Сe înseamnă REDUCE DEPENDENŢA în Bulgară - Bulgară Traducere

• намали зависимостта
• намалим зависимостта

Exemple de utilizare a Reduce dependenţa în Română și traducerile lor în Bulgară

Rusia ia măsuri pentru a-şi reduce dependenţa de dolar.
Русия се опитва да намали зависимостта си от долара.

Rusia îşi reduce dependenţa de dolar pentru a scăpa de vulnerabilităţile legate de sancţiunile americane.
Русия планира да намали зависимостта си от долара в отговор на американските санкции.

Polonia cumpără gaze din SUA pentru a-şi reduce dependenţa de Rusia.
Полша поръча газ от САЩ, за да намали зависимостта си от Русия.

Cu toate acestea, pentru a ne reduce dependenţa de furnizorii externi, este nevoie să ne diversificăm activitatea.
Нужна ни е диверсификация, за да намалим зависимостта си от външните доставчици.

South Stream poate, de asemenea, rezolva o problemă de tranzit, dar din nou nu va reduce dependenţa noastră de Rusia.
Южен поток" също би могъл да реши проблема с транзита, но отново няма да намали зависимостта ни от Русия.

Am fost convinşi că vom putea reduce dependenţa de petrolul străin şi că vom proteja planeta.
Ние вярваме, че можем да се намали зависимостта от вноса на петрол и да защитим нашата планета.

Totodată, contribuie la realizarea obiectivelor de protecţie a mediului şi poate reduce dependenţa de importurile de energie.
Наред с приноса си за постигане целите по отношение на опазването на околната среда, той може да намали зависимостта от внос на енергия.

Acest lucru reduce dependenţa de resurse şi facilitează îndeplinirea obiectivelor necesare 20-20-20 privind schimbările climatice.
Това ще намали зависимостта от ресурсите и ще улесни постигането на нужните цели 20-20-20 относно изменението на климата.

Acest lucru va ajuta întreprinderile noastre în vremuri grele şi va reduce dependenţa noastră generală de resursele energetice importate.
Това ще помогне на предприятията в трудни времена и като цяло ще намали зависимостта ни от вноса на енергийни ресурси.

Acest lucru nu numai că va reduce dependenţa de serviciile sociale, dar va asigura şi creşterea numărului de contribuabili la aceste sisteme.
Това не само ще намали зависимостта от социалните услуги, но и ще гарантира по-голям брой лица, внасящи данъци и осигуровки по тези схеми.

Dle preşedinte, vă îndemnăm să dezvoltaţi mai repede o politică comună privind energia pentru a reduce dependenţa Europei de monopoluri.
Г-н Председател, настоятелно Ви призоваваме да ускорите темповете на разработка на обща енергийна политика, за да се намали зависимостта на Европа от монополите.

În încercarea de a reduce dependenţa de gazele naturale livrate de Rusia, UE încearcă să promoveze proiectul gazoductului Nabucco.
В стремежа си да намали зависимостта си от доставките на природен газ от Русия ЕС се опитва да ускори осъществяването на проекта за газопровод"Набуко".

Regatul Unit a susţinut acest demers în speranţa de a-şi reduce dependenţa de gaz, importat în principal din Norvegia şi Qatar.
Британските управници в началото се надяваха да могат да намалят зависимостта на страната от газа, който се внася основно от Норвегия и от Катар.

Preţul mondial al petrolului fiind în creştere, ţările din Europa de Sud-est încearcă să vadă dacă îşi pot reduce dependenţa de această marfă.
На фона на покачващите се цени на петрола на световния пазар, страните в Югоизточна Европа обмислят дали могат да се надяват да намалят зависимостта си от тази стока.

(DE) Dle preşedinte, pentru a reduce dependenţa Europei de Rusia în ceea ce priveşte furnizarea de energie, ar trebui să aducem gazul natural din bazinul Mării Caspice prin Caucazul de Sud către UE.
(DE) Г-н председател, за да намалим зависимостта на Европа от Русия по отношение на енергийните доставки, ние трябва да получаваме природен газ от Каспийския басейн през Южен Кавказ до ЕС.

Următorul pas va fi acela de a oferi UE un buget bazat pe"resurse proprii”, în scopul de a reduce dependenţa noastră de"bunul” plac al statelor.
Следващата стъпка ще бъде да осигурим на ЕС бюджет, базиран на собствени ресурси, за да намалим зависимостта си от липсата на благоразположение от страна на държавите-членки.

Exporturile de gaze naturale ruseşti spre Europa au stabilit un nou record în 2018, în pofida tensiunilor diplomatice şi a dorinţei Uniunii Europene de a-şi reduce dependenţa….
Износът на руски газ за Европа е достигнал нов рекорд през 2018 г. въпреки дипломатическото напрежение и стремежа на Европейския съюз да намали зависи….

Nu putem fi siguri că, în condiţiile unei resurse proprii suplimentare, care ar reduce dependenţa faţă de VNB, ne putem aştepta la o revoluţionare a capacităţilor UE de a finanţa creşterea şi modificările structurale.
Изобщо не е очевидно обаче, че с допълнителния собствен ресурс, който ще намали зависимостта от брутния национален доход, можем да очакваме революция във възможностите на Съюза да финансира растежа и структурните промени.

Exporturile de gaze naturale ruseşti spre Europa au stabilit un nou record în 2018, în pofida tensiunilor diplomatice şi a dorinţei Uniunii Europene de a-şi reduce dependenţa….
Износът на руски газ за Европа е достигнал нов рекорд през 2018 г. въпреки дипломатическото напрежение и стремежа на ЕС да намали зависимостта си от Русия.

Participanţii la cea de-al 9-lea Congres al Energiei din Istanbul au solicitat elaborarea de proiecte eficiente pentru a reduce dependenţa Turciei de resursele de energie străine.
Участниците в Деветия конгрес по енергетика в Истанбул призоваха към ефективно планиране, за да се намали зависимостта на Турция от чужди енергийни ресурси.

El a mai precizat că ţara noastră se confruntă cu„interferenţe în zona politică, interferenţe cu minorităţile şi război economic”, care include opoziţia de a construi un gazoduct care ar reduce dependenţa de gazul rusesc.
По думите му Букурещ е изправен пред"намеса в политическата зона, намеса в малцинствата и икономическа война", която включва опозиция за изграждане на тръба, която ще намали зависимостта от руски газ.

Ankara are nevoie de asemenea de sprijinul Azerbaidjanului pentru a realiza proiectul strategic al conductei Nabucco, care va reduce dependenţa Europei de energia rusească.
Анкара също се нуждае от подкрепата на Азербайджан, за да осъществи стратегическия проект за газопровода„Набуко”, който би намалил зависимостта на Европа от руските енергийни доставки.

Summitul americano-baltic prevede de asemenea un forum economic în cadrul căruia Lituania intenţionează să semneze contracte în vederea majorării importurilor de gaz natural lichefiat american, pentru a-şi reduce dependenţa de grupul rus Gazprom.
Срещата на върха включва и икономически форум, на който се очаква Литва да подпише договори за увеличен внос на втечнен природен газ от САЩ, за да намали зависимостта си от руската компания"Газпром".

Anunţul lui Vosganian contrazice poziţia preşedintelui Traian Băsescu, care sprijină ferm Nabucco şi respinge South Stream pentru a reduce dependenţa de livrările energetice ruseşti.
Съобщението на Восганян противоречи на позицията на президента Траян Бъсеску, който силно подкрепя„Набуко” и отхвърля„Южен поток” с цел да намали зависимостта от руските енергийни доставки.

Problema strategică mai mare este însă dacă UE este într-adevăr angajată să-şi diversifice rutele de aprovizionare cu energie pentru a reduce dependenţa de factorii politici nesiguri.
По-големият стратегически въпрос обаче е дали ЕС наистина е ангажиран да диверсифицира своите пътища за доставка на енергия, за да намали зависимостта от ненадеждни политически фактори.

Producătorul macedonean de electricitate ELEM ia de asemenea măsuri pentru a utiliza energia eoliană ca modalitate de a reduce dependenţa ţării de importuri.
Македонският производител на електроенергия ЕЛЕМ също предприема действия за използване на енергията на вятъра като начин за намаляване на зависимостта на страната от внос.

Revizuirea strategică a politicii energetice oferă un bun rezumat al tuturor măsurilor indispensabile pe care Uniunea Europeană trebuie să le adopte pentru a-şi reduce dependenţa de sursele externe de energie.
Стратегическият енергиен преглед осигурява добро обобщение на всички стъпки, които са необходими за Европейския съюз, за да намали зависимостта си от външни енергийни източници.

Problema strategică mai mare este însă dacă UE este într-adevăr angajată să-şi diversifice rutele de aprovizionare cu energie pentru a reduce dependenţa de factorii politici nesiguri.
Големият стратегически проблем обаче е дали Европейският съюз е наистина ангажиран с идеята да диверсифицира маршрутите за своите енергийни доставки с цел да понижи зависимостта си от непредсказуеми политически фактори.

Ministrul energiei şi resurselor naturale, Hilmi Guler, a declarat luni(24 martie) că centrala va acoperi cel puţin 20% din necesarul de energie electrică al ţării şi va reduce dependenţa de gazele naturale importate.
Министърът на енергетиката и природните ресурси Хилми Гюлер каза в понеделник(24 март), че централата ще покрива най-малко 20% от нуждите на страната от електроенергия и ще намали зависимостта от природния газ.

Summitul Baltic-SUA va include şi un forum de afaceri în cadrul căruia Lituania plănuieşte să semneze un acord privind creşterea importurilor de gaz lichefiat din SUA pentru a-şi reduce dependenţa de firma rusească de stat Gazprom.
Срещата на върха включва и икономически форум, на който се очаква Литва да подпише договори за увеличен внос на втечнен природен газ от САЩ, за да намали зависимостта си от руската компания„Газпром“.