Сe înseamnă TEMERILE LEGATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• страховете свързани
• опасения във връзка
• опасения свързани
• тревогите свързани

Exemple de utilizare a Temerile legate în Română și traducerile lor în Bulgară

Temerile legate de gripa aviară afectează economia României.
Опасенията от птичи грип засегнаха румънската икономика.

Decizia reduce însă și temerile legate de potențiale consecințe fiscale neintenționate.
Решението обаче също така смекчава някои опасения, свързани с потенциални непредвидени фискални последици.

Temerile legate de PKK şi de problema kurdă configurează politica Turciei faţă de Siria.
Безпокойствата във връзка с ПКК и кюрдите определят политиката на Турция към Сирия.

Bayandir a avertizat însă că obiectivele stabilite pentru 2006 ar putea fi afectate de temerile legate de gripa aviară.
Баяндир обаче предупреди, че целите за 2006 г. могат да бъдат засегнати от опасенията във връзка с птичия грип.

Temerile legate de o încetinire a economiei chineze este mai rău decât se credea anterior.
Опасенията за забавяне на китайската икономика е по-лошо, отколкото се смяташе досега.

Voturile lor negative au fost interpretate ca reflectând parţial temerile legate de continuarea extinderii, inclusiv de aderarea Turciei.
Тяхното"не" бе изтълкувано като изразяващо отчасти тревогите, свързани с продължаващото разширяване, включително и присъединяването на Турция.

Nu vom ignora temerile legate de tehnologie, locuri de muncă, securitate sau migrație.
Няма да пренебрегнем страховете, свързани с технологиите, работните места, сигурността или миграцията.

Scepticismul privind capacitatea Guvernului de a-şi respecta promisiunile agravează temerile legate de înrăutăţirea situaţiei economice.
Скептицизмът по отношение на способността на правителството да изпълни обещанията си усилва опасенията от влошаване на икономическата ситуация.

Cope cu temerile legate de livrare viitor prin utilizarea de formare psihoprofilakticheskoy și cunoștințe.
Справят с опасенията от бъдеща доставка чрез използване psihoprofilakticheskoy обучение и знания.

Terapia cu flori folosește floarea Bach Aspen pentru a elimina temerile legate de lucruri necunoscute, pentru care nu există explicații sau justificări.
Цветотерапията използва цветето на Бах Аспен, за да елиминира страховете, свързани с неизвестни неща, за които няма обяснения или оправдания.

Însă temerile legate de gripa aviară şi competiţia regională îi îngrijorează pe unii experţi din industria turistică.
Опасения във връзка с птичия грип обаче, както и регионалната конкуренция, тревожат някои експерти в бранша.

Reclamații suplimentare includ un raspuns extrem de sensibil tresărire, hyperalertness, iar temerile legate de apariția unor dificultăți slab definite.
Допълнителни оплаквания са много чувствителен стряскащ отговор, hyperalertness, и страхове, свързани с появата на недобре определени трудности.

Orice temerile legate de dieta unui copil sunt ceva ce trebuie luat în serios și deliberat în detaliu cu pediatrul copilului.
Всякакви опасения относно диетата на детето са нещо, което трябва да бъде взето на сериозно и обсъдено подробно с педиатъра на детето.

Efectele economice și sociale negative ale acestei derogări sunt binecunoscute, iar temerile legate de stocul de pește din această regiune sunt bine întemeiate.
Неблагоприятните социални и икономически ефекти от тази дерогация са добре известни, а опасенията за рибните запаси в региона са основателни.

Nesiguranţa economică, temerile legate de șomaj și preocupările în domeniul sănătăţii par să ne domine preocupările zilnice.
Икономическата несигурност, опасенията, свързани с безработицата и здравеопазването, изглежда доминират сред всекидневните ни притеснения.

Apoi a discutat despre materialul genetic european, care nu conține tanin, pentru a înlătura temerile legate de utilizarea sorgului în rețetele industriale.
Фокусът бе върху напредъка на европейските хибриди без танини, за да се премахнат притесненията относно използването на сорго в промишлените рецепти.

Temerile legate de gripa aviară au afectat industria creşterii de păsări din Turcia, vânzările scăzând cu 70% de la izbucnirea epidemiei.
Тревогите, свързани с птичия грип, засегнаха птицевъдството в Турция, като продажбите са спаднали със 70% след появата на болестта.

Însă sârbii rămân majoritatea inculpaţilor în procesele asupra crimelor de război, mulţi în absenţă, iar temerile legate de subiectivism persistă", a afirmat HRW.
Но сърбите остават мнозинство по броя на обвиняеми по дела за военни престъпления, много от тях задочно, а опасенията за пристрастия остават," посочва ХРУ.

În unele dintre acestea, temerile legate de depopulare sunt atât de mari, încât oamenii își cheamă guvernele sub o anumită formă să îi împiedice pe compatrioții lor să plece pentru o perioadă lungă de timp.
В някои от тях опасенията от обезлюдяването са толкова големи, че хората призовават правителствата си под някаква форма да попречат сънародниците им да напускат за продължителен период от време.

Siguranta acestui arsenal situat la 110 km de Siria este pusa in discutie de mult timp, dar puciul ratat din 15 iulie a relansat temerile legate de protectia celor circa 50 de arme nucleare.
Сигурността на този арсенал, разположен на 110 километра от Сирия, се оспорваше отдавна, но осуетеният опит за преврат на 15 юли в Турция поднови опасенията за защитата на около петдесет ядрени оръжия.

Preşedintele sârb şi-a exprimat temerile legate de intenţia”Kosovo” de formare a unei armate, ca urmare a pericolelor acestui demers pentru supravieţuirea poporului sârb din KiM, pentru securitatea Serbiei şi pentru pacea şi stabilitatea regiunii.
Вучич изразил опасения във връзка с намерението на Косово да формира армия и опасностите, които тази стъпка носи за оцеляването на сръбския народ в Косово и сигурността на Сърбия, както и за мира и стабилността в региона.

De exemplu, o mobilitate mai mare a forței de muncă între țări ar putea reduce șomajul, dar poate alimenta și temerile legate de imigrație și poate crea insecuritate pentru lucrătorii cu calificare redusă.
Възможно е например по-голямата трудова мобилност между държавите да намали безработицата, но е възможно също да породи страхове, свързани с имиграцията, и несигурност за нискоквалифицираните работници.

Între timp, temerile legate de un potenţial risc de neplată al Greciei sau posibilitatea ca Atena să fie nevoită să îşi restructureze datoria naţională de aproximativ 300 miliarde de euro au mărit ecartul de rentabilitate a obligaţiunilor greceşti pe pieţele internaţionale.
Междувременно опасенията от евентуално спиране на плащанията по дълга от Гърция или че Атина ще трябва да преструктурира националния си дълг, възлизащ на около 300 милиарда евро, тласнаха нагоре лихвите по гръцките държавни облигации на международните пазари.

Va fi înfiinţat un nou mecanism de cooperare la nivelul UE care va permite statelor membre şi CE să schimbe informaţii şi să-şi exprime temerile legate de investiţii străine specifice.
Тези стъпки са свързани по-специално със създаването на нов европейски механизъм за сътрудничество, който дава възможност на държавите членки и на Комисията да обменят информация и да изразяват опасения, свързани с конкретни чуждестранни инвестиции.

Liga Democrată din Kosovo vede însă mai puţine motive de a sărbători."Temerile legate de statul de drept, care au pătat imaginea Kosovo în lume, încetinesc în mod cert progresul în integrarea europeană a Kosovo", a afirmat partidul într-o declaraţie.
Демократичната лига на Косово обаче не вижда толкова много поводи за радост.„Загрижеността във връзка с върховенството на закона, която накърнява имиджа на Косово в света, определено забавя Косово по пътя му към интеграцията в ЕС”, заяви партията в свое изявление.

Consiliul Federal(guvernul) subliniază că 1,1 milioane de cetăţeni ai Uniunii Europene profită de economia unui stat cu o populaţie de 7,9 milioane de locuitori, însă imigraţia tot mai numeroasă intensifică temerile legate de integrarea lor, menţinearea salariului minim şi a condiţiilor de muncă, scriu cei de la Rador.
Федералният съвет(правителството) изтъква, че 1. 1 милиона граждани на ЕС се възползват от икономиката на страна с население 7. 9 милиона души, но увеличаващата се имиграция засилва опасенията във връзка с интеграцията им и спазването на минималната заплата и условията на труд.

Baletul îi va ajuta pe copii să își facă noi prieteni, să învingă timiditatea sau stânjenirea în situațiile sociale și să reducă temerile legate de faptul că sunt într-un grup și că trebuie să apară/ vorbească/ danseze în fața unui public.
Балетът може да помогне на децата да изградят нови приятелства, да преодолеят срамежливостта или неловкостта в социалните ситуации и да намалят страховете, свързани с това, че са в група и представят пред публика.

Avem nişte temeri legate de acţiunile tale.
Имаме известни опасения относно действията ти с реколтата.

Există temeri legate de securitatea rețelei, datorită ratei minuscule a hash-ului.
Има опасения за сигурността на мрежата поради малката си честота на хеш.

Descompunerea sistemului de trezire și de adormire cauzează multe întrebări și temeri legate.
Разпадането на системата на събуждане и заспиване предизвиква много въпроси и свързани страхове.