Сe înseamnă РЕШЕНИЕТО ЗА ПРИЛАГАНЕ în Română - Română Traducere

• decizia de aplicare
• decizia administrării
• decizia de a aplica

Exemple de utilizare a Решението за прилагане în Bulgară și traducerile lor în Română

Решението за прилагане на постоянно лятно часово или зимно часово време ще бъде взето от всяка държава членка.
Decizia de a aplica în mod permanent ora de vară sau ora de iarnă va fi luată de fiecare stat membru în parte.

Оценката е неразделна част от решението за прилагане на оздравителен инструмент или за упражняване на оздравително правомощие.
Evaluarea face parte integrantă din decizia de aplicare a unui instrument sau de exercitare a unei competențe de rezoluție.

Решението за прилагане на постоянно лятно часово време или постоянно зимно часово време ще бъде взето от всяка отделна държава членка.
Decizia de a aplica în mod permanent ora de vară sau ora de iarnă va fi luată de fiecare stat membru în parte.

При пациенти с алергична предиспозиция решението за прилагане на Gadovist трабва да се вземе след особено внимателна преценка на съотношението риск/ полза.
La pacienţii cu predispoziţie la alergii, decizia utilizării Gadovist trebuie luată după evaluarea deosebit de atentă a raportului risc- beneficiu.

Решението за прилагане на Тауфон от жени по време на фетуса и лактацията е строго експертно и се провежда под наблюдението на лекар.
Decizia privind utilizarea Tauphone de către femei în timpul gestației și alăptării este făcută strict de un specialist și se efectuează sub supravegherea unui medic.

Ако е наблюдавана някоя от следните реакции във времето след прилагането на Tritanrix HерB, решението за прилагане на следващи дози ваксина, съдържащи коклюшна съставка трябва да се подложи на внимателна преценка.
Dacă una dintre următoarele manifestări a apărut în relaţie temporală cu administrarea Tritanrix HepB, decizia administrării în continuare de vaccin cu componentă pertussis trebuie evaluată cu atenţie:.

От друга страна, решението за прилагане на санкции винаги е трудно, поради неизбежните хуманитарни, икономически и социални последици, до които води.
Pe de altă parte, decizia de a aplica sancțiuni este întotdeauna delicată, din cauza consecințelor inevitabile de ordin umanitar, economic și social pe care aceasta le provoacă.

Страните гарантират, незабавно след налагането на временни мерки и преди вземането на окончателно решение, пълно и съдържателно оповестяване на всички съществени факти и съображения, които представляват базата за вземането на решението за прилагане на мерки, без да се засягат член 6, параграф 5 от Антидъмпинговото споразумение и член 12, параграф 4 от Споразумението за СИМ.
(2) Părțile garantează, imediat după instituirea unor măsuri provizorii și înainte de luarea unei decizii finale, comunicarea completă și coerentă a tuturor faptelor și considerațiilor esențiale care stau la baza deciziei de aplicare a măsurilor, fără a aduce atingere articolului 6 alineatul(5) din Acordul antidumping și articolului 12 alineatul(4) din Acordul SMC.

Решението за прилагане на член 5, взето съгласно член 11, параграф 4 или член 12, параграф 4, втора алинея, трябва да посочва периода на валидност;
(1) Orice decizie de aplicare a articolului 5 luată în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul(4) sau cu dispozițiile articolului 12 alineatul(4) al doilea paragraf indică durata de valabilitate;

(18) Оценката на активите и задълженията е неразделна част от решението за прилагане от органа за преструктуриране на инструмент за преструктуриране или за упражняване на правомощие за преструктуриране или от решението за упражняване на правомощия за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти.
(13) Evaluarea face parte integrantă din decizia de aplicare a unui instrument sau de exercitare a unei competențe de rezoluție sau din decizia de exercitare a competenței de reducere a valorii contabile sau de conversie a instrumentelor de capital.

Решението за прилагане на лечение с рекомбинантен еритропоетин трябва да е базирано на оценка на съотношението полза/риск, в която да участва и самият пациент, като трябва да се отчита конкретният клиничен контекст.
Decizia administrării tratamentului cu eritropoetine recombinante trebuie să se bazeze pe o evaluare beneficiu-risc, cu participarea pacientului respectiv;

Решението за прилагане на рекомбинантни еритропоетини трябва да е базирано на оценка на съотношението полза/ риск, в която да участва и самия пациент, като трябва да се отчита конкретния клиничен контекст.
Decizia administrării eritropoetinelor recombinante trebuie să se bazeze pe o evaluare beneficiu- risc, cu participarea pacientului respectiv; această evaluare trebuie să ţină cont de contextul clinic specific.

Решението за прилагане на рекомбинантни еритропоетини следва да се основава на оценка на съотношението полза-риск с участието на отделния пациент и като се вземе под внимание специфичният клиничен контекст.
Decizia administrării eritropoietinelor recombinante trebuie să se bazeze pe o evaluare beneficiu-risc, cu participarea pacientului respectiv; această evaluare trebuie să țină cont de contextul clinic specific.

Решението за прилагане на това основание за отказ следва да се основава на анализ на всеки отделен случай и на консултации между компетентните органи на издаващата и изпълняващата държава.
Orice decizie de aplicare a acestui motiv de refuz ar trebui să fie fondată pe o analiză de la caz la caz și pe consultări între autoritățile competente ale statului emitent și ale statului de executare.

Решението за прилагане на лечение с рекомбинантен еритропоетин трябва да е базирано на оценка на съотношението полза/риск, в която да участва и самият пациент, като трябва да се отчита конкретният клиничен контекст.
Decizia administrării tratamentului cu eritropoetine recombinante trebuie să se bazeze pe o evaluare beneficiu-risc, cu participarea pacientului respectiv; această evaluare trebuie să ţină cont de contextul clinic specific.

Решението за прилагане на такова освобождаване трябва да е изцяло мотивирано, да включва обяснение защо освобождаването не застрашава стабилността на финансовата система на държавата членка и да съдържа точно определение на малките и средните инвестиционни посредници, които се освобождават от изискванията.
Decizia privind aplicarea unei astfel de exceptări se motivează pe deplin, include o explicație a motivului pentru care exceptarea nu amenință stabilitatea sistemului financiar al statului membru și conține definiția exactă a firmelor de investiții mici și mijlocii exceptate.

Решението за прилагане на членове 123 и 124 и на член 136, параграф 2 се взема от съответните компетентни органи, отговарящи за надзора на дъщерни предприятия на кредитна институция майка в ЕС, на финансово холдингово дружество майка в ЕС или на смесено финансово холдингово дружество майка в ЕС, на индивидуална или подконсолидирана основа след надлежно отчитане на мненията и резервите, изразени от консолидиращия надзорен орган.
Decizia de aplicare a articolelor 123 și 124 și a articolului 136 alineatul(2) se adoptă de către autoritățile competente responsabile cu supravegherea filialelor unei instituții de credit mamă din UE, ale unui holding financiar mamă din UE sau ale unui holding financiar mixt mamă din UE pe bază individuală sau subconsolidată, după examinarea corespunzătoare a opiniilor și rezervelor exprimate de autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată.

Решения за прилагане на член 6.
Decizii de aplicare a dispoziţiilor art. 6.

Решения за прилагане на научните изследвания и технологичните регламенти да отстраните проблеми.
Cercetare-aplicarea soluţiilor şi reglementările tehnologice pentru a remedia problemele.

Решения за прилагане на научни изследвания и клинични правила за разрешаване на трудностите.
Cercetare-aplicarea solutiilor si regulile clinice pentru a rezolva dificultăţile.

Ако се вземе решение за прилагане на друг антидот за цианиди с Cyanokit, тези лекарствени продукти не трябва да се прилагат едновременно през една и съща венозна линия.
Dacă se ia decizia administrării altui antidot pentru cianură în asociere cu Cyanokit, aceste medicamente nu trebuie administrate concomitent pe aceeaşi linie de perfuzie intravenoasă.

Ето защо Комисията приема решение за прилагане, адресирано до всички държави членки, което не е публикувано(93).
Comisia a adoptat, prin urmare, o decizie de punere în aplicare adresată tuturor statelor membre, care nu a fost publicată(93).

Всички предварителни твърдения за извършено нарушение на член 101 или 102 от ДФЕС и всички решения за прилагане на тези членове ▌;
(a) orice obiecțiuni preliminare referitoare la o presupusă încălcare a articolului 101 sau 102 din TFUE și orice decizii de aplicare a articolelor menționate ▌;

Струва си да се отбележи, качеството на графиката на играта, както и необичайно решение за прилагане на сюжета на играта.
Este demn de remarcat calitatea grafica de joc, și să pună în aplicare decizia neobișnuită complot joc.

Като има предвид, че член 2 от настоящото решение осигурява решенията за прилагането на информационна система към флотите на трети страни да се вземат единодушно;
Întrucât art. 2 din această decizie prevede ca deciziile privind aplicarea sistemului de informaţii la flotele din ţări terţe să fie luate în unanimitate;

Решение за прилагането на неотложна процедура(член 154 от Правилника за дейността): вж. протокола.
Decizie privind aplicarea procedurii de urgență(articolul 154 din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal.

Всяко решение за прилагане на член 85, параграф 3 от Договора, взето по реда на членове 4 или 5 от настоящия регламент, съдържа срока на валидност; по правило този срок не следва да е по-малък от шест години.
Orice decizie de aplicare a art.85 alin.(3) din Tratat, adoptată în conformitate cu art. 4 sau 5 din prezentul regulament, indică perioada sa de valabilitate; în mod normal, această perioadă nu este mai mică de şase ani.

Когато дадена държава не сътрудничи, ЕК ще предлага на Съвета да приеме решение за прилагане на специфични ограничителни визови мерки, свързани с обработването на визите и впоследствие- с таксата за виза.
În cazul în care o țară nu dă dovadă de cooperare, Comisia va propune adoptarea de către Consiliu a unei decizii de punere în aplicare prin care să se aplice măsuri restrictive specifice privind vizele, legate de prelucrarea acestora și, eventual, de taxele aferente.

(11) като има предвид, че специфични правила, приложими към всеки фонд, се уточнят в решения за прилагане, приети съгласно членове 37, 148 и 162 от Договора;
(11) întrucât normele specifice aplicabile fiecărui Fond vor fi stabilite în deciziile de punere în aplicare adoptate conform art. 37, 148 şi 162 din Tratat;

Отбелязва, че въпросът е дали да се прилагат вътрешните правила или да се вземе решение за прилагане на примерните правила на Комисията, след като бъдат съобщени на агенциите;
Constată că problema care se pune este dacă să se aplice normele interne sau să se ia decizia aplicării normelor-model ale Comisiei, după ce acestea vor fi notificate agențiilor;

Cum se folosește „решението за прилагане” într -o propoziție

(3) Решението за прилагане на мерки по ал. 1 или 2 се мотивира и се предоставя на застрахователя, съответно на презастрахователя, както и на останалите членове на надзорния колегиум.

Назначава Наталия Ангелова Кумпикова и Стефан Петров Стефанов за квестори на „Бета Корп” АД за срок от 3 месеца от издаване на решението за прилагане на принудителна административна мярка.