Сe înseamnă SE REGASESC în Bulgară - Bulgară Traducere

• се намират
• се оказват
• открити
• се съдържат
• се откриват
• се срещат

Exemple de utilizare a Se regasesc în Română și traducerile lor în Bulgară

Multe femei se regasesc in aceasta categorie.
Съществуват много жени, попадащи в тази категория.

Când se întâlnesc doi îndragostiti se spune: inimile lor se regasesc. oamenii cu inima strâmta.
За двама влюбени хората казват: сърцата им се срещнаха.

Aceste stipendii se regasesc în monede si tezaure descoperite.
Те са добре датирани по откритите в тях монети и находки.

In acest caz, sunt doua aplicatii dezvoltate de Apple si care se regasesc implicit pe dispozitevele Apple.
В този случай има две приложения, разработени от Apple и открити по подразбиране на устройства на Apple.

Amprentele ei se regasesc pe sertare si în jurul picturilor, poate cautând un seif?
Отпечатъците й са около чекмеджетата и картините. Може би е търсила сейф?

Acesta contine leucocite, celule vii care se regasesc numai in laptele matern.
Левкоцитите са живи клетки, които се намират само в майчиното мляко.

Polifenolii care se regasesc în lavanda au o gama larga de efecte asupra corpului.
Полифенолите, които се намират в лавандулата, имат широк спектър от ефекти върху тялото.

Dosarele care nu au ajuns in capitala Rusiei se regasesc in arhivele din cele trei state.
Които не са в Москва, се намират в съответните държавни архиви на трите страни.

Ei se regasesc intr-o situatie inimaginabila dupa ce o furtuna cosmica loveste nava spatiala.
Всички се оказват в невъобразима ситуация, когато буря космически лъчи връхлита кораба.

Informatii care nu se regasesc in aceasta politica.
Информация, която не се съдържа в тази политика.

Toate se regasesc natural in fructe, legume, produse lactate si grane dar sunt si adaugate in multe alimente procesate.
Всички те се срещат естествено в плодове, зеленчуци, млечни продукти и зърнени храни, но се добавят и към много преработени храни.

Cele mai importante pagini se regasesc in meniul principal de navigare.
Страницата се достъпва от главното навигационно меню.

Va rugam sa contactati Echipa de proiect numai in cazul in care aveti nevoie de clarificari care nu se regasesc in instructiunile de aplicare.
Моля, свързвайте се с Националния координатор само в случай, че имате нужда от разяснения, които не се съдържат в Насоките за кандидатстване.

Pentru modelele care nu se regasesc in catalogul nostru, contactati-ne!
За продукти, които не откривате в нашия каталог, потърсете ни!

In mod ideal ar trebui utilizate ca substitut pentru grasimile saturate cum ar fi cele care se regasesc in carne, oua si produsele lactate.
В идеалния случай трябва да използвате ядки като заместител на наситени мазнини, като тези, които се намират в месото, яйцата и млечните продукти.

Toate aceste prioritati se regasesc in propunerea Comisiei pentru urmatorii sapte ani.
Това са приоритетите, отразени в предложението на Комисията за следващите седем години.

Salvestrolii sunt o noua clasa de chimicale cu proprietati anti-cancer care se regasesc in anumite plante, fructe si legume.
Салвестролите са нов клас естествени противоракови химикали, съдържащи се в някои ядливи растения и плодове.

Cravatele se regasesc intr-o diversitate impresionanta de forme, culori, dimensiuni si stiluri.
Вратовръзките се намират във впечатляващо разнообразие от форми, цветове, размери и стилове.

Doi frati indepartati, Léon si Bruno, se regasesc la inmormantarea tatalui lor.
Леон и Бруно, двама братя, малко поотдалечили се един от друг, се срещат за погребението на баща им.

Printre monumente se regasesc Statuia Libertatii, Piramidele din Gizeh, Palatul Buckingham si Bazilica Sf. Petru.
Паметниците включват Статуята на свободата, пирамидите в Гиза, Бъкингамския дворец и базиликата Свети Петър.

Grupul de proteine Klotho cu doi receptori se regasesc pe suprafata celulelor tesuturilor.
Семейството Клото от два рецепторни протеина се намира на повърхността на клетките на специфични тъкани.

Pe fiecare pagina se regasesc 10 rezultate+ alte cateva venite din partea Adwords despre care vom discuta mai tarziu.
Всяка страница съдържа 10 резултата+ няколко допълнителни реклами(AdWords), които ще обсъдим на по-късен етап.

Modificarile creierului- modificari ale anumitor substante chimice se regasesc la persoanele care sufera de psihoza.
Мозъчни промени- промени в структурата на мозъка и промени в някои химикали се откриват при хора, които имат психоза.

Toate tipurile de caracter se regasesc intre aceste doua extreme, iar omul este fauritorul si stapanul lor.
Между тези две крайности са всички нюанси на характера и човекът е техен създател и господар.

Cele mai multe dintre acestea sunt native in Insulele Canare, in timp ce altele se regasesc in Madeira, Maroc si in estul Africii.
Докато повечето са типични обитатели на Канарските острови, някои растения се срещат в Мадейра, Мароко и източна Африка.

Brand-urile de reactivi care se regasesc in portofoliul companiei Honeywell sunt Fluka, Burdick&Jackson si Riedel-de Haen.
Марките на реактивите, открити в портфолиото на Honeywell, са Fluka, Burdick& Jackson и Riedel-de Haen.

Intr-un studiu, mierea a fost la fel de eficace ca si difenhidramina si dextrometorfanul, ingrediente comune care se regasesc in cadrul medicamentelor impotriva tusei.
В едно проучване медът е също толкова ефективен, колкото дифенхидрамина и декстрометорфан- общи съставки, които се намират в лекарствата против кашлица.

Aceste calitati se regasesc pe toate versiunile noului CITROËN Jumper, de la furgon pana la combi, pentru a raspunde diverselor cerinte ale profesionistilor.
Качества, които откриваме при всички версии на Новия CITROËN Jumper, от металния фургон до combi версията и които му позволяват да отговори на изискванията на различните професии.

Siliconul medical este folosit de multi ani in diferite practici ale doctorilor si a specialistilor din intreaga lume datorita proprietatilor sale ce nu se regasesc la alte materiale comercializate pe piata.
Медицинският силикон се ползва отдавна от доктори и специалисти по света поради неговите свойста, които не се намират в други продукти.

Mii de europeni se regasesc in astfel de situatii dificile in fiecare an deoarece fiecare tara din UE dispune de propriul sau sistem pentru a determina care este legislatia nationala aplicabila divorturilor.
Всяка година хиляди европейци се оказват в подобно трудно положение, защото всяка страна от ЕС прилага собствена система за определяне на приложимото право при разводите.