Сe înseamnă РЕШЕНИЕТО ЗА ВРЪЩАНЕ în Română - Română Traducere

• decizia de returnare
• deciziei de returnare
• de deciziei de returnare

Exemple de utilizare a Решението за връщане în Bulgară și traducerile lor în Română

Решението за връщане на….
Decizia de a reveni în….

Въпросът е колко искрено е решението за връщане в парламента.
Întrebarea este cât de sinceră este această decizie de a reveni în parlament.

Забраната за влизане започва да поражда правни последици само след като е изпълнено решението за връщане.
Interdicția de intrare poate începe să producă efecte juridice numai în momentul în care decizia de returnare a fost executată.

Незаконният престой на заинтересования гражданин на трета страна се регламентира от решението за връщане, а не от забраната за влизане.
Șederea ilegală a resortisantului în cauză al unei țări terțe este guvernată de decizia de returnare, iar nu de interdicția de intrare.

Доброволно напускане“ е изпълнение на задължението за връщане в срока, определен за тази цел в решението за връщане;
Reîntoarcere voluntară- îndeplinirea obligaţiei de returnare în termenul prevăzut în acest scop în decizia de returnare;

Решението за връщане може да позволява срок за доброволно напускане между 7 и 30 дни за незаконно пребиваващия гражданин на трета страна.
Decizia de returnare poate să permită un termen pentru plecare voluntară cuprins între șapte și 30 de zile pentru resortisantul din afara UE aflat în situație de ședere ilegală.

Доброволно напускане“ е изпълнение на задължението за връщане в срока, определен за тази цел в решението за връщане;
Plecarea voluntară” înseamnă îndeplinirea obligației de returnare în termenul prevăzut în acest scop în decizia de returnare;

От определението за„забрана за влизане“(член 3, параграф 6) следва, че с такава забрана се придружава решението за връщане, а не решението за извеждане(42).
Din definiția„interdicției de intrare” rezultă că asemenea interdicții însoțesc o decizie de returnare, iar nu o decizie privind îndepărtarea(articolul 3 punctul 6)(42).

Освен това член 6, параграф 6 позволява на държавите членки да приемат решение за прекратяване на законния престой заедно с решението за връщане.
Mai mult, articolul 6 alineatul(6) permite statelor membre să adopte o decizie privind încetarea șederii legale împreună cu o decizie de returnare.

Решението за връщане черпи своите последици от незаконността на първоначалния престой, докато забраната за влизане се отнася до всеки последващ престой, като го прави незаконен.
Decizia de returnare rezultă din faptul că șederea inițială este ilegală, în timp ce interdicția de intrare se aplică în cazul oricărei șederi ulterioare, făcând ca aceasta să fie ilegală.

Действително по силата на§ 48, алинея 1, първо изречение от VwVfG Hauptzollamt разполага с правомощието да оттегли решението за връщане.
Într‑adevăr, Hauptzollamt dispune, în temeiul articolului 48 alineatul 1 prima teză din VwVfG, de competența de a reveni asupra deciziei de rambursare.

Доброволно напускане“ е изпълнение на задължението за връщане в срока, определен за тази цел в решението за връщане, както е определено в член 3 от Директива 2008/115/ЕО;
Plecarea voluntară” înseamnă îndeplinirea obligației de returnare în termenul prevăzut în acest scop în decizia de returnare, astfel cum este definită la articolul 3 din Directiva 2008/115/CE;

Ако друга държава от ЕС приема обратно незаконно пребиваващ извън ЕС по силата на двустранно споразумение, държавата е отговорна за издаването на решението за връщане.
Dacă o altă țară a UE preia, în conformitate cu un acord bilateral, un resortisant din afara UE aflat în situație de ședere ilegală, țara respectivă este responsabilă de emiterea deciziei de returnare.

Член 6, параграф 6 предоставя възможност на държавите членки да приемат едновременно решението за връщане и забраната за влизане, но от структурата на тази директива следва ясно, че тези две решения са отделни.
Articolul 6 alineatul(6) permite statelor membre să adopte o decizie de returnare și o interdicție de intrare în același timp, dar din sistemul general al directivei reiese că cele două decizii sunt separate.

Ако друга държава от ЕС приеме незаконно пребиваващ гражданин на трета страна по двустранно споразумение, тази държава носи отговорност за издаването на решението за връщане.
Dacă o altă țară a UE preia, în conformitate cu un acord bilateral, un resortisant din afara UE aflat în situație de ședere ilegală, țara respectivă este responsabilă de emiterea deciziei de returnare.

По-нататък, изхождам от допускането, че решението за връщане и придружаващата го забрана за влизане са били надлежно нотифицирани на гражданина на трета страна и са станали окончателни в съответствие с националното право.
În cele ce urmează, vom pleca de la premisa că decizia de returnare și interdicția de intrare care o însoțește au fost notificate în mod corespunzător resortisantului țării terțe și au devenit definitive în conformitate cu legislația națională.

Извеждането на граждани на трети страни трябва да бъде отложено, ако създава риск животът им да бъде застрашен(принципа за неотблъскване*) или ако решението за връщане временно е отменено.
Îndepărtarea resortisanților din afara UE trebuie amânată dacă aceasta riscă să le pună viața în pericol(principiul nereturnării*sau de non-refoulement) sau dacă decizia de returnare a fost suspendată temporar.

Заедно с решението за връщане може да бъде дадена и забрана за влизане, когато не е предоставен срок за доброволно напускане или когато незаконно пребиваващият гражданин на трета страна не е изпълнил решението за връщане..
Odată cu decizia de returnare poate fi impusă o interdicție de intrare, dacă nu a fost acordat un termen pentru plecarea voluntară sau dacă resortisantul din afara UE aflat în situație de ședere ilegală nu a îndeplinit obligația de returnare..

Ако държавата-членка е предоставила срок за доброволно напускане съгласно член 7, решението за връщане може да се изпълни принудително само след изтичане на срока, освен ако по време на този срок не възникне опасност по смисъла на член 7, параграф 4.
(2) În cazul în care statul membru acordă un termen pentru plecarea voluntară în conformitate cu articolul 7, decizia de returnare poate fi executată doar după expirarea termenului, cu excepția cazului în care în perioada respectivă apare un risc, astfel cum este definit la articolul 7 alineatul(4).

Държавите-членки предоставят на посочените в параграф 1 лица потвърждение в писмен вид съгласно националното законодателство, че срокът на доброволно напускане е удължен съгласно член 7, параграф 2, или че решението за връщане временно няма да бъде изпълнявано принудително.
(2) Statele membre furnizează persoanelor menționate la alineatul(1) o confirmare în scris în conformitate cu legislația națională a faptului că termenul pentru plecarea voluntară se prelungește în conformitate cu articolul 7 alineatul(2) sau că decizia de returnare nu va fi, temporar, executată.

Ако не е предоставен срок или ако гражданинът на трета страна не е изпълнил решението за връщане в рамките на срока, предоставен за доброволно връщане, държавата от ЕС трябва да наложи неговото/нейното извеждане, освен при специални обстоятелства, при които извеждането може да бъде отложено.
Dacă nu se acordă un termen sau dacă resortisantul din afara UE nu a îndeplinit decizia de returnare în termenul pentru plecare voluntară acordat, țara UE trebuie să execute îndepărtarea acestuia, cu excepția anumitor circumstanțe în care îndepărtarea poate fi amânată.

По отношение на съответния гражданин на трета държава е издадено решение за връщане, прието съгласно Директива 2008/115/ЕО, при условие че изпълнението на решението за връщане не е спряно и че не е подадена жалба, която може да доведе до временно спиране на неговото изпълнение.
(d) a fost emisă o decizie de returnare adoptată în temeiul Directivei 2008/115/CE cu privire la resortisantul țării terțe în cauză, cu condiția ca aplicarea unei astfel de decizii de returnare să nu fie suspendată și să nu fi fost introdusă nicio cale de atac care poate conduce la suspendarea aplicării acesteia.”;

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да изпълнят принудително решението за връщане, ако не е бил предоставен срок за доброволно напускане съгласно член 7, параграф 4 или ако задължението за връщане не е било изпълнено в рамките на предоставения съгласно член 7 срок за доброволно напускане.
(1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a executa decizia de returnare dacă nu a fost acordat un termen pentru plecarea voluntară în conformitate cu articolul 7 alineatul(4), sau dacă obligația de returnare nu a fost îndeplinită în timpul perioadei pentru plecarea voluntară acordată în conformitate cu articolul 7.

Ето защо, противно на поддържаното от белгийското правителство, член 3, точка 6 и член 11, параграф 3 от Директива 2008/115 не забраняват на държавите членки да оттеглят или да спират действието на забрана за влизане на тяхна територия, когато решението за връщане не е изпълнено и гражданинът на трета страна се намира на тяхна територия.
Prin urmare, articolul 3 punctul 6 și articolul 11 alineatul(3) din Directiva 2008/115 nu interzic statelor membre, contrar celor susținute de guvernul belgian, să retragă sau să suspende o interdicție de intrare pe teritoriu, atunci când decizia de returnare nu a fost executată, iar resortisantul unei țări terțe se află pe teritoriul lor.

Да приведат изцяло в действие разпоредбите на Съюза, съгласно които решението за връщане, издадено в една държава-членка, е приложимо в целия Съюз, както и ефективното прилагане на принципа на взаимно признаване на решения за връщане чрез регистриране в ШИС на забраните за влизане и улесняване обмена на информация.
Care să aplice pe deplin dispozițiile Uniunii în temeiul cărora o decizie de returnare emisă de un stat membru este aplicabilă în întreaga Uniune și aplicarea efectivă a principiului recunoașterii reciproce a deciziilor de returnare prin înregistrarea în SIS a interdicțiilor de intrare și prin facilitarea schimbului de informații;

Държавите членки разглеждат възможността да оттеглят или да спрат действието на забрана за влизане, в случаите когато гражданин на трета страна, по отношение на когото е налице забрана за влизане, издадена в съответствие с параграф 1, втора алинея, може да докаже, че е напуснал територията на съответната държава членка при пълно спазване на решението за връщане.
(3) Statele membre iau în calcul retragerea sau suspendarea unei interdicții de intrare în cazul în care un resortisant al unei țări terțe împotriva căruia s-a dispus interdicția de intrare în conformitate cu alineatul(1) al doilea paragraf poate dovedi că a părăsit teritoriul statului membru cu respectarea deplină a deciziei de returnare.

Който предвижда, че държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да изпълнят принудително решението за връщане(ако не е бил предоставен срок за доброволно напускане съгласно член 7, параграф 4 от Директива 2008/115 или ако задължението за връщане не е било изпълнено в рамките на предоставения съгласно член 7 от тази директива срок за доброволно напускане).
Care prevede că statele membre iau toate măsurile necesare pentru a executa decizia de returnare[dacă nu a fost acordat un termen pentru plecarea voluntară în conformitate cu articolul 7 alineatul(4) sau dacă obligația de returnare nu a fost îndeplinită în timpul perioadei pentru plecarea voluntară acordată în conformitate cu articolul 7 din această directivă].

Съдът най-напред потвърждава практиката си, съгласно която е налице засягане на Директивата за връщането, ако след констатиране на незаконно пребиваване на гражданин на трета страна съответната държава членка, преди да приеме или изпълни решението за връщане, инициира наказателно преследване, което може да доведе до налагане на наказание лишаване от свобода в рамките на процедура за връщане и до създаване по този начин на опасност от забавяне на отвеждането3.
Curtea confirmă, mai întâi, jurisprudenţa sa potrivit căreia s-ar aduce atingere Directivei returnare dacă, după ce a constatat şederea ilegală a resortisantului unei ţări terţe, statul membru în cauză ar efectua înainte de executarea deciziei de returnare, măsuri de urmărire penală care ar putea conduce la o pedeapsă cu închisoarea în cursul procedurii de returnare, ceea ce ar risca să întârzie indepartarea3.

Член 8, параграф 1 от Директива 2008/115 предвижда, че„Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да изпълнят принудително решението за връщане, ако не е бил предоставен срок за доброволно напускане съгласно член 7, параграф 4 или ако задължението за връщане не е било изпълнено в рамките на предоставения съгласно член 7 срок за доброволно напускане“.
Articolul 8 alineatul(1) din Directiva 2008/115 prevede că„[s]tatele membre iau toate măsurile necesare pentru a executa decizia de returnare dacă nu a fost acordat un termen pentru plecarea voluntară în conformitate cu articolul 7 alineatul(4) sau dacă obligația de returnare nu a fost îndeplinită în timpul perioadei pentru plecarea voluntară acordate în conformitate cu articolul7”.