Сe înseamnă STATELE MEMBRE POT LUA în Bulgară - Bulgară Traducere

• държавите-членки могат да вземат
• държавите-членки могат да предприемат
• държавите членки могат да вземат
• държавите-членки могат да приемат
• държавите членки могат да предприемат
• държавите-членки може да вземат
• държавите членки може да вземат

Exemple de utilizare a Statele membre pot lua în Română și traducerile lor în Bulgară

În cazuri excepționale, statele membre pot lua măsuri unilaterale.
В изключителни случаи държавите членки може да предприемат едностранни мерки.

Statele membre pot lua măsuri pentru a favoriza înfiinţarea de societăţi mixte.
Държавите-членки могат да вземат мерки за насърчаване създаването на съвместни предприятия.

De exemplu, un amendament prevede că statele membre pot lua măsuri adecvate pentru a stăvili fluxurile de pacienţi.
В един пример се посочва, че държавите-членки може да вземат подходящи мерки да противодействат на потока от пациенти.

Statele membre pot lua măsuri pentru conservarea şi gestionarea stocurilor:.
Държавите-членки могат да вземат мерки по опазването и управлението на запасите, които се отнасят за:.

(2) La efectuarea inspecțiilor specifice în materie de siguranță rutieră, statele membre pot lua în considerare elementele indicative prevăzute în anexa IIa.
При извършването на целенасочените инспекции за пътна безопасност държавите членки могат да вземат предвид индикативните елементи, посочени в приложение IIа.

În acest context, statele membre pot lua măsuri de protejare a consumatorilor finali din zonele îndepărtate.
В тази връзка държавите-членки може да вземат мерки за защита на крайни потребители в отдалечени райони.

(4) La efectuarea evaluării siguranței rutiere la nivelul întregii rețele ▌, statele membre pot lua în considerare elementele indicative prevăzute în anexa III.
При извършването на цялостната оценка на безопасността на пътната мрежа държавите членки могат да вземат предвид индикативните елементи, посочени в приложение III.

(1) Statele membre pot lua măsurile necesare pentru a evita prezenţa accidentală a OMG-urilor în alte produse.
Държавите-членки могат да вземат подходящите мерки, за да избегнат случайното наличие на ГМО в други продукти.

În caz de necesitate absolută ca urmare a evoluţiei situaţii şi în lipsa unei decizii a Consiliului, statele membre pot lua măsurile ce se impun în mod urgent, având în vedere obiectivele generale ale acţiunii comune.
В случай на свързана с промяната в ситуацията крайна необходимост и при отсъствие на решение на Съвета, държавите-членки могат да приемат по спешност мерките, които се налагат, като държат сметка за общите цели на съвместните действия.

Statele membre pot lua, în condiţiile precizate în anexa III, măsuri de încurajare a investiţiilor în sectoarele următoare:.
При условията, определени в приложение III, държавите-членки могат да вземат мерки за насърчаване на капиталовите инвестиции в следните области:.

În caz de necesitate imperioasă ca urmare a evoluției situației și în lipsa unei decizii a Consiliului, statele membre pot lua de urgență măsurile care se impun, ținând seama de obiectivele generale ale acțiunii comune.
В случай на свързана с промяната в ситуацията крайна необходимост и при отсъствие на решение на Съвета, държавите-членки могат да приемат по спешност мерките, които се налагат, като държат сметка за общите цели на съвместните действия.

În acest caz, statele membre pot lua măsuri în ceea ce priveşte modalitatea în care vor face disponibile aceste informaţii către consumatori.
Относно тази разпоредба, държавите членки могат да вземат решение как точно тази информация да бъде предоставена на потребителите.

Pentru a determina dacă comportamentul unei persoane reprezintă o amenințare reală la adresa ordinii publice sau a securității publice, statele membre pot lua în considerare comportamentul anterior al persoanei vizate, iar amenințarea nu trebuie să fie neapărat iminentă.
Когато определят дали поведението на дадено лице представлява настояща заплаха за обществения ред или сигурност, държавите членки могат да вземат предвид поведението на съответното лице в миналото, като може невинаги да е необходимо заплахата да е непосредствена.

Statele membre pot lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că nu se profită în mod sistematic de toleranţele definite în Anexa III.
Държавите-членки могат да вземат всички необходими мерки, за да се докаже, че систематично преимущество не е взето от толерансите, определени в Приложение ІІІ.

Cu toate acestea, din motive justificate în mod adecvat, statele membre pot lua o decizie cu privire la cererile de modificare a programelor operaționale până cel târziu la data de 20 ianuarie următor depunerii cererii.
Въпреки това при надлежно обосновани причини държавите-членки могат да вземат решение за изменение на оперативни програми не по-късно от 20 януари след датата на заявлението.

(3) Statele membre pot lua măsurile necesare pentru a preveni circulaţia deşeurilor care nu este conformă cu planurile lor de gestionare a deşeurilor.
Държавите-членки могат да вземат необходимите мерки за предотвратяване на преместването на отпадъците, които не са в съответствие с техните планове на управление на отпадъците.

Cu toate acestea, din motive justificate adecvat, statele membre pot lua o decizie cu privire la programele operaționale și la fonduri până la 20 ianuarie a anului care urmează după depunerea cererii.
Поради надлежно обосновани причини, обаче, държавите-членки могат да вземат решение относно оперативните програми и фондове не по-късно от 20 януари, следващ датата на подаването на заявлението.

Statele membre pot lua măsurile necesare pentru ca pedepsele menționate la articolul 15 să poată fi reduse în cazul în care autorul infracțiunii:.
Държавите членки могат да вземат необходимите мерки, за да гарантират, че посочените в член 15 наказания може да бъдат намалени, ако извършителят:.

(2) Cu toate acestea, în caz de urgență, statele membre pot lua măsurile interne necesare în mod provizoriu, unilateral sau în grup, chiar și în termenul de două luni menționat la alineatul(1).
При неотложна необходимост обаче държавите-членки могат да предприемат необходимите национални мерки като временни такива едностранно или в група, преди да е изтекъл двумесечният срок по параграф 1.

Statele membre pot lua în considerare, după caz, gravitatea și natura practicii comerciale neloiale, daunele suferite de consumator și alte circumstanțe relevante.
Държавите членки могат да вземат под внимание, когато е целесъобразно, тежестта и естеството на нелоялната търговска практика, понесените от потребителя вреди и други съответни обстоятелства.

Cu toate acestea, din motive justificate în mod adecvat, statele membre pot lua o decizie cu privire la cererile de modificare a programelor operaționale până cel târziu la data de 20 ianuarie următor depunerii cererii.
Поради надлежно обосновани причини, обаче, държавите-членки могат да вземат решение за изменения и допълнения на оперативните програми не по-късно от 20 януари след датата на подаването на заявлението.

Statele membre pot lua măsurile necesare pentru a informa pe utilizatorii clădirilor în privinţa metodelor şi practicilor care servesc la creşterea performanţei energetice.
Държавите-членки могат да предприемат необходимите мерки за информиране на обитателите на сгради относно различните методи и практики, които служат за увеличаване на енергийната ефективност.

(2) Totuşi, în caz de urgenţă, statele membre pot lua măsurile naţionale necesare în mod provizoriu, unilateral sau în grup, chiar şi în cursul perioadei de două luni menţionate la alin.(1).
При неотложна необходимост обаче държавите-членки могат да предприемат необходимите национални мерки като временни такива едностранно или в група, преди да е изтекъл 2-месечният срок по параграф 1.

Statele membre pot lua, în favoarea pescarilor, măsuri cu caracter socio-economic legate de restructurarea sectorului pescuitului comunitar în sensul art. 11 din Regulamentul(CEE) nr.
Държавите-членки могат да вземат по отношение на рибарите мерки със социално-икономически характер, свързани с преструктурирането на сектор рибарство на Общността по смисъла на член 11 от Регламент(ЕИО) № 3760/92.

Comisia va clarifica, de asemenea, faptul că statele membre pot lua în considerare conduita anterioară a unei persoane pentru a stabili dacă conduita unui cetățean al Uniunii reprezintă o amenințare„actuală” pentru ordinea sau siguranța publică.
Комисията ще поясни също, че държавите членки могат да вземат предвид предишното поведение на физическо лице, когато определят дали поведението на гражданин на Съюза представлява„настояща“ заплаха за обществения ред или сигурност.

Statele membre pot lua o decizie de expulzare a rezidentilor pe termen lung numai atunci cand acestia constituie o amenintare efectiva si suficient de grava pentru ordinea sau securitatea publica.
Държавите-членки могат да вземат решение за експулсиране по отношение на дългосрочно пребиваващ само ако той представлява реална и достатъчно сериозна заплаха за обществения ред и обществената сигурност.

Dacă este cazul, statele membre pot lua măsurile necesare pentru a preveni denaturarea concurenţei atunci când beneficiarul nu este în totalitate pasibil de plata impozitului.
Където е необходимо държавите-членки могат да вземат необходимите мерки, за да предотвратят нарушаване на конкуренцията, в случаите когато получателят не е изцяло данъчнозадължен.

(3) Statele membre pot lua măsurile necesare pentru a evita transferul drepturilor la primă în afara zonelor sau regiunilor sensibile în care producția ovină este deosebit de importantă pentru economia locală.
Държавите-членки могат да предприемат необходимите мерки, за да избегнат прехвърлянето на правата на премии извън чувствителните райони или региони, където производството на овце е особено важно за местната икономика.

Statele membre pot lua măsurile necesare pentru a evita transferarea drepturilor de premiere din zonele sensibile sau regiunile în care producţia de ovine este deosebit de importantă pentru economia locală.
Държавите-членки могат да предприемат необходимите мерки, за да избегнат прехвърлянето на права за получаване на премия от чувствителните зони или региони, където производството на овце е особено важно за местната икономика.

Statele membre pot lua, conform dispoziţiilor prezentului regulament, măsuri de completare a celor care îmbunătăţesc condiţiile de practicare a micului pescuit costier, în condiţiile stabilite de prezentul articol.
Държавите-членки могат да вземат допълнителни мерки, както е предвидено по силата на настоящия регламент, в допълнение към мерките за подобряване на условията при които се осъществява дребномащабния крайбрежен риболов, като се спазят изискванията, установени с настоящия член.