Сe înseamnă TEMERILOR LEGATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• опасения
• опасенията
• притесненията

Exemple de utilizare a Temerilor legate în Română și traducerile lor în Bulgară

În ciuda temerilor legate de posibilele altercaţii, evenimentele paralele din Saraievo s-au încheiat fără incidente.
Въпреки опасенията за възможни сблъсъци, паралелните масови прояви в Сараево завършиха без инциденти.

Bulgaria a decis să interzică forajul de explorare a gazelor de şist din cauza temerilor legate de impactul asupra mediului.
България реши да наложи мораториум върху проучването и добива на шистов газ поради опасения за въздействие върху околната среда.

Pe baza interpretărilor anterioare şi a temerilor legate de Rezoluţia 1244, am constatat că Serbia nu este un partener de încredere şi credibil.
Съдейки по предишните интерпретации и проблеми във връзка с Резолюция 1244, видяхме, че Сърбия не е надежден партньор, на който може да се гласува доверие.

Deseori însă întreprinderile nu fac cunoscute publicului atacurile cibernetice la care au fost expuse din cauza temerilor legate de reputație şi de răspundere.
Предприятията обаче често не оповестяват кибератаки поради опасения за своята репутация и юридическа отговорност.

Euro s-a depreciat cu 6% in acest an fata de dolar, pe fondul temerilor legate de o posibila destabilizare a zonei euro, ca urmare a crizei din Grecia.
Еврото е поевтиняло с 6% спрямо долара през тази година на фона на опасенията, че евентуален дефолт на Гърция ще дестабилизира Еврозоната.

Scrutinul a fost monitorizat de 4 500 de observatori străini şi locali în contextul unor măsuri stricte de securitate impuse de poliţie din cauza temerilor legate de măsluirea voturilor.
Гласуването бе наблюдавано от 4500 чужди и местни наблюдатели и протече при засилени полицейски мерки за сигурност поради опасенията от изборни машинации.

Pe fondul temerilor legate de o potenţială instabilitate determinată de dezvăluirea planului, Prim-ministrul kosovar Agim Ceku a cerut luni populaţiei să rămână calmă.
На фона на опасения от евентуална нестабилност след огласяването на плана косовският премиер Агим Чеку призова в понеделник гражданите да запазят спокойствие.

Un tratat care încearcă să reglementeze internetul şi alte domenii din cauza temerilor legate de proprietatea intelectuală continuă să atragă critici.
Договорът, който се опитва да регулира интернет и други области поради тревоги, свързани с интелектуалната собственост, продължава да предизвиква критики.

Blocajul a avut deja un impact asupra politicii din Balcani a UE, decizia de a acord statutul de candidat Macedoniei fiind aparent amânată, parţial din cauza temerilor legate de buget.
Липсата на споразумение вече се отрази на балканската политика на ЕС, след като решението за кандидатския стату на Македония очевидно бе отложено отчасти и заради притесненията с бюджета.

În timpul unei vizite în Japonia, Merkel a afirmat că, din cauza temerilor legate de securitate, este important să discute cu guvernul chinez, astfel încât“compania să nu predea pur şi simplu date statului” comunist.
Меркел, която е на посещение в Япония, настоя, че поради съображения за сигурност е важно да разговаря с китайското правителство, така че"компанията да не предава просто данните на държавата".

In acest an, atat Standard& Poor's cat si Moody's au retrogradat ratingul Japoniei din cauza temerilor legate de datoria publica ridicata.
Рейтинговите агенции Standard& Poor's и Moody's Investors Service понижиха рейтингите си на Япония през тази година, поради опасенията около високия публичен дълг на страната.

Din cauza temerilor legate de sănătatea lui Mladic şi"în interesul unui proces corect şi expeditiv", judecătorii ONU au acceptat cererea procurorilor de la începutul lunii decembrie ca numărul delictelor din inculpare să fie redus de la 196 la 106.
Заради опасения относно здравето на Младич и"в интерес на честния и експедитивен" съдебен процес съдиите от ООН приеха в началото на декември искането на прокурорите броят на престъпленията в обвинителния акт да бъдат намалени от 196 на 106.

Singapore Airlines a schimbat ruta de zbor între Asia și SUA la începutul acestui an din cauza temerilor legate de lansarea rachetelor nord-coreene, potrivit CNN Money.
Авиокомпанията Singapore Airlines e променила маршрута на самолетите си между Азия и САЩ по-рано тази година заради опасения от ракетите, изстрелвани от Северна Корея, предава CNN.

Reactorul va fi utilizat la centrala nucleară de la Kozloduy, la 100 km către vest, ale cărei prime patru reactoare din era sovietică au fost închise la momentul la care Bulgaria a aderat la UE, în ianuarie 2007, din cauza temerilor legate de securitate.
Реакторът ще се използва в АЕЦ"Козлодуй", на 100 км на запад, чиито първи четири реактора, датиращи още от съветската епоха, бяха спрени, когато България се присъедини към ЕС през януари 2007 г. поради съображения за сигурност.

Pe fondul temerilor legate de capacitatea ţării de a refinanţa împrumuturile de aproximativ 20 miliarde euro scandente la sfârşitul lunii martie, dobânda percepută Greciei pentru împrumuturile de pe piaţa internaţională a crescut la peste 6%.
На фона на загрижеността за възможностите на страната да рефинансира около 20 млрд. евро заеми с падеж до края на май, лихвеният процент по привлечените от Гърция средства на международния пазар се повиши до над 6%.

Compania de servicii financiare JP Morgan a retrogradat marţi(25 mai) ratingurile a şapte bănci comerciale greceşti, pe fondul temerilor legate de lichiditatea acestora.
Компанията за финансови услуги„Джей Пи Морган” понижи във вторник(25 май) рейтингите на седем гръцки търговски банки на фона на опасения за тяхната ликвидност.

Parada de Ziua Independenţei din Atena s-a transformat într-un eveniment privat pentru liderii politici din cauza temerilor legate de demonstraţiile împotriva măsurilor de austeritate.
Парадът в Атина по случай Деня на независимостта бе превърнат в частно събитие за политическите лидери поради опасения от демонстрации срещу мерките за строги икономии.

PE a respins o propunere de a introduce criterii suplimentare pentru cele două ţări, prin consolidarea acquis-ului Schengen, din cauza temerilor legate de crima organizată şi corupţie.
ЕП отхвърли предложение за въвеждане на допълнителни критерии за двете страни, като се подсили Шенгенското acquis поради загриженост, свързана с организираната престъпност и корупцията.

Bursele din Europa au scăzut, ieri, până la cel mai redus nivel din ultimii doi ani, din cauza tensiunilor diplomatice cu Arabia Saudită, a temerilor legate de bugetul Italiei şi de negocierile de Brexit.
От своя страна европейските пазари, паднаха до най-ниските си нива от 2016 г. насам, след нарастващото дипломатическо напрежение със Саудитска арабия, както и притесненията около италианския бюджет.

În acest context se citează de asemenea faptul că: ”Înainte de o conferinţă la nivel global privind transplantul, din august 2016, organizatorul, Societatea de Transplant, a respins 10 din 28 de lucrări clinice trimise din China pentru prezentare la conferinţă, din cauza temerilor legate de sursele organelor transplantate la care făceau referire aceste lucrări".
В навечерието на международния конгрес по органна трансплантация през август 2016 г., Трансплантационното общество, организатор на събитието, отхвърли 10 от 28 клинични научни доклади, подадени от Китай за представяне на конференцията, поради загриженост за източниците на трансплантираните органи, обсъждани в документите.

Avem nişte temeri legate de acţiunile tale.
Имаме известни опасения относно действията ти с реколтата.

Există temeri legate de securitatea rețelei, datorită ratei minuscule a hash-ului.
Има опасения за сигурността на мрежата поради малката си честота на хеш.

Temerile legate de PKK şi de problema kurdă configurează politica Turciei faţă de Siria.
Безпокойствата във връзка с ПКК и кюрдите определят политиката на Турция към Сирия.

Decizia reduce însă și temerile legate de potențiale consecințe fiscale neintenționate.
Решението обаче също така смекчава някои опасения, свързани с потенциални непредвидени фискални последици.

Descompunerea sistemului de trezire și de adormire cauzează multe întrebări și temeri legate.
Разпадането на системата на събуждане и заспиване предизвиква много въпроси и свързани страхове.

Orice temerile legate de dieta unui copil sunt ceva ce trebuie luat în serios și deliberat în detaliu cu pediatrul copilului.
Всякакви опасения относно диетата на детето са нещо, което трябва да бъде взето на сериозно и обсъдено подробно с педиатъра на детето.

Din păcate, şi din acest motiv am anumite îndoieli, unii dintre noi mai au unele probleme, întrebări şi temeri legate de aceste Acorduri de parteneriat economic.
За съжаление, и затова имам известни опасения, по отношение на споразуменията за икономическо партньорство за някои от нас все още остават открити теми, въпроси и опасения.

Apoi a discutat despre materialul genetic european, care nu conține tanin, pentru a înlătura temerile legate de utilizarea sorgului în rețetele industriale.
Фокусът бе върху напредъка на европейските хибриди без танини, за да се премахнат притесненията относно използването на сорго в промишлените рецепти.

O bandă pe abdomen în timpul sarcinii apare la unele femei, cauzând temeri legate de sănătatea și bunăstarea copilului.
В някои жени се появява ивица на корема по време на бременност, което създава опасения за здравето и благополучието на бебето.

În decembrie, Franţa şi Germania şi-au exprimat opoziţia faţă de admiterea Bulgariei şi României, invocând temeri legate de progresul lent al ţărilor în combaterea crimei organizate şi corupţiei.
През декември Франция и Германия изразиха възражения срещу приемането на България и Румъния, посочвайки опасения за бавния напредък на страните в борбата срещу организираната престъпност и корупцията.