Сe înseamnă УВЕДОМЛЕНИЕТО ЗА РЕШЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• notificarea deciziei
• notificarii hotararii

Exemple de utilizare a Уведомлението за решението în Bulgară și traducerile lor în Română

Уведомлението за решението трябва да съдържа:.
Notificarea deciziei trebuie să indice:.

Можете да обжалвате наказанието пред по-висша инстанция в рамките на 1 месец от получаване на уведомлението за решението.
Puteți contesta sancțiunea la o autoritate superioară în termen de o lună de la comunicarea deciziei.

В срок четири месеца от уведомлението за решението се представят основанията за жалбата в съответствие с Правилника за прилагане.“.
In termen de 4 luni de la data notificarii hotararii va fi depusa, an conformitate cu Regulamentul de aplicare, o declaratie expunand motivele apelului.".

Когато заявлението се приеме, се счита, че договорът е сключен в деня на изпращането на уведомлението за решението, посочено в буква б.
Dacă aplicarea este acceptată, contractul se consideră încheiat în ziua trimiterii notificării deciziei la care se face referire în primul paragraf lit.(b).

ISDA се ангажира с изпълнението на тези ангажименти, считано от датата на уведомлението за решението на Комисията относно ангажиментите за период от 10 години.
ISDA se angajează să pună în aplicare aceste angajamente de la data notificării deciziei Comisiei privind angajamentele, pe o perioadă de 10 ani.

Уведомление за жалбата се подава в Европейското патентно ведомство в съответствие с Правилника за прилагане в срок два месеца от уведомлението за решението.
Apelul trebuie depus, an conformitate cu Regulamentul de aplicare, la Oficiul European de Brevete an termen de doua luni de la data notificarii hotararii.

Такова искане се прави до 30 дни след получаване на уведомлението за решението и включва цялата подкрепяща информация и твърдения.
Această cerere trebuie să fie prezentată în treizeci de zile după primirea notificării acestei decizii şi trebuie de asemenea să conţină şi toate informaţiile şi faptele în sprijinul cererii.

Жалбата трябва да бъде изпратена до Съда на публичната служба на Европейския съюз в срок от три месеца и десет дни от получаването на уведомлението за решението, което кандидатът желае да оспори.
Apelul trebuie trimis la Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene, în termen de trei luni și zece zile de la notificarea deciziei pe care candidatul dorește să o conteste.

Този отказ може да се оспори в едномесечен срок от уведомлението за решението, когато арбитражът е международна един и наградата се представя в Албания.
Acest refuz poate fi contestată în termen de o lună de la data notificării deciziei, atunci când arbitrajul este unul internațional și de atribuire este pronunțată în Albania.

Компетентните органи на държавите-членки издават лицензите за внос или износ в срок от десет работни дни след получаване на уведомлението за решението на Комисията или в срок определен от нея;
Autorităţile competente ale statelor membre eliberează licenţele de import sau de export în cele zece zile lucrătoare de după notificarea deciziei Comisiei sau în termenele stabilite de aceasta.

В такъв случай, ищецът назначава арбитър в срок от 15 дни от датата на получаване на уведомлението за решението на Съда, и ответникът назначава арбитър в срок от 15 дни от датата на получаване на уведомлението за номинацията направени от ищеца.
Într-un astfel de caz, reclamantul va numi un arbitru într-o perioadă de 15 zile de la primirea notificării deciziei Curții, iar pârâtul va numi un arbitru într-o perioadă de 15 zile de la primirea notificării de numire făcută de reclamant.

Искът трябва да бъде подаден до Първоинстанционния административен съд в рамките на 30 дни от получаването на уведомлението за решението за отказ или след 3-месечна липса на отговор от страна на администрацията.
Acțiunea în justiție trebuie introdusă la instanța de contencios administrativ în termen de 30 de zile de la notificarea deciziei de respingere sau după tăcerea administrației păstrate pe o perioadă de 3 luni.

Размерът на възстановяване, в съответствие с решението за съответствие на изравняването, съгласно параграф 1 се съобщава на националния оправомощаващ орган, който осигурява кредитирането на сумата в Комисията в евро в срок от два месеца от уведомлението за решението.
Suma care trebuie recuperată conform deciziei de verificare a conformităţii în sensul alin.(1) se comunică autorităţii naţionale de aprobare, care se asigură că suma este creditată la Comisie în euro în termen de două luni de la anunţarea deciziei.

Markit се ангажира с изпълнението на тези ангажименти, считано от датата на уведомлението за решението на Комисията в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1/2003, докато Markit притежава и контролира индексите, или за период от 10 години, в зависимост от това коя дата е по-ранна.
Markit se angajează să pună în aplicare aceste angajamente de la data notificării deciziei Comisiei în temeiul articolului 9 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1/2003 atât timp cât deține și controlează indicii sau pe o perioadă de 10 ani, oricare dintre aceste date intervine prima.

Когато се прилага член 116, параграф 3, втора алинея, буква б от Кодекса, срокът за вземане на решение за възстановяване или опрощаване се спира, докато съответната държава членка получи уведомлението за решението на Комисията по случая, включващ въпроси, които са съпоставими от фактическа и правна гледна точка.
(2) Atunci când se aplică articolul 116 alineatul(3) al doilea paragraf litera(b) din cod, termenul pentru luarea deciziei privind rambursarea sau remiterea se suspendă până în momentul în care statul membru în cauză primește notificarea deciziei Comisiei privind cazul care implică elemente comparabile de fapt și de drept.

Параграф 1, буква в, решаващият митнически орган определя срок, не по-късно от два месеца от датата на уведомлението за решението да се възстановят или прихванат вносните или износните мита, за извършване на митническите формалности, от които зависи възстановяването или опрощаването на митата.
Alin.(1) lit.(c), autoritatea vamală de decizie stabileşte un termen de cel mult două luni de la data comunicării deciziei de restituire sau remitere a drepturilor de import sau de export, pentru îndeplinirea formalităţilor vamale care condiţionează restituirea sau remiterea drepturilor.

Когато се прилага член 116, параграф 3, втора алинея, буква б от Кодекса, срокът за вземане на решение за възстановяване или опрощаване се прекратява, докато съответната държава членка получи уведомлението за решението на Комисията по случая с идентична или сходна фактическа и правна обстановка.
Atunci când se aplică articolul 116 alineatul(3) al doilea paragraf litera(b) din cod, termenul pentru luarea deciziei cu privire la cererea de rambursare sau de remitere se suspendă până în momentul în care statul membru în cauză primește notificarea deciziei Comisiei privind cazul în care se prezintă elemente comparabile de fapt și de drept.

Когато взема решение за възстановяване или опрощаване на вносните или износните мита, предмет на предварителното изпълнение на някои митнически формалности, митническият орган определя срок за изпълнение на тези митнически формалности, който не може да надвишава 60 дни от датата на уведомлението за решението.
(1) Atunci când ia o decizie privind rambursarea sau remiterea taxelor la import sau la export cu condiția îndeplinirii în prealabil a anumitor formalități vamale, autoritatea vamală stabilește un termen-limită, care nu depășește 60 de zile de la data notificării deciziei respective, pentru îndeplinirea formalităților vamale menționate.

Когато се прилага член 116, параграф 3, втора алинея, буква б от Кодекса, срокът за вземане на решение за възстановяване или опрощаване се спира, докато съответната държава членка получи уведомлението за решението на Комисията по случая, включващ въпроси, които са съпоставими от фактическа и правна гледна точка.
Atunci când se aplică articolul 116 alineatul(3) al doilea paragraf litera(b) din cod, termenul pentru luarea deciziei cu privire la cererea de rambursare sau de remitere se suspendă până în momentul în care statul membru în cauză primește notificarea deciziei Comisiei privind cazul în care se prezintă elemente comparabile de fapt și de drept.

Когато се прилага член 116, параграф 3, първа алинея от Кодекса или член 116, параграф 3, втора алинея, буква б от Кодекса, срокът за вземане на решение за възстановяване или опрощаване се спира, докато съответната държава членка получи уведомлението за решението на Комисията или уведомлението от Комисията за връщане на досието по причините, предвидени в член 98, параграф 6.
Atunci când se aplică articolul 116 alineatul(3) primul paragraf din cod sau articolul 116 alineatul(3) al doilea paragraf litera(b) din cod, termenul pentru luarea deciziei cu privire la cererea de rambursare sau de remitere se suspendă până în momentul în care statul membru în cauză primește notificarea deciziei Comisiei sau notificarea de către Comisie privind returnarea dosarului din motivele prevăzute la articolul 98 alineatul(6).

Е 210- уведомление за решение относно молба за пенсия;
E210- Notificarea deciziei cu privire la o cerere de pensie.

В случая на Y тя може да се събере със съпруга си и децата си от момента, в който получи уведомление за решението.
În cazul lui Y, soțul și copiii acesteia pot să i se alăture în momentul în care primește notificarea deciziei.

Цялото количество алкохол трябва да бъде вдигнато не по-късно от шест месеца след датата на уведомление за решението на Комисията за възлагане.".
(6) Trebuie să se ridice întreaga cantitatea de alcool în termen de şase luni de la data notificării deciziei Comisiei de aprobare a vânzării.".

Всяка държава членка може да отнесе цитираното в параграф 4 решение на Комисията пред Съвета в срок от 10 работни дни от получаването на уведомление за решението.
Orice stat membru poate sesiza Consiliului decizia Comisiei menţionată în alin.(4) în termen de 10 zile lucrătoare de la primirea notificării deciziei.

Данъчен инспектор е длъжен да прегледа заявката ви в рамките на 3 месеца, след което ще получите уведомление за решението по въпроса ви по пощата.
Un inspector fiscal este obligat să vă revizuiască cererea în termen de 3 luni, după care veți primi o notificare cu privire la decizia privind problema dvs. prin e-mail.

Член 26 от посочения регламент е озаглавен„Уведомление за решение за прехвърляне“ и в параграф 1 от него се предвижда следното:.
Articolul 26 din regulamentul menționat, intitulat„Notificarea unei decizii detransfer”, prevede, la alineatul(1), următoarele:.

В случая на Z периодът на изчакване от максимум две години законно пребиваване, който потенциално може да се изисква, вече е изпълнен, така че D може да се присъедини към Z веднага след като тя получи уведомление за решението.
În cazul lui Z, perioada de așteptare potențială constând într-o ședere legală de maximum doi ani a fost deja îndeplinită, prin urmare D i se poate alătura lui Z de îndată ce primește notificarea deciziei.

За уведомление за решението;
Notificarea pentru decizie;

В такива случаи съответните държави членки представят на Комисията обосновано уведомление за решението си в рамките на три месеца от неговото вземане.
În aceste situații, statul membru vizat înaintează Comisiei o notificare motivată a deciziei sale, în termen de trei luni de la data luării respectivei decizii..