Сe înseamnă TEMERILE LEGATE în Engleză - Engleză Traducere

• concerns
• fears related to

Exemple de utilizare a Temerile legate în Română și traducerile lor în Engleză

Temerile legate de gripa aviară afectează economia României.
Concern over Avian flu affecting Romanian economy.

Fondul a invocat temerile legate de criza din eurozonă.
The Fund cited concerns related to the eurozone crisis.

Temerile legate de gripa aviară au provocat pierderi enorme fermierilor macedoneni.
Concerns about bird flu have led to enormous losses for Macedonian farmers.

Bayandir a avertizat însă că obiectivele stabilite pentru 2006 ar putea fi afectate de temerile legate de gripa aviară.
Bayandir, however, cautioned that the targets for 2006 could be affected by concerns over bird flu.

El a admis însă că temerile legate de independenţa Adunării ar putea fi valabile.
He acknowledged, however, that concerns about the independence of the Assembly may be valid.

Unitatea de a deveni mai subtire este, de fapt secundar la preocupările legate de control şi/ sau temerile legate de corp.
The drive to become thinner is actually secondary to concerns about control and/or fears relating to one's body.

Însă temerile legate de gripa aviară şi competiţia regională îi îngrijorează pe unii experţi din industria turistică.
But concerns over bird flu and regional competition worry some industry experts.

Însă sârbii rămân majoritatea inculpaţilor în procesele asupra crimelor de război, mulţi în absenţă, iar temerile legate de subiectivism persistă", a afirmat HRW.
But Serbs remain the majority of defendants in war crimes prosecutions, many in absentia, and concerns over bias persist," HRW said.

Vrei să lași deoparte toate temerile legate de vulnerabilități, integritate baze de date, infecții sau amenințări cu malware sau atacuri?
Set aside all concerns of vulnerabilities, database integrity, infections and malware and attack threats?

Reclamații suplimentare includ un raspuns extrem de sensibil tresărire, hyperalertness, iar temerile legate de apariția unor dificultăți slab definite.
Additional complaints include a highly sensitive startle response, hyperalertness, and fears related to the onset of poorly defined difficulties.

În plus, temerile legate de eficiența cheltuielilor și constrângerile legate de resurse necesită un răspuns administrat, coordonat și integrat.
In addition, cost effectiveness concerns and resource constraints call for a managed, coordinated and integrated response.

Experiența acordurilor prealabile cu SUA sau cu Turcia sporesc prudența și temerile legate de o dependenţă excesivă de resursele externe.
Previous experience, based on agreements with the United States or Turkey, has heightened caution and concerns about excessive dependence on external resources.

Mai mult, temerile legate de nivelul ridicat al deficitului comercial și celui de cont curent al Statelor Unite au generat o tendință descendentă a monedei americane.
Moreover, the fears related to the high levels of both trade and current account deficits of the United States have generated a decreasing trend of the American currency.

Terapia cu flori folosește floarea Bach Aspen pentru a elimina temerile legate de lucruri necunoscute, pentru care nu există explicații sau justificări.
Flower therapy uses the Bach Aspen flower to eliminate fears, related to unknown things, for which there are no explanations or justifications.

Un scandal privitor la legăturile dintre campania lui Stanişev şi compania care va procesa rezultatele electorale a alimentat temerile legate de corectitudinea alegerilor.
A scandal over links between the Stanishev campaign and the company that will process the election results has fuelled concerns about fairness.

Motivate de temerile legate de capacitatea Greciei de a-şi gestiona criza împrumuturilor, randamentele titluri de stat greceşti au atins nivelul maxim din ultimii 12 ani şi au scăzut marţi moneda euro.
Driven by concerns about Greece's ability to handle its debt crisis, Greek government bond yields surged to a 12-year high and sank the euro on Tuesday.

Între timp, un Boeing 737 deținut de Helios Air a efectuat sâmbătă o aterizare de urgență în Marea Britanie, sporind temerile legate de standardele de securitate ale companiei.
Meanwhile, a Boeing 737 owned by Helios Air made an emergency landing in Britain on Saturday, deepening concerns over the company's safety standards.

Temerile legate de efecte ale globalizării ca uniformizarea, pierderea identităților pot fi înlăturate printr-o viziune democratică de ansamblu, prin înțelegerea faptului că unitatea se exprimă cel mai bine prin diversitate.
The fears related to the effects of globalization such uniformity, the loss of identities, can be removed through a global democratic vision, through understanding that the unity is best expressed through diversity.

De asemenea, a scos în evidență conținutul foarte redus de taninuri al soiurilor europene de sorg, înlăturându-se astfel părerile preconcepute și temerile legate de utilizarea sorgului în rații.
The very low tannin levels of sorghum grown from European varieties was also highlighted to allay concerns on the use of sorghum in rations.

Între timp, temerile legate de un potenţial risc de neplată al Greciei sau posibilitatea ca Atena să fie nevoită să îşi restructureze datoria naţională de aproximativ 300 miliarde de euro au mărit ecartul de rentabilitate a obligaţiunilor greceşti pe pieţele internaţionale.
Meanwhile, concerns about a potential Greek default, or that Athens will have to restructure its national debt of about 300 billion euros, have pushed up the spreads for Greek bonds on international markets.

Atacurile ţintite şi ameninţările cu moartea împotriva jurnaliştilor au marcat anul trecut în Bulgaria, unde temerile legate de pluralismul presei tipărite au crescut", a menţionat organizaţia.
Targeted attacks and death threats against journalists marked the past year in Bulgaria, where concerns about print media pluralism grew," the watchdog noted.

Autoritățile ar trebui să răspundă nevoilor de informare continuă a populației: să furnizeze informații suplimentare despre elementele de securitate ale euro și să continue abordarea aspectelor privind corectitudinea prețurilor și temerile legate de aceasta.
The authorities should address the population's persisting information needs: to provide additional information on the security features of euro cash and to keep addressing the fair pricing issues and fears related to it.

Turcia a continuat miercuri să consolideze prezenţa militară la graniţa cu Irakul, alimentând temerile legate de o incursiune iminentă în nordul locuit de kurzi al ţării vecine.
Turkey continued to reinforce its military presence along its border with Iraq on Wednesday, fuelling concerns of an impending incursion into the neighbouring country's Kurdish north.

E posibil să urmeze o perioadă dificilă, deoarece reformele vor fi dure", a adăugat acesta, avertizând de asemenea că progresul către aderarea la UE ar putea fi încetinit de temerile legate de corupție.
It could be a difficult time since the reforms will be demanding," he added, warning also that progress towards EU membership could be slowed by concerns over corruption.

Între timp, în ultimul raport pe șase luni prezentat Consiliului de Securitate al ONU, Annan și- a exprimat temerile legate de progresul lent făcut de Kosovo în implementarea standardelor aprobate la nivel internațional.
Meanwhile, in his latest six-month report to the UN Security Council, Annan voiced concern about Kosovo's slow progress in implementing internationally endorsed standards.

Potrivit publicației, care citează paragrafe din raportul trimestrial regulat al lui Solana, documentul admite faptul că tensiunea politică din țară este mare, dar minimizează temerile legate de o posibilă destabilizare.
According to the newspaper, which cites leaks from Solana's regular quarterly report, the document concedes political tension in the country is high but downplays concerns regarding possible destabilisation.

Dupa primul an de teste dure, campul energetic crestea de cateva ori, dispareau temerile legate de trupul fizic, se dobandea un bun autocontrol mental, iar vointa, curajul si rabdarea erau asemenea unor sabii de foc.
After tough tests in the first years, the energy field was increasing several times, the fears concerning the physical body were disappearing, the mental self- control was increased and the will, courage and patience were like swords of fire. It was also acquired a special magnetism that could access natural energy flows.

Săptămâna trecută, Comisia pentru relații externe a Parlamentului European a votat în favoarea amânării termenului de închidere, invocând temerile legate de stabilitatea furnizării de energie în Balcani.
Last week, the European Parliament's external relations commission voted in favour of delaying the decommissioning deadline, citing concerns over energy supply stability in the Balkans.

Liga Democrată din Kosovo vede însă mai puţine motive de a sărbători."Temerile legate de statul de drept, care au pătat imaginea Kosovo în lume, încetinesc în mod cert progresul în integrarea europeană a Kosovo", a afirmat partidul într-o declaraţie.
But the Democratic League of Kosovo saw less to celebrate."The concerns over the rule of law, which have damaged the image of Kosovo in the world, definitely slow the way in Kosovo's EU integration," the party said in a statement.

Turcia sporește prezența militară la granița irakiană 31/05/2007 Turcia a continuat miercuri să consolideze prezența militară la granița cu Irakul, alimentând temerile legate de o incursiune iminentă în nordul locuit de kurzi al țării vecine.
Turkey beefs up military presence on Iraqi border 31/05/2007 Turkey continued to reinforce its military presence along its border with Iraq on Wednesday, fuelling concerns of an impending incursion into the neighbouring country's Kurdish north.