a reclamației;

Решението за отхвърляне на заявката се публикува когато се финализира.
(6)Decizia de respingere a cererii se publica atunci când este definitiva.

Ако ECHA отхвърли искането, регистрантите могат да поискат ECHA да преразгледа решението за отхвърляне.
În cazul în care ECHA respinge cererea, solicitanții pot solicita reevaluarea deciziei de respingere.

Решението за отхвърляне на заявката се публикува когато се финализира.
(6) Decizia de respingere a cererii se publică atunci când este definitivă.

На 13 декември 2004 г. г‑жа McCarthy подава жалба срещу решението за отхвърляне от 6 декември 2004 г.
La 13 decembrie 2004, doamna McCarthy a formulat o contestație împotriva deciziei de respingere din 6 decembrie 2004.

Решението за отхвърляне на заявката се публикува, когато стане окончателно.
(6)Decizia de respingere a cererii se publica atunci când este definitiva.

Да отмени обжалваното решение и доколкото е необходимо, решението за отхвърляне на жалбата по административен ред;
Anularea deciziei atacate şi, în măsura în care este nevoie, a deciziei de respingere a reclamaţiei;

Решението за отхвърляне на жалбата следва да подлежи на съдебен контрол.
O decizie de respingere a plângerii ar trebui să facă obiectul unui control judiciar.

Госпожа Noorzia обжалва решението за отхвърляне на заявлението и запитващата юрисдикция е сезирана с производството по делото.
Doamna Noorzia a atacat decizia de respingere, iar instanța de trimitere a fost sesizată cu judecarea cauzei.

Решението за отхвърляне на заявлението не може да се основава единствено на липсата на доказателствени документи“.
O decizie de respingere a cererii nu se poate întemeia numai pe absența documentelor justificative.”.

Да се отмени отхвърлянето, независимо от неговата форма, на жалбата от 19 февруари 2012 г., подадена срещу решението за отхвърляне от 19 юли 2011 г.;
Anularea respingerii, oricare ar fi forma acesteia, a reclamației din 19 februarie 2012, introdusă împotriva deciziei de respingere din 19 iulie 2011;

Решението за отхвърляне на молбата може да бъде обжалвано пред окръжния съд(Audiencia Provincial).
O decizie de respingere a cererii poate fi supusă unei căi de atac la instanța provincială(Audiencia Provincial).

В настоящото производство, той оспорва решението за отхвърляне на кандидатурата му за пост на директор към същата Генерална дирекция и назначаването на този пост на друг кандидат.
În prezent, reclamantul contestă decizia de a respinge candidatura sa pentru un alt post de director în cadrul aceleiași DG și de a numi în acel post un alt candidat.

Решението за отхвърляне на молбата се изготвя писмено и се съобщава на молителя съгласно член 6, параграф 3 на Кодекса.
Decizia de respingere a cererii se formulează în scris şi se comunică solicitantului, în conformitate cu dispoziţiile art. 6 alin.

Той обаче подава жалба за отмяна на решението за отхвърляне на молбата му, която е уважена от Verwaltungsgericht Frankfurt am Main(Административен съд Франкфурт на Майн, Германия).
Cu toate acestea, el a introdus o acțiune în anularea deciziei de respingere a cererii sale, care a fost admisă de Verwaltungsgericht Frankfurt am Main(Tribunalul administrativ din Frankfurt am Main, Germania).

Решението за отхвърляне на заявлението се изготвя писмено и се изпраща до заявителя, като се уточняват мотивите за отказа.
Decizia de respingere a cererii este luată în scris şi comunicată solicitantului, precizând motivele respingerii..

Накрая, жалбоподателят отбелязва, че решението за отхвърляне на неговата административна жалба е прието от колегиума на комисарите, който не бил компетентният да приеме посоченото решение ОН.
În sfârșit, reclamantul observă că decizia de respingere a reclamației sale a fost adoptată de colegiul de comisari, care nu reprezentau AIPN căreia îi revenea sarcina să adopte decizia menționată.

Решението за отхвърляне на дадено проектно предложение и отказ от отпускането на безвъзмездна помощ се основава на следните мотиви:.
Decizia de respingere a unei solicitari sau de a nu acorda o finantare nerambursabila va avea la baza unul din urmatoarele motive:.

Всяко лице, чието искане за встъпване е било отхвърлено от Общия съд, може да обжалва пред Съда в срок от две седмици от съобщаването на решението за отхвърляне на неговото искане.
Orice persoană a cărei cerere de intervenție a fost respinsă de Tribunal poate formula un recurs la Curtea de Justiție, în termen de două săptămâni de la comunicarea deciziei de respingere.

Да отмени решението за отхвърляне от 20 април 2007 г., което Парламентът противопоставя на тяхната жалба от 19 декември 2006 г.
Anularea deciziei de respingere din 20 aprilie 2007 adoptate de Parlamentul European ca urmare a reclamației din 19 decembrie 2006.

В случай на отхвърляне на заявката(ите) за поверителност от ECHA, в рамките на посочен период регистрантът може да поиска от Агенцията да преразгледа решението за отхвърляне.
În cazul în care o cerere de confidențialitate este respinsă de ECHA, solicitantul înregistrării are posibilitatea ca, într-un interval de timp determinat, să ceară agenției revizuirea deciziei de respingere.

Да се отмени решението за отхвърляне на кандидатурата на ищеца за длъжността директор в Дирекция"Статистика за предприятията" към Служба"Статистика" на Европейските общности.
Anularea deciziei de a respinge candidatura reclamantului pentru postul de director în cadrul direcției"Statistici privind întreprinderile" a Biroului"Statistici" al Comunităților Europene;

Всяко лице, чието искане за встъпване е било отхвърлено от Съда на публичната служба, може да обжалва пред Общия съд в срок от две седмици от съобщаването на решението за отхвърляне на неговото искане.
Orice persoană a cărei cerere de intervenție a fost respinsă de Tribunal poate formula un recurs la Curtea de Justiție, în termen de două săptămâni de la comunicarea deciziei de respingere.

Viamex оспорва решението за отхвърляне, с мотив че нито една разпоредба, свързана с възстановяванията, както и нито една разпоредба от Директива 91/628 не изисква корабът да бъде одобрен за транспорт на жив добитък.
Viamex a introdus o acțiune împotriva acestei decizii de respingere pentru motivul că nicio dispoziție referitoare la restituiri și nicio dispoziție a Directivei 91/628 nu impun ca o navă să fie agreată pentru transportul animalelor vii.

След като подава през март 2006 г. ревизионна жалба срещу решението за отхвърляне на молбата му за установяване г‑н Ruiz Zambrano разполага със специален документ за пребиваване, валиден за времето на разглеждане на жалбата.
De la introducerea, în luna martie 2006, a cererii de revizuire împotriva deciziei de respingere a cererii sale de stabilire a reședinței, domnul Ruiz Zambrano dispune de un certificat special de ședere valabil pe durata examinării respectivei cereri.

Решението за отхвърляне се придружава от изложение на мотивите за отказ на заявлението, включително информация относно процедурата по обжалване, която се съобщава на засегнатия към момента на издаването му заявител.
Decizia de respingere este însoțită de o expunere a motivelor de respingere a cererii, inclusiv de informații privind procedura de contestare, fiind comunicată solicitantului în cauză la momentul pronunțării.

Ако не е сключен трудов договор от администратора с кандидата, документите за кандидатстване ще бъдат автоматично заличени два месеца след обявяването на решението за отхвърляне, освен ако заличаването не изключва други законни интереси на администратора.
În cazul în care nu este încheiat un contract de muncă cu solicitantul de către operator, documentele de cerere se șterg automat la două luni de la notificarea deciziei de refuz, cu condiția ca nici un alt interes legitim al operatorului să nu se opună ștergerii.

Да бъде отменено решението на Органа по назначаване за уволнение на жалбоподателя, ако не е отменено с решението за отхвърляне на неговата жалба или да бъде отменено решението за отхвърляне на жалбата, ако то не отменя решението за уволнение.
Anularea deciziei autorității împuternicite să facă numiri de a concedia pe reclamant în măsura în care aceasta nu a fost anulată prin decizia de respingere a reclamației sau anularea deciziei de respingere a reclamației în măsura în care aceasta nu a anulat decizia de concediere;